1 Samuel 23:1

American Standard Version (1901) ☆

And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.

ASV Byzantine Text ☆

And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.

English Berean Standard Bible ☆

Now it was reported to David, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and looting the threshing floors.”

Bible in Basic English ☆

And they sent word to David, saying, The Philistines are fighting against Keilah and taking the grain from the grain-floors.

Brenton English Septuagint ☆

And it was told David, saying, Behold, the Philistines war in Keila, and they rob, they trample on the threshing-floors.

Darby Translation ☆

And they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing-floors.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they told David, saying: Behold the Philistines fight against Ceila, and they rob the barns.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they tolde Dauid, saying, Beholde, the Philistims fight against Keilah, and spoyle the barnes.

Leeser Tanakh ☆

Then they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Ke'ilah, and they are plundering the threshing-floors.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they told David, saying: 'Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they rob the threshing-floors.'

King James Version ☆

Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

King James Version + Apocrypha ☆

Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

LXX2012 U. S. English ☆

And it was told David, saying, behold, the Philistines war in Keila, and they rob, they trample on the threshing-floors.

British English Septuagint 2012 ☆

And it was told David, saying, behold, the Philistines war in Keila, and they rob, they trample on the threshing-floors.

Majority Standard BIble ☆

Now it was reported to David, “Look, the Philistines are fighting against Keilah and looting the threshing floors.”

Webster Bible ☆

Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing-floors.

Revised Version ☆

And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they rob the threshing-floors.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it was told David, saying, Behold, the Philistines war in Keilah, and they rob, they trample on the threshing floors.

World English Bible ☆

David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

World English Bible (Catholic) ☆

David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

World English Bible British Edition ☆

David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

World English Bible Classic ☆

David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

World English Bible Updated ☆

David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

World Messianic Bible ☆

David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

World Messianic Bible British Edition ☆

David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

Young's Literal Translation ☆

And they declare to David, saying, 'Lo, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then they told Dovid, saying, Hinei, the Pelishtim fight against Ke'ilah, and they rob the granot (threshing floors).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخْبَرُوا دَاوُدَ قَائِلِينَ: «هُوَذَا ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ يُحَارِبُونَ قَعِيلَةَ وَيَنْهَبُونَ ٱلْبَيَادِرَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ကိ​လ​မြို့​ကို တိုက်​ခိုက်​၍ ရိတ်​သိမ်း​ပြီး​စ​ကောက်​သစ်​များ ကို​လု​ယူ​သော​သ​တင်း​ကို​ဒါ​ဝိဒ်​ကြား လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် ကိလ မြို့ကို တိုက် ၍ ကောက်နယ် တလင်းတို့ကို လုယူ ကြောင်းကို ဒါဝိဒ် သည် ကြား သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah David khaeah, Khenah, Philistinnawk mah Keilah vangpui to tuk o moe, cang atithaih ahmuen doeh lomh pae o, tiah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David taengla puen uh tih, “Philisti loh Keilah a vathoh thil tih cangtilhmuen tukvat uh thae ke,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David taengla puen uh tih, “Philisti loh Keilah a vathoh thil tih cangtilhmuen tukvat uh thae ke,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人告诉 大卫说：「 非利士人攻击 基伊拉，抢夺禾场。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人告訴 大衛說：「 非利士人攻擊 基伊拉，搶奪禾場。」

World Chinese Bible ☆

有人告诉大卫：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，抢掠禾场。”

Croatian Bible ☆

Javiše onda Davidu: “Filistejci opsjedaju Keilu i pljačkaju gumna.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy oznámili Davidovi, řkouce: Aj, Filistinští dobývají Cejly a loupí dvory.

Danish Bible 1931 ☆

Da fik David at vide, at Filisterne belejrede Ke'ila og plyndrede Tærskepladserne.

Dutch Bible 1917 ☆

En men boodschapte David, zeggende: Zie, de Filistijnen strijden tegen Kehila, en zij beroven de schuren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op zekere dag bracht men David de tijding: Zie, de Filistijnen belegeren Keïla, en plunderen de dorsvloeren leeg.

Esperanto Bible ☆

Oni raportis al David la sciigon: Jen la Filiŝtoj militas kontraŭ Keila kaj prirabas la draŝejojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et on rapporta à David, en disant : Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires.

French Ostervald Bible ☆

Or, on fit ce rapport à David, et on lui dit: Voilà les Philistins qui font la guerre à Keïla, et qui pillent les aires.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.

French Free Holy Bible for the World ☆

On vint dire à David : « Les Philistins attaquent Keïla et pillent les aires de battage. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und man berichtete David und sprach: Siehe, die Philister streiten wider Kehila, und sie plündern die Tennen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es ward David angesagt: Siehe, die Philister streiten wider Kegila und berauben die Tennen.

German Textbibel ☆

Da meldete man David: Die Philister belagern eben Kegila und plündern die Tennen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es wurde aber dem David angezeigt: Siehe, die Philister streiten wider Kehila und plündern die Tennen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἀπηγγέλη τῷ Δαυὶδ λέγοντες· ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Κεϊλά, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσι, καταπατοῦσι τοὺς ἅλω.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυὶδ, λέγοντες, ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Κεϊλὰ, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσι, καταπατοῦσι τοὺς ἅλω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou, David vin konnen moun Filisti yo t' al atake lavil Keyila, yo t'ap vòlò tout grenn jaden moun yo te gen sou glasi yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAILA hai aku la lakou ia Davida, i aku la, Aia hoi, ke kaua mai nei ko Pilisetia i Keila, a hao wale lakou ma kahi hehi palaoa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגדו לדוד לאמר הנה פלשתים נלחמים בקעילה והמה שסים את הגרנות׃

Italian Diodati Bible ☆

OR egli fu rapportano e detto a Davide: Ecco, i Filistei fanno guerra a Cheila e rubano le aie.

Italian Riveduta Bible ☆

Or vennero a dire a Davide: “Ecco, i Filistei hanno attaccato Keila e saccheggiano le aie”.

Japanese Freedom Bible ☆

人々がダビデに告げて言った。「見よ、ペリシテ人がケイラと戦い、打ち場を略奪しています。」

Korean Bible 1910 ☆

혹이 다윗에게 고하여 가로되 `보소서 블레셋 사람이 그일라를 쳐서 그 타작 마당을 탈취하더이다'

Kosraean Bible ☆

David el lohngak lah mwet Philistia elos mweun lain acn Keilah ac pisre wheat ke kosrani sasu lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et annuntiaverunt David, dicentes: Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam et diripiunt areas.

Old Persion Version Bible ☆

و به داود خبر داده، گفتند: «اینک فلسطینیان با قعیله جنگ می‌کنند وخرمنها را غارت می‌نماید.»

World Portuguese Bible ☆

Foi dito a Davi: “Eis que os filisteus estão lutando contra Queila e estão saqueando as eiras.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E deram aviso a Davi, dizendo: Eis que os filisteus combatem a Queila, e roubam as eiras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci i-au spus lui David, zicând: Iată, filistenii luptă împotriva Cheilei și jefuiesc ariile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау венит ши ау спус луй Давид: „Ятэ кэ филистений ау ынчепут лупта ымпотрива Кеилей ши ау жефуит арииле.”

Russian Synodal Bible ☆

И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada javiše Davidu govoreći: Evo Filisteji udariše na Keilu, i haraju gumna.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада јавише Давиду говорећи: Ево Филистеји ударише на Кеилу, и харају гумна.

Mashi Bible ☆

Babwîra Daudi mpu: «Lolà oku Abafilistini badwîrhe balwîsa abantu b’e Keyila banadwîrhe bahagula enguli zâbo zoshi».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y DIERON aviso á David, diciendo: He aquí que los Filisteos combaten á Keila, y roban las eras.

Spanish BLL ☆

Le avisaron a David: “Mira, los filisteos están atacando a Keila y se están robando el trigo de los lugares donde se trilla”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Avisaron a David diciendo: «He aquí que los filisteos combaten contra Keila y roban las eras».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y enviaron un mensaje a David, diciendo: Los filisteos están atacando Keila y saqueando el grano trillado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Informaron a David: ¡Mira, los filisteos atacan a Queila y saquean los graneros!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fakahā kia Tevita ʻo pehē, “Vakai, ʻoku tauʻi ʻe he kakai Filisitia ʻa Kiʻila, ʻonau kaihaʻa mei he ngaahi hahaʻanga.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сповіщено Давида: Филистії облягли Кеїль та й жакують гумна.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сповіщено Давида: Филистії облягли Кеїль та й жакують гумна.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta đến nói cùng Đa-vít rằng: Kìa, dân Phi-li-tin hãm đánh Kê-i-la, và cướp lấy các sân đạp lúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֽוֹת׃