1 Samuel 23:21

American Standard Version (1901) ☆

And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

ASV Byzantine Text ☆

And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

English Berean Standard Bible ☆

“May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me.

Bible in Basic English ☆

And Saul said, The Lord's blessing will be yours, for you have had pity on me.

Brenton English Septuagint ☆

And Saul said to them, Blessed be ye of the Lord, for ye have been grieved on my account.

Darby Translation ☆

And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have compassion upon me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Saul said: Blessed be ye of the Lord, for you have pitied my case.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye haue had compassion on mee.

Leeser Tanakh ☆

And Saul said, Blessed be ye of the Lord; for ye have pity on me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Saul said: 'Blessed be ye of the LORD; for ye have had compassion on me.

King James Version ☆

And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

King James Version + Apocrypha ☆

And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Saul said, Blessed be ye of the Lord; for ye have compassion on me.

LXX2012 U. S. English ☆

And Saul said to them, Blessed be you⌃ of the Lord, for you⌃ have been grieved on my account.

British English Septuagint 2012 ☆

And Saul said to them, Blessed be you⌃ of the Lord, for you⌃ have been grieved on my account.

Majority Standard BIble ☆

“May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me.

Webster Bible ☆

And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

Revised Version ☆

And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have had compassion on me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Saul said to them, Blessed be ye of the Lord, for ye have been grieved on my account.

World English Bible ☆

Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

World English Bible (Catholic) ☆

Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

World English Bible British Edition ☆

Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

World English Bible Classic ☆

Saul said, “You are blessed by Yahweh, for you have had compassion on me.

World English Bible Updated ☆

Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

World Messianic Bible ☆

Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

Young's Literal Translation ☆

And Saul saith, 'Blessed [are] ye of Jehovah, for ye have pity on me;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sha'ul said, Berukhim atem l' Hashem (Blessed be ye of Hashem ); for ye have compassion on me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ شَاوُلُ: «مُبَارَكُونَ أَنْتُمْ مِنَ ٱلرَّبِّ لِأَنَّكُمْ قَدْ أَشْفَقْتُمْ عَلَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လု​က``ဤ​သို့​ငါ့​အ​ပေါ်​တွင်​က​ရု​ဏာ ထား​ကြ​သည့်​အ​တွက် သင်​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ ဘုရား​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလု က၊ သင် တို့သည် ထာဝရဘုရား ကောင်းကြီး ပေးတော်မူသောသူဖြစ် ပါစေသော။ သင်တို့သည် ငါ့ ကိုသနား ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Saul mah, Kai nang tahmen o pongah, Angraeng mah tahamhoihaih na paek o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saul loh , “Kai he nan hnaih uh dongah BOEIPA rhang neh na yoethen uh pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saul loh, “Kai he nan hnaih uh dongah BOEIPA rhang neh na yoethen uh pai saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

扫罗说：「愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

掃羅說：「願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。

World Chinese Bible ☆

扫罗说：“愿你们蒙耶和华赐福，因为你们怜悯了我。

Croatian Bible ☆

A Šaul odgovori: “Blagoslovio vas Jahve što ste me požalili!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Saul: Požehnaní vy od Hospodina, že mne litujete.

Danish Bible 1931 ☆

Saul svarede: “HERREN velsigne eder, fordi l har Medfølelse med mig!

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Saul: Gezegend zijt gijlieden den HEERE, dat gij u over mij ontfermd hebt!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Saul sprak: Weest gezegend door Jahweh, omdat gij met mij medevoelt.

Esperanto Bible ☆

Kaj Saul diris: La Eternulo benu vin pro tio, ke vi kompatis min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saül dit : Bénis soyez-vous de par l’ Éternel, de ce que vous avez eu pitié de moi !

French Ostervald Bible ☆

Et Saül dit: Que l'Éternel vous bénisse, de ce que vous avez eu pitié de moi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saül dit: Que l’Éternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Saül répondit : « Que vous soyez bénis par le SEIGNEUR, car vous avez eu pitié de moi !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Saul sprach: Gesegnet seiet ihr von Jehova, daß ihr euch meiner erbarmt habt!

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr dem HERRN, daß ihr euch meiner erbarmt habt!

German Textbibel ☆

Saul erwiderte: Mögt ihr von Jahwe gesegnet werden, weil ihr Mitgefühl mit mir gehabt habt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr von dem HERRN, daß ihr euch meiner erbarmt habt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαούλ· εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαοὺλ, εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sayil reponn yo: -Se pou Seyè a beni nou pou sa n'ap fè pou mwen la a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Saula, E pomaikai oukou ia Iehova; no ka mea, ua lokomaikai mai oukou ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר שאול ברוכים אתם ליהוה כי חמלתם עלי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saulle disse loro: Benedetti siate voi appo il Signore, conciossiachè abbiate avuta compassione di me.

Italian Riveduta Bible ☆

Saul disse: “Siate benedetti dall’Eterno, voi che avete pietà di me!

Japanese Freedom Bible ☆

サウルは言った。「あなたがたが主に祝福されるように。あなたがたはわたしをあわれんでくれたからだ。

Korean Bible 1910 ☆

사울이 가로되 `너희가 나를 긍휼히 여겼으니 여호와께 복받기를 원하노라'

Kosraean Bible ☆

Saul el fahk, “ LEUM GOD Elan akinsewowoye kowos ke kulang lowos nu sik uh!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Saul: Benedicti vos a Domino, quia doluistis vicem meam.

Old Persion Version Bible ☆

شاول گفت: «شما از جانب خداوند مبارک باشید چونکه بر من دلسوزی نمودید.

World Portuguese Bible ☆

Saul disse: “Que vocês sejam abençoados pelo SENHOR, por terem se compadecido de mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Saul disse: Benditos sejais vós do SENHOR, que haveis tido compaixão de mim:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Saul a spus: Binecuvântați fiți voi de DOMNUL, pentru că aveți milă de mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Саул а зис: „Домнул сэ вэ бинекувынтезе кэ авець милэ де мине!

Russian Synodal Bible ☆

И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели о мне;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Saul reče: Gospod da vas blagoslovi, što me požaliste.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Саул рече: Господ да вас благослови, што ме пожалисте.

Mashi Bible ☆

Saulu anaciderha, erhi: «Mugishwe na Nyamubâho okubà mwanfîre bwonjo

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis tenido compasión de mí:

Spanish BLL ☆

Saúl respondió: “¡Que Yahvé los bendiga por haberme tenido lástima!

Spanish Free Bible for the World ☆

Saúl dijo: «Benditos seáis vosotros del Señor, porque habéis tenido compasión de mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Saúl dijo: La bendición del Señor será de ustedes, porque han tenido compasión de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A lo cual Saúl respondió: ¡Benditos sean por Yavé, porque se compadecieron de mí!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Saula, “Ke monūʻia ʻakimoutolu ʻia Sihova; he ʻoku mou angaʻofa mai kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав їм Саул: Нехай благословить вас Господь, що ви пожалували мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав їм Саул: Нехай благословить вас Господь, що ви пожалували мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau-lơ đáp: Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho các ngươi, vì các ngươi có lòng thương xót ta!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃