Proverbs 27:14

American Standard Version (1901) ☆

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

ASV Byzantine Text ☆

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

English Berean Standard Bible ☆

If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.

Bible in Basic English ☆

He who gives a blessing to his friend with a loud voice, getting up early in the morning, will have it put to his account as a curse.

Brenton English Septuagint ☆

Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.

Darby Translation ☆

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be reckoned a curse to him.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that blesseth his neighbour with a loud voice, rising in the night, shall be like to him that curseth.

Geneva Bible 1599 ☆

He that prayseth his friend with a loude voyce, rising earely in the morning, it shall be counted to him as a curse.

Noyes Bible ☆

He who blesseth his neighbor with a loud voice, rising early for it, It shall be accounted to him as a curse.

Leeser Tanakh ☆

When one saluteth his friend with a loud voice, when rising early in the morning, it will be counted a curse to him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

King James Version ☆

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

King James Version + Apocrypha ☆

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

LXX2012 U. S. English ☆

Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.

British English Septuagint 2012 ☆

Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.

Majority Standard BIble ☆

If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.

Webster Bible ☆

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

Revised Version ☆

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, Shall seem to differ nothing from one who curses him.

World English Bible ☆

He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

World English Bible (Catholic) ☆

He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

World English Bible British Edition ☆

He who blesses his neighbour with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who blesses his neighbour with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

World English Bible Classic ☆

He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

World English Bible Updated ☆

He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

World Messianic Bible ☆

He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who blesses his neighbour with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

Young's Literal Translation ☆

Whoso is saluting his friend with a loud voice, In the morning rising early, A light thing it is reckoned to him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that maketh a bracha on his re'a (friend) with a kol gadol (loud voice), rising early in the boker, it shall be counted a kelalah to him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يُبَارِكُ قَرِيبَهُ بِصَوْتٍ عَالٍ فِي ٱلصَّبَاحِ بَاكِرًا، يُحْسَبُ لَهُ لَعْنًا.

Burmese Common Language Bible ☆

နံနက်စောစောထ၍၊ မိမိအဆွေခင်ပွန်းကို ကျယ်သောအသံနှင့် ကောင်းကြီးပေးသောသူသည် ကျိန်ဆဲခြင်းကို ပြုရာရောက်၏။

Judson Burmese Bible ☆

နံနက် စောစော ထ၍၊ မိမိ အဆွေ ခင်ပွန်းကို ကျယ် သောအသံ နှင့် ကောင်းကြီး ပေးသောသူသည် ကျိန်ဆဲ ခြင်းကို ပြု ရာရောက်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khawnthaw ah angmah ih ampui hanah tha hoi tahamhoihaih paek kami loe, anih tangoenghaih baktiah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mincang a thoh neh ol ue la a hui yoethen aka pae khaw, anih te rhunkhuennah lamni a nawt eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mincang a thoh neh ol ue la a hui yoethen aka pae khaw, anih te rhunkhuennah lamni a nawt eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

清晨起来，大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。

World Chinese Bible ☆

清晨早起大声祝福邻舍的， 这祝福在他看来就算为咒诅。

Croatian Bible ☆

Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.

Danish Bible 1931 ☆

Den, som årle højlydt velsigner sin Næste, han får det regnet for Banden.

Dutch Bible 1917 ☆

Die zijn vriend zegent met luider stem, zich des morgens vroeg opmakende, het zal hem tot een vloek gerekend worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als iemand zijn naaste op de vroege morgen luidruchtig begroet, Dan wordt het als een vloek beschouwd

Esperanto Bible ☆

Kiu frue matene benas sian proksimulon per laŭta voĉo, Tiu estos opiniata malbenanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

À celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui bénit son ami à haute voix, de bon matin, sera considéré comme s'il le maudissait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui bénit son prochain à haute voix, de grand matin, verra sa bénédiction tenue pour une malédiction.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.

German Textbibel ☆

Wer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lautem Segenswunsche grüßt, dem wird es als Fluch angerechnet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn einer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lauter Stimme segnet, so wird ihm das als ein Fluch angerechnet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωΐ μεγάλῃ τῇ φωνῇ, καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει.

Brenton Septuagint ☆

Ὃς ἂν εὐλογῇ θίλον τοπρωῒ μεγάλῃ τῇ φωνῇ, καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si ou di yon zanmi ou bonjou twò fò granmaten, se tankou si ou te ba li madichon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hoomaikai aku i kona hoanoho me ka leo nui, I kona ala ana i ke kakahiaka nui, E lilo ia i mea poino nona.

Hebrew Masoretic OT ☆

מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּקֹ֣ול גָּ֭דֹול בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi benedice il suo prossimo ad alta voce, Levandosi la mattina a buon'ora, Ciò gli sarà reputato in maledizione.

Italian Riveduta Bible ☆

Chi benedice il prossimo ad alta voce, di buon mattino, sarà considerato come se lo maledicesse.

Japanese Freedom Bible ☆

朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。

Korean Bible 1910 ☆

이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라

Kosraean Bible ☆

Kom fin sala okasak mwet kawuk lom ke sie pusra lulap ke lututang, ac fah oana kom in filiya sie selnga nu facl.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.

Old Persion Version Bible ☆

کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que abençoa o seu próximo em alta voz de manhã cedo, isso lhe será tido como maldição.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele que bendiz ao seu amigo em alta voz durante a madrugada lhe será considerado como maldição.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce binecuvântează pe prietenul său cu voce tare, sculându-se devreme de dimineață, aceasta i se va considera un blestem.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бинекувынтаря апроапелуй ку глас таре дис-де-диминяцэ есте привитэ ка ун блестем.

Russian Synodal Bible ☆

Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko blagosilja prijatelja svog na glas rano ustajući, primiće mu se za kletvu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.

Mashi Bible ☆

Omuntu wagisha owâbo n’izù linene sêzi-sêzi , abandi banamugânjire omu balozi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.

Spanish BLL ☆

Si alguien bendice a su vecino a gritos y muy temprano, su bendición será tomada como una maldición.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que bendice a su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que da la bendición a su amigo a gran voz, levantándose temprano en la mañana, lo pondrá en su cuenta como una maldición.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al que bendice a su prójimo de madrugada a gritos Por maldición se le contará.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku fakamālō leʻo lahi ki hono kāinga ʻi heʻene tuʻu hake kei hengihengi, ʻe lau ia ko e fakamalaʻia kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ nào chổi dậy sớm chúc phước lớn tiếng cho bạn hữu mình, Người ta sẽ kể điều đó là sự rủa sả.

Hebrew OT (WLC) ☆

מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃