Psalms 116:3

American Standard Version (1901) ☆

The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

ASV Byzantine Text ☆

The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

English Berean Standard Bible ☆

The ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow.

Bible in Basic English ☆

The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow.

Darby Translation ☆

The bands of death encompassed me, and the anguish of Sheol took hold of me; I found trouble and sorrow:

Geneva Bible 1599 ☆

When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe.

Noyes Bible ☆

The snares of death encompassed me, And the pains of the underworld seized upon me; I found distress and sorrow.

Leeser Tanakh ☆

The bands of death had compassed me, and the pangs of the nether world had overtaken me; I had met with distress and sorrow:

JPS TaNaKH 1917 ☆

The cords of death compassed me, and the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow.

King James Version ☆

The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

King James Version + Apocrypha ☆

The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The sorrows of death compassed me, And the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

Majority Standard BIble ☆

The ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow.

Webster Bible ☆

The sorrows of death encompassed me, and the pains of hell came upon me: I found trouble and sorrow.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

About me were snares of death, the anguish of Sheol was upon me: distress and sorrow were mine.

Open English Bible (US) ☆

About me were snares of death, the anguish of Sheol was upon me: distress and sorrow were mine.

Revised Version ☆

The cords of death compassed me, and the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

World English Bible ☆

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

World English Bible (Catholic) ☆

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

World English Bible British Edition ☆

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

World English Bible Classic ☆

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

World English Bible Updated ☆

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

World Messianic Bible ☆

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

World Messianic Bible British Edition ☆

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

Young's Literal Translation ☆

Compassed me have cords of death, And straits of Sheol have found me, Distress and sorrow I find.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Chevlei mavet (pangs of death) encompassed me, and the metzarei She'ol (confines, straitnesses of She'ol) have caught up with me and found me; tzoros and yagon (sorrow) I found.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ ٱلْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ ٱلْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقًا وَحُزْنًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သေ​မင်း​၏​ကျော့​ကွင်း​သည်​ငါ့​ကို​ဖမ်း​မိ​လျက် နေ​၏။ သေ​ဘေး​သည်​ငါ့​ကို​ဝိုင်း​ရံ​လျက်​နေ​၏။ ငါ​သည်​ကြောက်​လန့်​၍​စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန်​ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သေခြင်း ကြိုး တို့သည် ငါ့ ကိုဝိုင်း ၍ မရဏာ နိုင်ငံဘေး တို့သည် ငါ့ ကို ဘမ်းမိ သဖြင့်၊ ဆင်းရဲ ဒုက္ခဝေဒနာ နှင့် ငါတွေ့ကြုံ ရ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y cuetdas y finatae umoriyayeyo, yan y piniten y naftan sumoda yo: ya jusoda chinatsaga yan triniste.

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe duekhaih qui mah ang zaeng moe, taprong patangkhanghaih mah ang naeh; raihaih hoi palungsethaih to ka tongh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dueknah rhuihet neh saelkhui longcaek loh kai n'caeng. Citcai loh kai m'hmuh tih kothae loh m'vuei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dueknah rhuihet neh saelkhui longcaek loh kai n'caeng. Citcai loh kai m'hmuh tih kothae loh m'vuei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。

World Chinese Bible ☆

死亡的绳索环绕我， 阴间 的痛苦抓住我； 我遭遇患难和忧愁。

Croatian Bible ☆

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

Danish Bible 1931 ☆

Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt.

Dutch Bible 1917 ☆

De banden des doods hadden mij omvangen, en de angsten der hel hadden mij getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.

Esperanto Bible ☆

Ĉirkaŭis min la ondoj de la morto, Kaj turmentoj de Ŝeol min trafis; Suferon kaj ĉagrenon mi trovis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les cordeaux de la mort m’avaient environné, et les détresses du shéol m’avaient atteint ; j’avais trouvé la détresse et le chagrin ;

French Ostervald Bible ☆

Les liens de la mort m'avaient entouré, les angoisses du Sépulcre m'avaient saisi; j'avais trouvé la détresse et la douleur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les liens de la mort m'avaient entouré, les angoisses du Shéol m'avaient saisi. J'étais dans la détresse et la douleur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.

German Luther Bible 1912 ☆

Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.

German Textbibel ☆

Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als mich des Todes Bande umfingen, und Ängste der Unterwelt mich trafen und ich nur Not und Jammer fand,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lanmò te fin vlope m'. Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kè m' te kase, mwen te nan gwo lapenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁאֹ֣ול מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָגֹ֣ון אֶמְצָֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃

Italian Diodati Bible ☆

I legami della morte mi avevano circondato , E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio.

Italian Riveduta Bible ☆

I legami della morte mi aveano circondato, le angosce del soggiorno dei morti m’aveano còlto; io avevo incontrato distretta e cordoglio.

Japanese Freedom Bible ☆

死の綱が私を取り囲み、 よみ の苦しみが私を捕らえた。 私は苦難と悲しみに遭った。

Korean Bible 1910 ☆

사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에

Kosraean Bible ☆

Mwe kwasrip lun misa rauniyula, Ac mwe keok lun Hades kapriyuwi. Nga sangeng ac fosrngalana.

Old Persion Version Bible ☆

ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jal en mela jali ia dier, o kamajak en pajed lel o n ia, i lel o ner kalokolok o mamauk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sal en mela sali ia dier, o kamasak en pased lel ong ia, i lel onger kalokolok o mamauk.

World Portuguese Bible ☆

As cordas da morte me cercaram, as angústias do Seol se apoderaram de mim. Encontrei aflição e tristeza.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Întristările morții m-au încercuit și durerile iadului m-au prins, am găsit tulburare și întristare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opkoliše me bolesti smrtne, i jadi pakleni zadesiše me, naiđoh na tugu i muku;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;

Mashi Bible ☆

Emibanga y’olufù enziririnzire n’entanya z’olufù zantubire, oburhè n’amaganya bingwêrhe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.

Spanish BLL ☆

Los lazos de la muerte me enredaron, los horrores del Seol me alcanzaron; me encontré lleno de angustia y tristeza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me rodearon las ligaduras de la muerte, los dolores del Seol se apoderaron de mí; hallé angustia y dolor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las redes de la muerte me rodeaban, y los dolores del inframundo me tenían agarrado; Estaba lleno de problemas y tristezas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me rodearon las ataduras de la muerte. Me cayeron los terrores del Seol. Hallé angustia y tristeza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe kāpui au ʻe he ngaahi mamahi ʻoe mate, pea naʻe puke au ʻe he ngaahi mamahi ʻo heli: naʻaku ʻilo ai ʻae tuʻutāmaki mo e mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dây sự chết vương vấn tôi, Sự đau đớn âm phủ áp hãm tôi, Tôi gặp sự gian truân và sự sầu khổ.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃