1 Samuel 23:27

American Standard Version (1901) ☆

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

ASV Byzantine Text ☆

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

English Berean Standard Bible ☆

Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”

Bible in Basic English ☆

But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land.

Brenton English Septuagint ☆

And there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come hither, for the Philistines have invaded the land.

Darby Translation ☆

But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee and come; for the Philistines have made a raid against the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land.

Geneva Bible 1599 ☆

But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistims haue inuaded the land.

Leeser Tanakh ☆

But a messenger came unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But there came a messenger unto Saul, saying: 'Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.'

King James Version ☆

¶ But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

LXX2012 U. S. English ☆

And there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come here, for the Philistines have invaded the land.

British English Septuagint 2012 ☆

And there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come here, for the Philistines have invaded the land.

Majority Standard BIble ☆

Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”

Webster Bible ☆

But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

Revised Version ☆

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come hither, for the Philistines have invaded the land.

World English Bible ☆

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

World English Bible (Catholic) ☆

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

World English Bible British Edition ☆

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

World English Bible Classic ☆

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

World English Bible Updated ☆

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

World Messianic Bible ☆

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

World Messianic Bible British Edition ☆

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

Young's Literal Translation ☆

And a messenger hath come in unto Saul, saying, 'Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But there came a malach unto Sha'ul, saying, Haste thee, and come; for the Pelishtim have invaded HaAretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ رَسُولٌ إِلَى شَاوُلَ يَقُولُ: «أَسْرِعْ وَٱذْهَبْ لِأَنَّ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ قَدِ ٱقْتَحَمُوا ٱلْأَرْضَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ခြေ​လျင်​တော်​သည်​ရှော​လု​ထံ​သို့​ရောက်​ရှိ လာ​၍``ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​အ​ကျွန်ုပ် တို့​၏​ပြည်​ကို​ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​လျက်​နေ ပါ​ပြီ။ ချက်​ချင်း​ပြန်​၍​ကြွ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​မင်း​ကြီး​အား​လျှောက်​ထား​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ တမန် ရောက် လာ၍၊ အလျင်အမြန် ကြွ လာတော်မူပါ။ ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် ပြည် တော်ကို တိုက် လာကြပါပြီဟု ရှောလု အား ကြားလျှောက် သောကြောင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe Saul khaeah laicaeh maeto angzoh, Philistinnawk mah prae to tuk o boeh pongah, karangah angzo ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah puencawn te Saul taengla ha pawk tih, “A loe la halo dae, Philisti loh khohmuen pawk a capit uh thil coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah puencawn te Saul taengla ha pawk tih, “A loe la halo dae, Philisti loh khohmuen pawk a capit uh thil coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

忽有使者来报告 扫罗说：「 非利士人犯境抢掠，请王快快回去！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

忽有使者來報告 掃羅說：「 非利士人犯境搶掠，請王快快回去！」

World Chinese Bible ☆

但有一个使者来见扫罗，说：“快快来吧，因为非利士人已经侵袭这地！”

Croatian Bible ☆

dođe glasnik Šaulu s porukom: “Dođi brže, Filistejci provališe u zemlju!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tom přišel posel k Saulovi, řka: Pospěš a přiď, nebo Filistinští vtrhli do země.

Danish Bible 1931 ☆

kom der et Sendebud og sagde til Saul: “Skynd dig og kom! Filisterne har gjort Indfald i Landet!”

Dutch Bible 1917 ☆

Doch daar kwam een bode tot Saul, zeggende: Haast u, en kom, want de Filistijnen zijn in het land gevallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

toen er eensklaps bij Saul een bode verscheen met de tijding: Vertrek ogenblikkelijk; want de Filistijnen zijn het land binnengevallen.

Esperanto Bible ☆

Sed venis sendito al Saul, kaj diris: Rapide iru, ĉar la Filiŝtoj atakis la landon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et un messager vint à Saül, disant : Hâte-toi, et viens, car les Philistins se sont jetés sur le pays.

French Ostervald Bible ☆

Un messager vint vers Saül, et lui dit: Hâte-toi, et viens; car les Philistins se sont jetés sur le pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

lorsqu’un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais un messager vint dire à Saül : « Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait une incursion dans le pays ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

da kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind ins Land eingefallen!

German Luther Bible 1912 ☆

Aber es kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm! denn die Philister sind ins Land gefallen.

German Textbibel ☆

als plötzlich ein Bote bei Saul eintraf mit der Meldung: Mache dich schleunigst auf den Weg, denn die Philister sind ins Land eingebrochen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber ein Bote kam zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind in das Land eingefallen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πρὸς Σαοὺλ ἦλθεν ἄγγελος λέγων· σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὴν γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πρὸς Σαοὺλ ἦλθεν ἄγγελος, λέγων, σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yon mesaje vin jwenn Sayil, li di l' konsa: -Tounen touswit, paske men moun Filisti yo ap anvayi peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele mai he elele ia Saula, i mai la, E wikiwiki oe, e hoi mai; no ka mea, ua hiki mai ko Pilisetia ma ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומלאך בא אל שאול לאמר מהרה ולכה כי פשטו פלשתים על הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora un messo venne a Saulle, a dirgli: Affrettati, e vieni; perciocchè i Filistei sono scorsi dentro al paese.

Italian Riveduta Bible ☆

arrivò a Saul un messo che disse: “Affrettati a venire, perché i Filistei hanno invaso il paese”.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、使者がサウルのところに来て言った。「急いで来てください。ペリシテ人がこの地に襲撃をかけました。」

Korean Bible 1910 ☆

사자가 사울에게 와서 가로되 `급히 오소서 블레셋 사람이 땅을 침노하나이다`

Kosraean Bible ☆

In kitin pacl ah na sie mwet utuk kas el tuku ac fahk nu sel Saul, “Sulaklak foloko! Mwet Philistia elos utyak tari in sruokya facl sesr!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nuntius venit ad Saul, dicens: Festina, et veni, quoniam infuderunt se Philisthiim super terram.

Old Persion Version Bible ☆

اما قاصدی نزد شاول آمده، گفت: «بشتاب و بیا زیرا که فلسطینیان به زمین حمله آورده‌اند.

World Portuguese Bible ☆

Mas um mensageiro chegou a Saul, dizendo: “Apresse-se e venha, pois os filisteus invadiram a terra!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: Vem logo, porque os filisteus fizeram uma invasão na terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar a venit un mesager la Saul, spunând: Grăbește-te și vino, pentru că filistenii au invadat țara.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кынд ун сол а венит ши а спус луй Саул: „Грэбеште-те сэ вий, кэч ау нэвэлит филистений ын царэ.”

Russian Synodal Bible ☆

тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U tom dođe glasnik Saulu govoreći: Brže hodi; jer Filisteji udariše na zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У том дође гласник Саулу говорећи: Брже ходи; јер Филистеји ударише на земљу.

Mashi Bible ☆

Entumwa yanaciyisha emunda Saulu ali yanacimubwîra, erhi: «Mâshi oyîshe duba bulya Abafilistini bali hagula ecihugo.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces vino un mensajero á Saúl, diciendo: Ven luego, porque los Filisteos han hecho una irrupción en el país.

Spanish BLL ☆

En ese momento llegó un mensajero y le dijo a Saúl: “¡Venga pronto, que los filisteos están invadiendo el país!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces llegó un mensajero a Saúl, diciendo: «¡Ven pronto, que los filisteos han invadido el país!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero un hombre vino a Saúl, diciendo: Anda y ven; porque los filisteos han atacado la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces llegó un mensajero a Saúl, quien dijo: ¡Date prisa y ven, porque los filisteos irrumpieron en el país!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe haʻu ʻae tangata fekau kia Saula, ʻo pehē, “Ke ke fakatoʻotoʻo, pea haʻu, he kuo hoko ʻae tau ʻae kau Filisitia, ki he fonua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Саме тодї несподївано прибув післанець до Саула з такою вістю: Спішись і приходь, бо Филистії напали на землю!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Саме тодї несподївано прибув післанець до Саула з такою вістю: Спішись і приходь, бо Филистії напали на землю!

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì có một sứ giả đến cùng Sau-lơ mà nói rằng: Hãy mau mau trở về, vì dân Phi-li-tin đã xâm phạm xứ ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃