1 Samuel 23:20

American Standard Version (1901) ☆

Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king’s hand.

ASV Byzantine Text ☆

Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king’s hand.

English Berean Standard Bible ☆

Now, O king, come down whenever your soul desires, and we will be responsible for delivering him into your hand.”

Bible in Basic English ☆

So now, O king, have your soul's desire and come down, and we, for our part, will give him up into the king's hands.

Brenton English Septuagint ☆

And now according to all the king's desire to come down, let him come down to us; they have shut him up into the hands of the king.

Darby Translation ☆

And now, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and it will be for us to deliver him up into the king's hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now therefore come down, as thy soul hath desired to come down: and it shall be our business to deliver him into the king’s hands.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe therefore, O King, come downe according to all that thine heart can desire, and our part shall be to deliuer him into the Kinges handes.

Leeser Tanakh ☆

And now in accordance with all the longing of thy soul, O king, to come down, come down; and our part shall be to surrender him into the king's hand.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king's hand.'

King James Version ☆

Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.

LXX2012 U. S. English ☆

And now according to all the king's desire to come down, let him come down to us; they have shut him up into the hands of the king.

British English Septuagint 2012 ☆

And now according to all the king's desire to come down, let him come down to us; they have shut him up into the hands of the king.

Majority Standard BIble ☆

Now, O king, come down whenever your soul desires, and we will be responsible for delivering him into your hand.”

Webster Bible ☆

Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.

Revised Version ☆

Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king’s hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now according to all the king’s desire to come down, let him come down to us; they have shut him up into the hands of the king.

World English Bible ☆

Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”

World English Bible (Catholic) ☆

Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”

World English Bible British Edition ☆

Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”

World English Bible Classic ☆

Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”

World English Bible Updated ☆

Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”

World Messianic Bible ☆

Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now therefore, O king, come down. According to all the desire of your soul to come down; and our part will be to deliver him up into the king’s hand.”

Young's Literal Translation ☆

And, now, by all the desire of thy soul, O king, to come down, come down, and ours [is] to shut him up into the hand of the king.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now therefore, O Melech, come down according to all the desire of thy nefesh to come down; and our part shall be to deliver him into the yad HaMelech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْآنَ حَسَبَ كُلِّ شَهْوَةِ نَفْسِكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ فِي ٱلنُّزُولِ ٱنْزِلْ، وَعَلَيْنَا أَنْ نُسَلِّمَهُ لِيَدِ ٱلْمَلِكِ».

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ့​အား​အ​လွန် ပင်​ဖမ်း​ဆီး​ရ​မိ​လို​ကြောင်း​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့ သိ​ကြ​ပါ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​နယ် သို့​ကြွ​တော်​မူ​ပါ။ သူ့​အား​ဖမ်း​မိ​ရန်​အ​ကျွန်ုပ် တို့​တာ​ဝန်​ယူ​ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အရှင်မင်းကြီး ကြွ ချင်သောစိတ် အားကြီးသည် အတိုင်းကြွ တော်မူပါ။ ထိုသူကို အရှင်မင်းကြီး လက် တော်သို့ အပ် သော အမှုသည် ကျွန်တော် တို့တာရှိပါစေဟု လျှောက်လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Aw siangpahrang, na koeh nahaeloe vaihi angzo tathuk ah, anih to siangpahrang ban ah paek thai hanah kang bomh o han, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na hinglu kah a hue bang boeih la manghai namah te kaimih taengla ha suntla lammah ha suntla dae. Anih te manghai kut ah kan det bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na hinglu kah a hue bang boeih la manghai namah te kaimih taengla ha suntla lammah ha suntla dae. Anih te manghai kut ah kan det bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

王啊，請你隨你的心願下來，我們必親自將他交在王的手裏。」

World Chinese Bible ☆

现在，王啊，请你下来，照你心里一切所愿的下来；我们的责任就是把他交在王手中。”

Croatian Bible ☆

Sada, kralju, kad god zaželiš sići, siđi, a naše je da ga predamo u ruke kralju.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nyní podlé vší žádosti duše své, ó králi, přitáhni stěží, my se pak přičiníme, abychom jej vydali v ruce královy.

Danish Bible 1931 ☆

Så kom nu herned, Konge, som du længe har ønsket; det skal da være vor Sag at overgive ham til Kongen!”

Dutch Bible 1917 ☆

Nu dan, o koning, kom spoedig af naar al de begeerte uwer ziel; en het komt ons toe hem over te geven in de hand des konings.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Welnu, als het u, o koning, behaagt, er heen te gaan, doe het dan; wij zullen zorgen, dat hij aan den koning wordt uitgeleverd.

Esperanto Bible ☆

kaj nun laŭ la tuta deziro de via koro, ho reĝo, iru tien, kaj ni transdonos lin en la manon de la reĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, ô roi, puisque tout le désir de ton âme est de descendre, descends ; et ce sera à nous de le livrer en la main du roi.

French Ostervald Bible ☆

Maintenant donc, ô roi, si tu souhaites de descendre, descends et ce sera à nous de le livrer entre les mains du roi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Descends donc, ô roi, puisque c’est là tout le désir de ton âme; et à nous de le livrer entre les mains du roi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant, ô roi, descends quand tu le souhaiteras ; nous nous chargerons de le livrer entre tes mains. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun, o König, wenn irgend deine Seele es begehrt, herabzukommen, so komm herab; und an uns ist es, ihn der Hand des Königs auszuliefern.

German Luther Bible 1912 ☆

So komme nun der König hernieder nach all seines Herzens Begehr, so wollen wir ihn überantworten in des Königs Hände.

German Textbibel ☆

Nun denn, sobald es dir beliebt, o König, herzukommen, komme her: unsere Sache wird es dann sein, ihn dem König auszuliefern!

German Schlachter Bible 1951 ☆

So komme nun der König herab, wenn sein Herz darnach gelüstet, so wollen wir ihn in des Königs Hand überantworten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν πᾶν τὸ πρὸς ψυχὴν τοῦ βασιλέως εἰς κατάβασιν καταβαινέτω πρὸς ἡμᾶς· κεκλείκασιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν πᾶν τὸ πρὸς ψυχὴν τοῦ βασιλέως εἰς κατάβασιν, καταβαινέτω πρὸς ἡμᾶς· κεκλείκασιν αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nenpòt kilè ou fè lide desann lakay nou, ou mèt desann, n'a mete men sou li pou nou ba ou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea hoi, E ke alii, e iho mai oe, e like me ka makemake a pau o kou naau e iho mai, a na makou ia e haawi aku iloko o ka lima o ke alii.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְ֠עַתָּה לְכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּירֹ֖ו בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה לכל אות נפשך המלך לרדת רד ולנו הסגירו ביד המלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque, o re, vieni pure ad ogni tua volontà; ed a noi starà di metterlo nelle mani del re.

Italian Riveduta Bible ☆

Scendi dunque, o re, giacché tutto il desiderio dell’anima tua e di scendere, e penserem noi a darlo nelle mani del re”.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ今、王よ。王が心から望まれるとおり下って来てください。彼を王の手に引き渡すのは私たちの務めです。」

Korean Bible 1910 ☆

그러하온즉 왕은 내려오시기를 원하시는 대로 내려 오소서 그를 왕의 손에 붙일 것이 우리의 의무니이다'

Kosraean Bible ☆

O Tokosra, kut etu lupan kena lom tuh kom in sruokilya David. Ke ma inge, fahsru nu yen sesr, ac kut fah kasrekom in sruokilya.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc ergo, sicut desideravit anima tua ut descenderes, descende: nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis.

Old Persion Version Bible ☆

پس‌ای پادشاه چنانکه دلت کمال آرزو برای آمدن دارد بیا و تکلیف ما این است که او را به‌دست پادشاه تسلیم نماییم.»

World Portuguese Bible ☆

Agora, pois, ó rei, desça conforme todo o desejo da sua alma de descer; e caberá a nós entregá-lo nas mãos do rei.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, rei, desce agora logo, segundo todo aquele desejo de tua alma, e nós o entregaremos na mão do rei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea acum, o împărate, coboară conform cu toată dorința sufletului tău de a coborî și partea noastră va fi să îl predăm în mâna împăratului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кобоарэ-те дар, ымпэрате, фииндкэ ачаста есте тоатэ доринца суфлетулуй тэу; ласэ пе ной дакэ е ворба сэ-л дэм ын мыниле ымпэратулуй.”

Russian Synodal Bible ☆

итак по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sada dakle po svoj želji duše svoje, care, izađi, a naše će biti da ga predamo u ruke caru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сада дакле по свој жељи душе своје, царе, изађи, а наше ће бити да га предамо у руке цару.

Mashi Bible ☆

Obungulukage mâshi yâgirwa mwâmi nk’oku omurhima gwâwe gunadwîrhe gwacîfinja; rhwayishimuhira rhwêne omu maboko ga mwâmi».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, rey, desciende ahora presto, según todo el deseo de tu alma, y nosotros lo entregaremos en la mano del rey.

Spanish BLL ☆

Por eso, Majestad, venga usted cuando quiera, y nosotros nos encargaremos de entregarlo en sus manos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, oh rey, desciende ahora conforme a todo el deseo de tu alma, y nuestra parte será entregarlo en mano del rey».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, oh rey, de acuerdo al deseo de tu alma desciende, y nosotros, por nuestra parte, lo entregaremos en manos del rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora pues, conforme a todo tu deseo, oh rey, baja pronto, y nosotros lo entregaremos en la mano del rey.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ʻE tuʻi, ke ke ʻalu hifo ʻo fakatatau ki he holi kotoa pē ʻa ho loto: pea ko ʻemau ngāue ia ke tukuange ia ki he nima ʻoe tuʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж, коли схочеш, царю, надійти туди, то приходь; се вже наше буде дїло, видати його цареві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж, коли схочеш, царю, надійти туди, то приходь; се вже наше буде дїло, видати його цареві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, hỡi vua, hãy xuống, y theo lòng sở ước của vua; chúng tôi chịu lo nộp hắn vào tay vua.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְ֠עַתָּה לְכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃