1 Samuel 24:14

American Standard Version (1901) ☆

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

ASV Byzantine Text ☆

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

English Berean Standard Bible ☆

Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?

Bible in Basic English ☆

After whom has the king of Israel come out? for whom are you searching? for a dead dog, an insect.

Brenton English Septuagint ☆

As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon thee.

Darby Translation ☆

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea.

Douay-Rheims 1899 ☆

As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel?

Geneva Bible 1599 ☆

According as the olde prouerbe sayeth, Wickednesse proceedeth from the wicked, but mine hand be not vpon thee.

Leeser Tanakh ☆

After whom is the king of Israel gone out? after whom art thou pursuing? after a dead dog, after a single flea.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(24-15) After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

King James Version ☆

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

King James Version + Apocrypha ☆

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

KJV Cambridge Paragraph ☆

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

LXX2012 U. S. English ☆

As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon you.

British English Septuagint 2012 ☆

As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon you.

Majority Standard BIble ☆

Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?

Webster Bible ☆

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea?

Revised Version ☆

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon thee.

World English Bible ☆

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

World English Bible (Catholic) ☆

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

World English Bible British Edition ☆

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

World English Bible Classic ☆

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

World English Bible Updated ☆

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

World Messianic Bible ☆

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

World Messianic Bible British Edition ☆

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

Young's Literal Translation ☆

'After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? — after a dead dog! after one flea!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As saith the mashal (proverb) of the ancients, Resha (wickedness) proceedeth from the resha'im; but mine yad shall not be upon thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَاءَ مَنْ خَرَجَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ؟ وَرَاءَ مَنْ أَنْتَ مُطَارِدٌ؟ وَرَاءَ كَلْبٍ مَيْتٍ! وَرَاءَ بُرْغُوثٍ وَاحِدٍ!

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​ဘုရင်​သည်​မည်​သူ့​ကို​သတ်​ဖြတ် ရန် လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​နေ​ပါ​သ​နည်း။ ခွေး​သေ ကောင်​ခွေး​လှေး​တို့​ကို​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ ရှင် ဘုရင်သည် အဘယ်သူ ၏အတွက်ကြောင့် ကြွလာ တော်မူသနည်း။ ကိုယ်တော် သည် အဘယ်သူ ကို လိုက် ၍ ရှာတော်မူသနည်း။ ခွေး သေ ကောင်ကို လိုက် ၍ ရှာတော်မူသလော။ ခွေးလှေး ကို လိုက် ၍ရှာတော်မူသလော။

Asang Khongca Bible ☆

Israel siangpahrang loe mi tuk han ih maw angzoh? Mi maw na patom? Kadueh ui maw? Uithlinawk maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel manghai loh ulae a thoeng thil? U hnuk lae na hloem? Ui duek hnuk neh uihli hnuk a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel manghai loh ulae a thoeng thil? U hnuk lae na hloem? Ui duek hnuk neh uihli hnuk a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。

World Chinese Bible ☆

以色列王出来攻击谁呢？你追赶谁呢？一条死狗吗？一只跳蚤吗？

Croatian Bible ☆

Kako kaže stara poslovica: od nepravednika dolazi nepravda, i zato se moja ruka neće dići protiv tebe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož vzní ono přísloví starých: Od bezbožných vychází bezbožnost; protož nebudeť ruka má proti tobě.

Danish Bible 1931 ☆

Som det gamle Ord siger: Fra de gudløse kommer Gudløshed! Men min Hånd skal ikke være imod dig.

Dutch Bible 1917 ☆

(24:15) Naar wien is de koning van Israel uitgegaan? Wien jaagt gij na? Naar een doden hond, naar een enige vlo!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tegen wien is eigenlijk de koning van Israël opgerukt? Wien achtervolgt gij? Een dode hond, een vlo!

Esperanto Bible ☆

Post kiu eliris la reĝo de Izrael? kiun vi postkuras? malvivan hundon, unu pulon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme dit le proverbe des anciens : Des méchants vient la méchanceté ; mais ma main ne sera pas sur toi.

French Ostervald Bible ☆

Après qui est sorti le roi d'Israël? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des méchants vient la méchanceté, dit l’ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en campagne ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort ? Une puce ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(024:15) Hinter wem zieht der König von Israel her? Wem jagst du nach? Einem toten Hunde, einem Floh!

German Luther Bible 1912 ☆

Wem ziehst du nach, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzigen Floh.

German Textbibel ☆

Wie das alte Wort sagt: Von Frevlern kommt Frevel, - aber meine Hand soll sich nicht gegen dich wenden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(024-15) Wen verfolgst du, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem Floh?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία· ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ.

Brenton Septuagint ☆

καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαῖα, ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dèyè ki moun wa pèp Izrayèl la ye konsa? Dèyè ki moun l'ap kouri konsa? Dèyè yon chen mouri? Dèyè yon ti pis?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mamuli owai i puka mai nei ke alii o ka Iseraela? e alualu ana oe ia wai? mamuli o ka ilio make anei? mamuli o ka ukulele anei?

Hebrew Masoretic OT ☆

כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחרי מי יצא מלך ישראל אחרי מי אתה רדף אחרי כלב מת אחרי פרעש אחד׃

Italian Diodati Bible ☆

Come dice il proverbio degli antichi: L'empietà proceda dagli empi; ma io non metterò la mia mano sopra te.

Italian Riveduta Bible ☆

(H24-15) Contro chi è uscito il re d’Israele? Chi vai tu perseguitando? Un can morto, una pulce.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの王はだれに向かって出て来たのですか。あなたはだれを追撃しているのですか。死んだ犬ですか。一匹の蚤ですか。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 왕이 누구를 따라 나왔으며 누구를 쫓나이까 ? 죽은 개나 벼룩을 쫓음이니이다

Kosraean Bible ☆

Liyewin, mea se tokosra lun Israel el suk in uniya uh? Liye lah mea se el ukwe uh! Kosro ngalngul misa soko! Kitin kuut!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut et in proverbio antiquo dicitur: Ab impiis egredietur impietas: manus ergo mea non sit in te.

Old Persion Version Bible ☆

و در عقب کیست که پادشاه اسرائیل بیرون می‌آید و کیست که او را تعاقب می‌نمایی، در عقب سگ مرده‌ای بلکه در عقب یک کیک!

World Portuguese Bible ☆

Atrás de quem saiu o rei de Israel? A quem o senhor persegue? A um cão morto? A uma pulga?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Atrás de quem saiu o rei de Israel? a quem persegues? a um cão morto? a uma pulga?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

După cine a ieșit împăratul lui Israel? Pe cine urmărești? Un câine mort, un păduche?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпотрива куй а порнит ымпэратул луй Исраел? Пе чине урмэрешть ту? Ун кыне морт, ун пуриче.

Russian Synodal Bible ☆

как говорит древняя притча: “от беззаконных исходит беззаконие”. А рука моя не будет на тебе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kako kaže stara priča: Od bezbožnih izlazi bezbožnost; zato se ruka moja neće podignuti na te.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Како каже стара прича: Од безбожних излази безбожност; зато се рука моја неће подигнути на те.

Mashi Bible ☆

“Abà mîra banatwe mugani mpu: Ababî bo banahonya amabî! Ci kwônene ntà mango okuboko kwâni kwankakuhumakwo”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad: así que mi mano no será contra ti.

Spanish BLL ☆

¿A quién ha salido a perseguir el rey de Israel? ¿A quién anda buscando? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigues? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Después de quién salió el rey de Israel? para quien estas buscando Por un perro muerto, un insecto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Tras quién sale el rey de Israel? ¿A quién persigue? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo haʻu ʻae tuʻi ʻo ʻIsileli ʻo tuli kia hai? ʻOku ke tulia ʻa hai? Ko e kulī mate, ko e kutufisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як се й говорить стара приповідка: від безбожних виходить безбожність; моя ж рука не буде на тобі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як се й говорить стара приповідка: від безбожних виходить безбожність; моя ж рука не буде на тобі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(024-15) Vua Y-sơ-ra-ên kéo ra đánh ai? Cha đuổi theo ai? Một con chó chết! Một con bọ chét!

Hebrew OT (WLC) ☆

כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃