1 Samuel 29:2 — all translations

American Standard Version (1901)

And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

ASV Byzantine Text

And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

Asang Khongca Bible

Philistin ukkungnawk loe misatuh kami cumvaito, sangto ah tapraek o moe, caeh o; toe David hoi anih ih kaminawk loe Akhish siangpahrang hoi nawnto hnukah bang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Philisti boei rhoek tah yakhat nen khaw thawngkhat nen khaw kat uh dae David tah a hael ah a hlang rhoek neh Akhish neh kat uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Philisti boei rhoek tah yakhat nen khaw thawngkhat nen khaw kat uh dae David tah a hael ah a hlang rhoek neh Akhish neh kat uh.

Hawaiian Bible 1868

A hele ae la na haku o na Pilisetia ma na haneri, a ma na tausani: aka, o Davida a me kona poe kanaka hele lakou mahope me Akisa.

English Berean Standard Bible

As the Philistine leaders marched out their units of hundreds and thousands, David and his men marched behind them with Achish.

Haitian Creole Bible 1985

Senk chèf moun Filisti yo te pran devan, yo t'ap mache yonn dèyè lòt ak divizyon lame yo. Yo te gen batayon san sòlda ak rejiman mil sòlda. David t'ap mache dèyè nèt avèk mesye l' yo ansanm ak Akich.

Clementine Vulgate 1598

Et satrapæ quidem Philisthiim incedebant in centuriis et millibus: David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis.

Bible in Basic English

And the lords of the Philistines went on with their hundreds and their thousands, and David and his men came after with Achish.

French: Bible J.N. Darby

Et les princes des Philistins passèrent par centaines et par milliers, et David et ses hommes passèrent à l’arrière-garde avec Akish.

Czech Kralická Bible 1613

I táhla knížata Filistinská po stu a po tisících, David pak a muži jeho táhli nazad s Achisem.

Kosraean Bible

Tokosra limekosr lun mwet Philistia elos takla fahsr wi kais siofok ac kais tausin mwet mweun lalos. David ac mwet lal elos welul Tokosra Achish fahsr tok.

World Portuguese Bible

Os senhores dos filisteus passaram por centenas e milhares; e David e seus homens passaram na retaguarda com Achish.

Romanian BTF Bible

Și domnii filistenilor au trecut înainte cu sutele și cu miile; dar David și oamenii săi au trecut în ariergardă cu Achiș.

Brenton English Septuagint

And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Anchus.

Burmese Common Language Bible

ဖိလိတ္တိဘုရင်ငါးပါးတို့သည်မိမိတို့၏တစ် ရာတပ်၊ တစ်ထောင်တပ်များနှင့်ချီတက်လာကြ၏။ ဒါဝိဒ်တို့လူစုသည်နောက်တပ်မှအာခိတ်မင်း နှင့်အတူလိုက်ကြ၏။-

Darby Translation

And the lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Fürsten der Philister zogen vorüber nach Hunderten und nach Tausenden, und David und seine Männer zogen zuletzt mit Achis vorüber.

Dutch Bible 1917

En de vorsten der Filistijnen togen daarheen met honderden, en met duizenden; doch David met zijn mannen togen met Achis in den achtertocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu de Filistijnse tyrannen aan de spits van honderden en duizenden voorbijtrokken, en David met zijn manschappen in de achterhoede met Akisj voorbijtrok,

Italian Diodati Bible

E i principati de' Filistei passarono a cento a cento, e a mille a mille; e Davide, con la sua gente, passò nella retroguardia con Achis .

Douay-Rheims 1899

And the lords of the Philistines marched with their hundreds and their thousands: but David and his men were in the rear with Achis.

Geneva Bible 1599

And the princes of the Philistims went foorth by hundreths and thousandes, but Dauid and his men came behinde with Achish.

Danish Bible 1931

Og Filisternes Fyrster rykkede frem med deres Hundreder og Tusinder, og sidst kom David og hans Mænd sammen med Akisj.

Leeser Tanakh

And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; but David and his men passed on at the last with Achish.

JPS TaNaKH 1917

And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

King James Version

And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.

King James Version + Apocrypha

And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.

Vietnamese Bible 1923

Các quan trưởng dân Phi-li-tin và đạo quân kéo ra trước từng trăm từng ngàn; còn Đa-vít và những kẻ theo người đi hậu-tập với A-kích.

KJV Cambridge Paragraph

And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu atu ʻae houʻeiki ʻoe kakai Filisitia ʻi he ngaahi toko teau, mo e ngaahi toko afe: pea ʻalu ʻa Tevita mo hono kau tangata kimui mo ʻAkisi.

French Ostervald Bible

Et les princes des Philistins marchèrent avec leurs centaines et avec leurs milliers; et David et ses gens marchaient à l'arrière-garde avec Akish.

Esperanto Bible

La estroj de la Filiŝtoj preterpasis kun siaj centoj kaj miloj, kaj David kun siaj viroj preterpasis en la fina parto kun Aĥiŝ.

French Louis Segond 1910 Bible

Les princes des Philistins s’avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses gens marchaient à l’arrière-garde avec Akisch.

German Luther Bible 1912

Und die Fürsten der Philister gingen daher mit Hunderten und mit Tausenden; David aber und seine Männer gingen hintennach bei Achis.

LXX2012 U. S. English

And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Anchus.

British English Septuagint 2012

And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Anchus.

Majority Standard BIble

As the Philistine leaders marched out with their units of hundreds and thousands, David and his men marched behind them with Achish.

Webster Bible

And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rear with Achish.

Revised Version

And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: and David and his men passed on in the rearward with Achish.

Italian Riveduta Bible

I principi dei Filistei marciavano alla testa delle loro centinaia e delle loro migliaia, e Davide e la sua gente marciavano alla retroguardia con Akis.

French Free Holy Bible for the World

Les princes des Philistins s’avançaient avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses hommes s’avançaient à l’arrière-garde avec Akisch.

Reina Valera 1909

Y reconociendo los príncipes de los Filisteos sus compañías de á ciento y de á mil hombres, David y los suyos iban en los postreros con Achîs.

Spanish BLL

Mientras los jefes de los filisteos desfilaban con sus grupos de cien y de mil soldados, David y sus hombres marchaban en la retaguardia junto con el rey Aquis.

Spanish Free Bible for the World

Los príncipes de los filisteos pasaban revista a sus secciones de a cien y de a mil, y David y sus hombres iban en la retaguardia con Aquis.

Croatian Bible

Filistejski su knezovi prolazili sa svojim stotinama i tisućama, a David i njegovi ljudi išli su sasvim na kraju s Akišem.

Serbian DK Bible (Latin)

I knezovi filistejski iđahu sa stotinama i hiljadama; a David i njegovi ljudi iđahu najposle s Ahisom.

German Textbibel

Als nun die Fürsten der Philister mit ihren Hunderten und Tausenden einherzogen, und zuletzt auch david mit seinen Leuten bei Achis einherzog,

Updated Brenton English Septuagint

And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Achish.

Hebrew OT (WLC)

וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־אָכִֽישׁ׃