2 Samuel 9:8

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

ASV Byzantine Text

And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

Asang Khongca Bible

Mephiboseth mah akuep moe, Kadueh ui baktish kaom, kai hae tih han ih na poek khing loe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Mephibosheth te bakop tih, “Ba aih nim, na sal kai bang ui duek taengla na mael,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah MephiboshethTe bakop tih, “Ba aih nim, na sal kai bang ui duek taengla na mael,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Kulou iho la ia, i mai la, Heaha kau kauwa, i ike mai ai oe ia'u he ilio make?

English Berean Standard Bible

Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”

Haitian Creole Bible 1985

Mefibochèt bese tèt li byen ba ankò, li di: -Monwa, poukisa w'ap okipe yon vye chen tou mouri tankou mwen?

Clementine Vulgate 1598

Qui adorans eum, dixit: Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super canem mortuum similem mei?

Bible in Basic English

And he went down on his face before the king, and said, What is your servant, for you to take note of a dead dog such as I am?

French: Bible J.N. Darby

Et il se prosterna, et dit : Qu’est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi ?

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž pokloniv se, řekl: Co jest služebník tvůj, že jsi se ohlédl na psa mrtvého, jakýž jsem já?

Kosraean Bible

Mephibosheth el sifilpa srimi ac fahk, “Efu kom oru arulana wo nu sik, sruhk nga tia wo liki kosro ngalngul misa soko?”

World Portuguese Bible

Ele se curvou e disse: “O que é o teu servo, para que olhes para um cão morto como eu?”

Romanian BTF Bible

Și el s-a plecat și a spus: Ce este servitorul tău, ca să privești la un astfel de câine mort cum sunt eu?

Brenton English Septuagint

And Memphibosthe did obeisance, and said, Who am I thy servant, that thou hast looked upon a dead dog like me?

Burmese Common Language Bible

မေဖိဗောရှက်သည်တစ်ဖန်ဦးချပြီး လျှင်``အရှင်ခွေးသေကောင်သဖွယ်ဖြစ်သူ ကျွန်တော်မျိုးအားအရှင်သည် အဘယ် ကြောင့်ဤသို့ကျေးဇူးပြုတော်မူပါ သနည်း'' ဟုလျှောက်၏။

Darby Translation

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er beugte sich nieder und sprach: Was ist dein Knecht, daß du dich zu einem toten Hunde gewandt hast, wie ich einer bin?

Dutch Bible 1917

Toen boog hij zich, en zeide: Wat is uw knecht, dat gij omgezien hebt naar een doden hond, als ik ben?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij boog zich neer en zeide: Wat is uw dienaar, dat ge u bekommert om een doden hond gelijk ik?

Italian Diodati Bible

E Mefiboset s'inchinò, e disse: Che cosa è il tuo servitore, che tu abbia riguardato ad un can morto, qual sono io?

Douay-Rheims 1899

He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?

Geneva Bible 1599

And he bowed himselfe and sayd, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dog as I am?

Danish Bible 1931

Da bøjede han sig og sagde: “Hvad er din Træl, siden du tager Hensyn til en død Hund som mig?”

Leeser Tanakh

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldst turn thy regard unto such a dead dog as I am?

JPS TaNaKH 1917

And he bowed down, and said: 'What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?'

King James Version

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

King James Version + Apocrypha

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

Vietnamese Bible 1923

Mê-phi-bô-sết bèn lạy, mà nói rằng: Kẻ tôi tớ vua là gì, mà vua lại đoái mắt đến một con chó chết, như tôi đây?

KJV Cambridge Paragraph

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

Revised West Version

Pea naʻa ne punou hifo ia, ʻo ne pehē, “Ko e hā hoʻo tamaioʻeiki ke ke sio ai ki ha kulī mate ʻo hangē ko au?

French Ostervald Bible

Alors Méphibosheth se prosterna et dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?

Esperanto Bible

Kaj tiu adorkliniĝis, kaj diris: Kio estas via sklavo, ke vi vin turnas al senviva hundo, kiel mi estas?

French Louis Segond 1910 Bible

Il se prosterna, et dit: Qu’est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi?

German Luther Bible 1912

Er aber fiel nieder und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hunde, wie ich bin?

LXX2012 U. S. English

And Memphibosthe did obeisance, and said, Who am I your servant, that you have looked upon a dead dog like me?

British English Septuagint 2012

And Memphibosthe did obeisance, and said, Who am I your servant, that you have looked upon a dead dog like me?

Majority Standard BIble

Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”

Webster Bible

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am ?

Revised Version

And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

Italian Riveduta Bible

Mefibosheth s’inchinò profondamente, e disse: “Che cos’è il tuo servo, che tu ti degni guardare un can morto come son io?”

French Free Holy Bible for the World

Il se prosterna et dit : « Qui est ton serviteur, pour que tu prêtes attention à un chien mort tel que moi ? »

Reina Valera 1909

Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires á un perro muerto como yo?

Spanish BLL

Mefiboset se volvió a inclinar y dijo: ¿Quién es este siervo suyo para que usted se fije en alguien como yo, que no vale más que un perro muerto?

Spanish Free Bible for the World

Y él, inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo?

Croatian Bible

Meribaal se pokloni i reče: “Što je tvoj sluga te iskazuješ milost mrtvome psu kao što sam ja?”

Serbian DK Bible (Latin)

A on se pokloni i reče: Ko sam ja sluga tvoj, te si pogledao na mrtvog psa kao što sam ja?

German Textbibel

Da huldigte er und rief aus: Was ist dein Sklave, daß du dich um einen toten Hund, wie ich einer bin, gekümmert hast?

Updated Brenton English Septuagint

And Mephibosheth did obeisance, and said, Who am I thy servant, that thou hast looked upon a dead dog like me?