1 Samuel 23:21

American Standard Version (1901)

And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

ASV Byzantine Text

And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

Asang Khongca Bible

Saul mah, Kai nang tahmen o pongah, Angraeng mah tahamhoihaih na paek o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saul loh, “Kai he nan hnaih uh dongah BOEIPA rhang neh na yoethen uh pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saul loh , “Kai he nan hnaih uh dongah BOEIPA rhang neh na yoethen uh pai saeh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Saula, E pomaikai oukou ia Iehova; no ka mea, ua lokomaikai mai oukou ia'u.

English Berean Standard Bible

“May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me.

Haitian Creole Bible 1985

Sayil reponn yo: -Se pou Seyè a beni nou pou sa n'ap fè pou mwen la a.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Saul: Benedicti vos a Domino, quia doluistis vicem meam.

Bible in Basic English

And Saul said, The Lord's blessing will be yours, for you have had pity on me.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül dit : Bénis soyez-vous de par l’ Éternel, de ce que vous avez eu pitié de moi !

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Saul: Požehnaní vy od Hospodina, že mne litujete.

Kosraean Bible

Saul el fahk, “ LEUM GOD Elan akinsewowoye kowos ke kulang lowos nu sik uh!

World Portuguese Bible

Saul disse: “Que vocês sejam abençoados pelo SENHOR, por terem se compadecido de mim.

Romanian BTF Bible

Și Saul a spus: Binecuvântați fiți voi de DOMNUL, pentru că aveți milă de mine.

Brenton English Septuagint

And Saul said to them, Blessed be ye of the Lord, for ye have been grieved on my account.

Burmese Common Language Bible

ရှော​လု​က``ဤ​သို့​ငါ့​အ​ပေါ်​တွင်​က​ရု​ဏာ ထား​ကြ​သည့်​အ​တွက် သင်​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ ဘုရား​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။-

Darby Translation

And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have compassion upon me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Saul sprach: Gesegnet seiet ihr von Jehova, daß ihr euch meiner erbarmt habt!

Dutch Bible 1917

Toen zeide Saul: Gezegend zijt gijlieden den HEERE, dat gij u over mij ontfermd hebt!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Saul sprak: Weest gezegend door Jahweh, omdat gij met mij medevoelt.

Italian Diodati Bible

E Saulle disse loro: Benedetti siate voi appo il Signore, conciossiachè abbiate avuta compassione di me.

Douay-Rheims 1899

And Saul said: Blessed be ye of the Lord, for you have pitied my case.

Geneva Bible 1599

Then Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye haue had compassion on mee.

Danish Bible 1931

Saul svarede: “HERREN velsigne eder, fordi l har Medfølelse med mig!

Leeser Tanakh

And Saul said, Blessed be ye of the Lord; for ye have pity on me.

JPS TaNaKH 1917

And Saul said: 'Blessed be ye of the LORD; for ye have had compassion on me.

King James Version

And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

King James Version + Apocrypha

And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

Vietnamese Bible 1923

Sau-lơ đáp: Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho các ngươi, vì các ngươi có lòng thương xót ta!

KJV Cambridge Paragraph

And Saul said, Blessed be ye of the Lord; for ye have compassion on me.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Saula, “Ke monūʻia ʻakimoutolu ʻia Sihova; he ʻoku mou angaʻofa mai kiate au.

French Ostervald Bible

Et Saül dit: Que l'Éternel vous bénisse, de ce que vous avez eu pitié de moi!

Esperanto Bible

Kaj Saul diris: La Eternulo benu vin pro tio, ke vi kompatis min.

French Louis Segond 1910 Bible

Saül dit: Que l’Éternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi!

German Luther Bible 1912

Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr dem HERRN, daß ihr euch meiner erbarmt habt!

LXX2012 U. S. English

And Saul said to them, Blessed be you⌃ of the Lord, for you⌃ have been grieved on my account.

British English Septuagint 2012

And Saul said to them, Blessed be you⌃ of the Lord, for you⌃ have been grieved on my account.

Majority Standard BIble

“May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me.

Webster Bible

And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

Revised Version

And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have had compassion on me.

Italian Riveduta Bible

Saul disse: “Siate benedetti dall’Eterno, voi che avete pietà di me!

French Free Holy Bible for the World

Saül répondit : « Que vous soyez bénis par le SEIGNEUR, car vous avez eu pitié de moi !

Reina Valera 1909

Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis tenido compasión de mí:

Spanish BLL

Saúl respondió: “¡Que Yahvé los bendiga por haberme tenido lástima!

Spanish Free Bible for the World

Saúl dijo: «Benditos seáis vosotros del Señor, porque habéis tenido compasión de mí.

Croatian Bible

A Šaul odgovori: “Blagoslovio vas Jahve što ste me požalili!

Serbian DK Bible (Latin)

A Saul reče: Gospod da vas blagoslovi, što me požaliste.

German Textbibel

Saul erwiderte: Mögt ihr von Jahwe gesegnet werden, weil ihr Mitgefühl mit mir gehabt habt.

Updated Brenton English Septuagint

And Saul said to them, Blessed be ye of the Lord, for ye have been grieved on my account.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃

World English Bible

Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

World English Bible (Catholic)

Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

World English Bible British Edition

Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

World English Bible Classic

Saul said, “You are blessed by Yahweh, for you have had compassion on me.

World English Bible Updated

Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

World Messianic Bible

Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

World Messianic Bible British Edition

Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.

Young's Literal Translation

And Saul saith, 'Blessed [are] ye of Jehovah, for ye have pity on me;

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαούλ· εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ·

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαοὺλ, εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Саул а зис: „Домнул сэ вэ бинекувынтезе кэ авець милэ де мине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав їм Саул: Нехай благословить вас Господь, що ви пожалували мене.

Ukrainian Freedom Bible

І відказав їм Саул: Нехай благословить вас Господь, що ви пожалували мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Саул рече: Господ да вас благослови, што ме пожалисте.

Russian Synodal Bible

И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели о мне;

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר שאול ברוכים אתם ליהוה כי חמלתם עלי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ شَاوُلُ: «مُبَارَكُونَ أَنْتُمْ مِنَ ٱلرَّبِّ لِأَنَّكُمْ قَدْ أَشْفَقْتُمْ عَلَيَّ.

Old Persion Version Bible

شاول گفت: «شما از جانب خداوند مبارک باشید چونکه بر من دلسوزی نمودید.

Judson Burmese Bible

ရှောလု က၊ သင် တို့သည် ထာဝရဘုရား ကောင်းကြီး ပေးတော်မူသောသူဖြစ် ပါစေသော။ သင်တို့သည် ငါ့ ကိုသနား ကြပြီ။

Korean Bible 1910

사울이 가로되 `너희가 나를 긍휼히 여겼으니 여호와께 복받기를 원하노라'

Japanese Freedom Bible

サウルは言った。「あなたがたが主に祝福されるように。あなたがたはわたしをあわれんでくれたからだ。

World Chinese Bible

扫罗说：“愿你们蒙耶和华赐福，因为你们怜悯了我。

Chinese Union Version (simplified)

扫罗说：「愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。

Chinese Union Version (traditional)

掃羅說：「願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。

Portuguese Bíblia Livre

E Saul disse: Benditos sejais vós do SENHOR, que haveis tido compaixão de mim:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Saulu anaciderha, erhi: «Mugishwe na Nyamubâho okubà mwanfîre bwonjo

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr von dem HERRN, daß ihr euch meiner erbarmt habt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Saúl dijo: La bendición del Señor será de ustedes, porque han tenido compasión de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A lo cual Saúl respondió: ¡Benditos sean por Yavé, porque se compadecieron de mí!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Sha'ul said, Berukhim atem l' Hashem (Blessed be ye of Hashem ); for ye have compassion on me.

CC BY 4.0