1 Samuel 23:16

American Standard Version (1901) ☆

And Jonathan, Saul’s son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

ASV Byzantine Text ☆

And Jonathan, Saul’s son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

English Berean Standard Bible ☆

And Saul’s son Jonathan came to David in Horesh and strengthened his hand in God,

Bible in Basic English ☆

And Saul's son Jonathan went to David in Horesh, and made his hands strong in God;

Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan son of Saul rose, and went to David to Cæne, and strengthened his hands in the Lord.

Darby Translation ☆

And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jonathan the son of Saul arose, and went to David into the wood, and strengthened his hands in God: and he said to him:

Geneva Bible 1599 ☆

And Ionathan Sauls sonne arose and went to Dauid into the wood, and comforted him in God,

Leeser Tanakh ☆

And Jonathan, the son of Saul, arose and went to David into the forest, and strengthened his hand in God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

King James Version ☆

¶ And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jonathan son of Saul rose, and went to David to Caene, and strengthened his hands in the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jonathan son of Saul rose, and went to David to Caene, and strengthened his hands in the Lord.

Majority Standard BIble ☆

And Saul’s son Jonathan came to David in Horesh and strengthened his hand in God,

Webster Bible ☆

And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

Revised Version ☆

And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jonathan son of Saul rose, and went to David to Caene, and strengthened his hands in the Lord.

World English Bible ☆

Jonathan, Saul’s son, arose and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

World English Bible (Catholic) ☆

Jonathan, Saul’s son, arose and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

World English Bible British Edition ☆

Jonathan, Saul’s son, arose and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jonathan, Saul’s son, arose and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

World English Bible Classic ☆

Jonathan, Saul’s son, arose and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

World English Bible Updated ☆

Jonathan, Saul’s son, arose and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

World Messianic Bible ☆

Jonathan, Saul’s son, arose and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jonathan, Saul’s son, arose and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

Young's Literal Translation ☆

And Jonathan son of Saul riseth, and goeth unto David to the forest, and strengtheneth his hand in God,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yonatan Ben Sha'ul arose, and went to Dovid at Chorshah, and strengthened his yad in Elohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَ يُونَاثَانُ بْنُ شَاوُلَ وَذَهَبَ إِلَى دَاوُدَ إِلَى ٱلْغَابِ وَشَدَّدَ يَدَهُ بِٱللهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​န​သန်​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​လာ​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကွယ်​ကာ​စောင့်​ထိန်း​မှု​ကို​စိတ်​ချ ယုံ​ကြည်​ရန်​အား​ပေး​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု ၏ သား ယောနသန် သည် ထ ၍ ဒါဝိဒ် ရှိရာ တောအုပ် သို့ သွား ပြီးလျှင် ၊ ဘုရား သခင်၌ ခိုလှုံအားကြီး စေခြင်းငှါထောက်မလျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Saul capa Jonathan loe taw thungah David khaeah caeh, Sithaw mah anih ih ban thacaksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saul capa Jonathan te thoo tih Horesh kah David taengla cet, te vaengah Pathen rhang neh a kut khaw tangkuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saul capa Jonathan te thoo tih Horesh kah David taengla cet, te vaengah Pathen rhang neh a kut khaw tangkuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗的儿子 约拿单起身，往那树林里去见 大卫，使他倚靠 神得以坚固，

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅的兒子 約拿單起身，往那樹林裏去見 大衛，使他倚靠上帝得以堅固，

World Chinese Bible ☆

扫罗的儿子约拿单起来，到树林里去见大卫，使他靠着上帝得以坚固。

Croatian Bible ☆

Tada Šaulov sin Jonatan krenu na put i dođe k Davidu u Horšu i ohrabri ga u ime Božje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vstav pak Jonata syn Saulův, přišel k Davidovi do lesa, a posilnil ruky jeho v Bohu.

Danish Bible 1931 ☆

begav Sauls Søn Jonatan sig til David i Horesj og styrkede hans Kraft i Gud,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen maakte zich Jonathan, de zoon van Saul, op, en hij ging tot David in het woud; en hij versterkte zijn hand in God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

besloot Jonatan, de zoon van Saul, naar David te gaan, en hem te sterken door vertrouwen op God.

Esperanto Bible ☆

Kaj leviĝis Jonatan, filo de Saul, kaj iris al David en la arbetaĵojn, kaj kuraĝigis lin per la nomo de Dio,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans le bois , et fortifia sa main en Dieu ;

French Ostervald Bible ☆

Alors Jonathan, fils de Saül, se leva, et s'en alla vers David, à la forêt, et le fortifia en Dieu;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu,

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans les bois. Il fortifia sa confiance en Dieu,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da machte sich Jonathan, der Sohn Sauls, auf und ging zu David in den Wald und stärkte seine Hand in Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

Da machte sich Jonathan auf, der Sohn Sauls, und ging hin zu David in der Heide und stärkte seine Hand in Gott

German Textbibel ☆

Sauls Sohn Jonathan aber machte sich auf und ging zu David nach Hores und machte ihn wieder mutig in Gott

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da machte sich Jonatan, Sauls Sohn, auf und ging hin zu David in den Wald und stärkte dessen Hand in Gott

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνέστη Ἰωνάθαν υἱὸς Σαοὺλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαυὶδ εἰς Καινὴν καὶ ἐκραταίωσε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐν Κυρίῳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέστη Ἰωνάθαν υἱὸς Σαοὺλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαυὶδ εἰς Καινὴν, καὶ ἐκραταίωσε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐν Κυρίῳ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jonatan, pitit Sayil la, al jwenn li la, li t'ap ba l' kouraj. Li t'ap di l' ki jan Bondye ap toujou la avèk li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku ae la o Ionatana ke keiki a Saula, a hele io Davida la maloko o ka ululaau, a hooikaika aku la i kona lima ma ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֙קָם֙ יְהֹונָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָדֹ֖ו בֵּאלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם יהונתן בן שאול וילך אל דוד חרשה ויחזק את ידו באלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, mentre Davide era nel deserto di Zif, nelle selva, Gionatan, figliuolo di Saulle, si levò e andò a Davide nella selva, e lo confortò in Dio;

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Gionathan, figliuolo di Saul, si levò, e si recò da Davide nella foresta. Egli fortificò la sua fiducia in Dio,

Japanese Freedom Bible ☆

サウルの子ヨナタンは立ち上がり、森にいるダビデのところへ行き、神にあって彼を力づけた。

Korean Bible 1910 ☆

사울의 아들 요나단이 일어나 수풀에 들어가서 다윗에게 이르러 그로 하나님을 힘있게 의지하게 하였는데

Kosraean Bible ☆

Ac Jonathan el som nu yorol ac sang kas in akkeyal ac akesmakinyal lah God El karinganul na.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et surrexit Jonathas filius Saul, et abiit ad David in silvam, et confortavit manus ejus in Deo: dixitque ei:

Old Persion Version Bible ☆

و یوناتان، پسر شاول، به جنگل آمده، دست او را به خدا تقویت نمود.

World Portuguese Bible ☆

Jônatas, filho de Saul, levantou-se e foi até Davi, em Horesa, e fortaleceu a confiança dele em Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então se levantou Jônatas filho de Saul, e veio a Davi no bosque, e confortou sua mão em Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ionatan, fiul lui Saul, s-a ridicat și a mers la David în pădure și i-a întărit mâna în Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Ионатан, фиул луй Саул, с-а скулат ши с-а дус ла Давид ын пэдуре. Ел й-а ынтэрит ынкредеря ын Думнезеу

Russian Synodal Bible ☆

И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jonatan, sin Saulov, podiže se i dođe k Davidu u šumu, i ukrepi mu ruku u Gospodu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јонатан, син Саулов, подиже се и дође к Давиду у шуму, и укрепи му руку у Господу;

Mashi Bible ☆

Yônatani mugala wa Saulu, akanya ajà emunda Daudi ali aha Horesha. Amuhà omurhima muli Nyamuzinda anacimubwîra, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces se levantó Jonathán hijo de Saúl, y vino á David en el bosque, y confortó su mano en Dios.

Spanish BLL ☆

Jonatán hijo de Saúl fue a ver a David al bosque para animarlo y fortalecer su confianza en Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Jonatán hijo de Saúl se levantó y fue a David al bosque, y fortaleció su mano en Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jonatán, hijo de Saúl, fue a ver a David en Hores y fortaleció sus manos en Dios;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jonatán, hijo de Saúl, se levantó y fue a donde David estaba en Hores. Lo reconfortó en ʼElohim

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe tuʻu hake ʻa Sonatane ko e foha ʻo Saula ʻo ʻalu kia Tevita ki he loto vaoʻakau, ʻo ne fakamālohi hono nima ʻi he ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Син же Саулів Йонатан вибравсь та й прийшов до Давида в лїс і укріпив його надїєю на Бога,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Син же Саулів Йонатан вибравсь та й прийшов до Давида в лїс і укріпив його надїєю на Бога,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Giô-na-than, con trai của Sau-lơ đứng dậy, đi đến cùng Đa-vít ở trong rừng, làm cho người vững lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֨קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים׃