1 Samuel 23:15

American Standard Version (1901) ☆

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.

ASV Byzantine Text ☆

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.

English Berean Standard Bible ☆

While David was in Horesh in the Wilderness of Ziph, he saw that Saul had come out to take his life.

Bible in Basic English ☆

And David was full of fear, in the knowledge that Saul had come out to take his life; and David was in the waste land of Ziph, in Horesh.

Brenton English Septuagint ☆

And David perceived that Saul went forth to seek David; and David was in the dry mountain in the New Ziph.

Darby Translation ☆

And David saw that Saul had come out to seek his life; and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David saw that Saul was come out to seek his life. And David was in the desert of Ziph, in a wood.

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid sawe that Saul was come out for to seeke his life: and Dauid was in the wildernes of Ziph in the wood.

Leeser Tanakh ☆

And David saw that Saul was gone forth to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the forest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David saw that Saul was come out to seek his life; and David was in the wilderness of Ziph in the wood.

King James Version ☆

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

King James Version + Apocrypha ☆

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

LXX2012 U. S. English ☆

And David perceived that Saul went forth to seek David; and David was in the dry mountain in the New Ziph.

British English Septuagint 2012 ☆

And David perceived that Saul went forth to seek David; and David was in the dry mountain in the New Ziph.

Majority Standard BIble ☆

While David was in Horesh in the Wilderness of Ziph, he saw that Saul had come out to take his life.

Webster Bible ☆

And David saw that Saul had come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

Revised Version ☆

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David perceived that Saul went forth to seek David; and David was in the dry mountain in the New Ziph.

World English Bible ☆

David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.

World English Bible (Catholic) ☆

David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.

World English Bible British Edition ☆

David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.

World English Bible Classic ☆

David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.

World English Bible Updated ☆

David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.

World Messianic Bible ☆

David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.

World Messianic Bible British Edition ☆

David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.

Young's Literal Translation ☆

And David seeth that Saul hath come out to seek his life, and David [is] in the wilderness of Ziph, in a forest.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid saw that Sha'ul was come out to seek his nefesh: and Dovid was in the midbar Ziph at Chorshah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَأَى دَاوُدُ أَنَّ شَاوُلَ قَدْ خَرَجَ يَطْلُبُ نَفْسَهُ. وَكَانَ دَاوُدُ فِي بَرِّيَّةِ زِيفٍ فِي ٱلْغَابِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​မိ​မိ​၏​အ​သက်​အန္တရာယ်​ကို ရှော​လု​ရှာ​ကြံ​ကြောင်း​သိ​မြင်​၏။ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဇိ​ဖ​တော​ကန္တာ​ရ​ရှိ​ဟော​ရေ​ရှ အ​ရပ်​သို့​ရောက်​ရှိ​နေ​စဉ်၊-

Judson Burmese Bible ☆

တရံရောအခါဒါဝိဒ် သည် ဇိဖ တောအုပ် ၌ ရှိ၍၊ သူ ၏ အသက် ကိုသတ် မည်ဟု ရှောလု လာ သည်ကို သိ သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

David Ziph praezaek taw thungah oh naah, Saul loe anih hinghaih lak hanah angzoh, tiah David mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Horesh kah Ziph khosoek ah David a om vaengah a hinglu mae pah ham Saul ha pawk te David loh a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Horesh kah Ziph khosoek ah David a om vaengah a hinglu mae pah ham Saul ha pawk te David loh a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫知道 扫罗出来寻索他的命。那时，他住在 西弗旷野的树林里；

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛知道 掃羅出來尋索他的命。那時，他住在 西弗曠野的樹林裏；

World Chinese Bible ☆

大卫知道扫罗已经出来寻索他的性命。那时大卫在西弗旷野的树林里。

Croatian Bible ☆

David se bojao što je Šaul izišao na vojnu da napadne na njegov život. Zato je David ostao u pustinji Zifu, u Horši.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vida tedy David, že Saul vytáhl hledati bezživotí jeho, byl na poušti Zif v lese.

Danish Bible 1931 ☆

Og David så, at Saul var draget ud for at stå ham efter Livet. Medens David var i Horesj* i Zifs Ørken, { [*Horesj kan betyde: Skov.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Als David zag, dat Saul uitgetogen was, om zijn ziel te zoeken, zo was David in de woestijn Zif in een woud.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch was deze bevreesd, omdat Saul er op uit was, hem uit de weg te ruimen. Terwijl David zich te Chóresj in de woestijn van Zif bevond,

Esperanto Bible ☆

David vidis, ke Saul eliris, por serĉi lian animon; kaj David estis en la dezerto Zif, inter arbetaĵoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie ; et David [se tenait] au désert de Ziph, dans un bois .

French Ostervald Bible ☆

David, voyant donc que Saül était sorti pour chercher sa vie, se tenait au désert de Ziph, dans la forêt.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt.

French Free Holy Bible for the World ☆

David savait que Saül était parti pour chercher à le tuer. Il se trouvait alors dans le désert de Ziph, dans les bois.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David sah, daß Saul ausgezogen war, um nach seinem Leben zu trachten; und David war in der Wüste Siph, im Walde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und David sah, daß Saul ausgezogen war, sein Leben zu suchen. Aber David war in der Wüste Siph, in der Heide.

German Textbibel ☆

David aber geriet in Angst, als Saul auszog, ihm nach dem Leben zu trachten. David war nämlich in Hores in der Wüste Siph.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun David erfuhr, daß Saul ausgezogen sei, ihm nach dem Leben zu trachten, befand er sich in der Wüste Siph, in einem Walde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδε Δαυὶδ ὅτι ἐξέρχεται Σαοὺλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυίδ· καὶ Δαυὶδ ἦν ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ Καινῇ Ζίφ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδε Δαυὶδ, ὅτι ἐξέρχεται Σαοὺλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυίδ· καὶ Δαυὶδ ἦν ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ Καινῇ Ζίφ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Atousa David te pè toujou paske li te konnen Sayil te soti pou touye l'. David te bò lavil Oreya, nan dezè Zif la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike iho la o Davida, ua hele mai o Saula e imi i kona ola: aia no o Davida ma ka waonahele a Zipa maloko o ka ululaau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֹׁ֑ו וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וירא דוד כי יצא שאול לבקש את נפשו ודוד במדבר זיף בחרשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide stava a mirare, quando Saulle usciva per cercar la sua vita.

Italian Riveduta Bible ☆

E Davide sapendo che Saul s’era mosso per torgli la vita, restò nel deserto di Zif, nella foresta.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは、サウルが自分の命を狙って出て来たのを見た。ダビデはジフの荒野の森にいた。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 사울의 자기 생명을 찾으려고 나온 것을 보았으므로 그가 십 황무지 수풀에 있었더니

Kosraean Bible ☆

Ac David el liye tuh Saul el sukna elan unilya. David el muta Horesh, in acn mwesis apkuran nu Ziph.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vidit David quod egressus esset Saul ut quæreret animam ejus. Porro David erat in deserto Ziph in silva.

Old Persion Version Bible ☆

و داود دید که شاول به قصد جان او بیرون آمده است و داود در بیابان زیف در جنگل ساکن بود.

World Portuguese Bible ☆

Davi viu que Saul havia saído para tirar a sua vida. E Davi estava no deserto de Zife, em Horesa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vendo, pois, Davi que Saul havia saído em busca de sua alma, estava-se ele no bosque no deserto de Zife.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David a văzut că Saul a ieșit să îi caute viața; și David era în pustia Zif, într-o pădure.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид, вэзынд кэ Саул а порнит сэ-й я вяца, а стат ын пустиул Зиф, ын пэдуре.

Russian Synodal Bible ☆

И видел Давид, что Саул вышел искать души его; Давид же был в пустыне Зиф в лесу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I David, videći da je Saul izašao te traži dušu njegovu, osta u pustinji Zifu, u šumi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Давид, видећи да је Саул изашао те тражи душу његову, оста у пустињи Зифу, у шуми.

Mashi Bible ☆

Daudi amanya oku Saulu ashûbûzize engabo mpu kuhika ayîrhe Daudi. Daudi acîbêrera omwôla irungu lya Zifa aha Horesha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Viendo pues David que Saúl había salido en busca de su alma, estábase él en el bosque en el desierto de Ziph.

Spanish BLL ☆

David sabía que Saúl había salido con la intención de matarlo. Por eso se mantuvo escondido en el bosque, en el desierto de Zif.

Spanish Free Bible for the World ☆

Viendo, pues, David que Saúl había salido para buscar su vida, se mantuvo en el desierto de Zif, en un bosque.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y David se llenó de temor, sabiendo que Saúl había salido a tomar su vida; y David estaba en el desierto de Zif, en Hores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ver David que Saúl salía en busca de su vida, se quedó en Hores, la región despoblada de Zif.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe mamata ʻa Tevita kuo haʻu kituʻa ʻa Saula ke kumi ʻene moʻui: pea naʻe ʻi he toafa ʻo Sifi ʻa Tevita ʻi he vaoʻakau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І видїв Давид, що Саул вийшов чигати на його душу; був же тодї Давид у пустинї Зиф у лїсї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І видїв Давид, що Саул вийшов чигати на його душу; був же тодї Давид у пустинї Зиф у лїсї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít thấy Sau-lơ đã kéo ra đặng hại mạng sống mình, thì ở lại trong rừng của đồng vắng Xíp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס