2 Samuel 9:8

American Standard Version (1901) ☆

And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

ASV Byzantine Text ☆

And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

English Berean Standard Bible ☆

Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”

Bible in Basic English ☆

And he went down on his face before the king, and said, What is your servant, for you to take note of a dead dog such as I am?

Brenton English Septuagint ☆

And Memphibosthe did obeisance, and said, Who am I thy servant, that thou hast looked upon a dead dog like me?

Darby Translation ☆

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

Douay-Rheims 1899 ☆

He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?

Geneva Bible 1599 ☆

And he bowed himselfe and sayd, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dog as I am?

Leeser Tanakh ☆

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldst turn thy regard unto such a dead dog as I am?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he bowed down, and said: 'What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?'

King James Version ☆

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

King James Version + Apocrypha ☆

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

LXX2012 U. S. English ☆

And Memphibosthe did obeisance, and said, Who am I your servant, that you have looked upon a dead dog like me?

British English Septuagint 2012 ☆

And Memphibosthe did obeisance, and said, Who am I your servant, that you have looked upon a dead dog like me?

Majority Standard BIble ☆

Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”

Webster Bible ☆

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am ?

Revised Version ☆

And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Mephibosheth did obeisance, and said, Who am I thy servant, that thou hast looked upon a dead dog like me?

World English Bible ☆

He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

World English Bible (Catholic) ☆

He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

World English Bible British Edition ☆

He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

World English Bible Classic ☆

He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

World English Bible Updated ☆

He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

World Messianic Bible ☆

He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

Young's Literal Translation ☆

And he boweth himself, and saith, 'What [is] thy servant, that thou hast turned unto the dead dog — such as I?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he prostated himself, and said, What is thy eved, that thou shouldest look upon such a kelev hamet (dead dog) as I am?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَجَدَ وَقَالَ: «مَنْ هُوَ عَبْدُكَ حَتَّى تَلْتَفِتَ إِلَى كَلْبٍ مَيِّتٍ مِثْلِي؟».

Burmese Common Language Bible ☆

မေ​ဖိ​ဗော​ရှက်​သည်​တစ်​ဖန်​ဦး​ချ​ပြီး လျှင်``အ​ရှင်​ခွေး​သေ​ကောင်​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​သူ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​ရှင်​သည် အ​ဘယ် ကြောင့်​ဤ​သို့​ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ပါ သ​နည်း'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မေဖိဗောရှက်က၊ ကျွန်တော် ကဲ့သို့ ဖြစ်ရသော ခွေး သေ ကောင်ကို ကိုယ်တော်ကြည့်ရှု ရမည်အကြောင်း ၊ ကိုယ်တော် ကျွန် သည် အဘယ်သို့ သောသူဖြစ်ပါသနည်း ဟု ဦးချ ၍ ပြန်လျှောက် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mephiboseth mah akuep moe, Kadueh ui baktish kaom, kai hae tih han ih na poek khing loe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah MephiboshethTe bakop tih, “Ba aih nim, na sal kai bang ui duek taengla na mael,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Mephibosheth te bakop tih, “Ba aih nim, na sal kai bang ui duek taengla na mael,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

米非波设又叩拜，说：「仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」

World Chinese Bible ☆

他叩拜，说：“你的仆人算什么，你竟顾念我这样一条死狗？”

Croatian Bible ☆

Meribaal se pokloni i reče: “Što je tvoj sluga te iskazuješ milost mrtvome psu kao što sam ja?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž pokloniv se, řekl: Co jest služebník tvůj, že jsi se ohlédl na psa mrtvého, jakýž jsem já?

Danish Bible 1931 ☆

Da bøjede han sig og sagde: “Hvad er din Træl, siden du tager Hensyn til en død Hund som mig?”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen boog hij zich, en zeide: Wat is uw knecht, dat gij omgezien hebt naar een doden hond, als ik ben?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij boog zich neer en zeide: Wat is uw dienaar, dat ge u bekommert om een doden hond gelijk ik?

Esperanto Bible ☆

Kaj tiu adorkliniĝis, kaj diris: Kio estas via sklavo, ke vi vin turnas al senviva hundo, kiel mi estas?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il se prosterna, et dit : Qu’est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi ?

French Ostervald Bible ☆

Alors Méphibosheth se prosterna et dit: Qu'est ton serviteur, que tu aies regardé un chien mort tel que moi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il se prosterna, et dit: Qu’est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il se prosterna et dit : « Qui est ton serviteur, pour que tu prêtes attention à un chien mort tel que moi ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er beugte sich nieder und sprach: Was ist dein Knecht, daß du dich zu einem toten Hunde gewandt hast, wie ich einer bin?

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber fiel nieder und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hunde, wie ich bin?

German Textbibel ☆

Da huldigte er und rief aus: Was ist dein Sklave, daß du dich um einen toten Hund, wie ich einer bin, gekümmert hast?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da verneigte er sich und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hunde, wie ich einer bin?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσεκύνησε Μεμφιβοσθέ καὶ εἶπε· τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου, ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσεκύνησε Μεμφιβοσθὲ, καὶ εἶπε, τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου, ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mefibochèt bese tèt li byen ba ankò, li di: -Monwa, poukisa w'ap okipe yon vye chen tou mouri tankou mwen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kulou iho la ia, i mai la, Heaha kau kauwa, i ike mai ai oe ia'u he ilio make?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽונִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישתחו ויאמר מה עבדך כי פנית אל הכלב המת אשר כמוני׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mefiboset s'inchinò, e disse: Che cosa è il tuo servitore, che tu abbia riguardato ad un can morto, qual sono io?

Italian Riveduta Bible ☆

Mefibosheth s’inchinò profondamente, e disse: “Che cos’è il tuo servo, che tu ti degni guardare un can morto come son io?”

Japanese Freedom Bible ☆

彼は身をかがめて言った。「あなたのしもべは何者でしょうか。わたしのような死んだ犬に、あなたが目を留めてくださるとは。」

Korean Bible 1910 ☆

저가 절하여 가로되 `이 종이 무엇이관대 왕께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까 ?`

Kosraean Bible ☆

Mephibosheth el sifilpa srimi ac fahk, “Efu kom oru arulana wo nu sik, sruhk nga tia wo liki kosro ngalngul misa soko?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui adorans eum, dixit: Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super canem mortuum similem mei?

Old Persion Version Bible ☆

پس او تعظیم کرده، گفت که «بنده تو چیست که بر سگ مرده‌ای مثل من التفات نمایی؟»

World Portuguese Bible ☆

Ele se curvou e disse: “O que é o teu servo, para que olhes para um cão morto como eu?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele inclinando-se, disse: Quem é teu servo, para que olhes a um cão morto como eu?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el s-a plecat și a spus: Ce este servitorul tău, ca să privești la un astfel de câine mort cum sunt eu?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел с-а ынкинат ши а зис: „Чине есте робул тэу, ка сэ те уйць ла ун кыне морт ка мине?”

Russian Synodal Bible ☆

И поклонился Мемфивосфей и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такого мертвого пса, как я?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on se pokloni i reče: Ko sam ja sluga tvoj, te si pogledao na mrtvog psa kao što sam ja?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он се поклони и рече: Ко сам ја слуга твој, те си погледао на мртвог пса као што сам ја?

Mashi Bible ☆

Mefibali anayûnamiriza afukama aderha erhi: «Mwambali wâwe aligi muntu muci mpu wangalamira nie nkola ncibêra kabwa?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires á un perro muerto como yo?

Spanish BLL ☆

Mefiboset se volvió a inclinar y dijo: ¿Quién es este siervo suyo para que usted se fije en alguien como yo, que no vale más que un perro muerto?

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él, inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se postró sobre su rostro delante del rey y dijo: ¿Que es tu siervo, para que tomes nota de un perro muerto como yo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él se postró y dijo: ¿Quién es tu esclavo para que te fijes en un perro muerto como yo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne punou hifo ia, ʻo ne pehē, “Ko e hā hoʻo tamaioʻeiki ke ke sio ai ki ha kulī mate ʻo hangē ko au?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вклонивсь він та й каже: Що таке раб твій, щоб тобі журитись таким здохлим псом, як я?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вклонивсь він та й каже: Що таке раб твій, щоб тобі журитись таким здохлим псом, як я?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mê-phi-bô-sết bèn lạy, mà nói rằng: Kẻ tôi tớ vua là gì, mà vua lại đoái mắt đến một con chó chết, như tôi đây?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃