1 Samuel 30:20

American Standard Version (1901) ☆

And David took all the flocks and the herds, which they drove before those other cattle, and said, This is David’s spoil.

ASV Byzantine Text ☆

And David took all the flocks and the herds, which they drove before those other cattle, and said, This is David’s spoil.

English Berean Standard Bible ☆

And he recovered all the flocks and herds, which his men drove ahead of the other livestock, calling out, “This is David’s plunder!”

Bible in Basic English ☆

And they took all the flocks and herds, and driving them in front of him, said, These are David's.

Brenton English Septuagint ☆

And he took all the flocks, and the herds, and led them away before the spoils: and it was said of these spoils, These are the spoils of David.

Darby Translation ☆

And David took all the flocks and the herds, [which] they drove before the other cattle, and said, This is David's spoil.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he took all the flocks and the herds, and made them go before him: and they said: This is the prey of David.

Geneva Bible 1599 ☆

Dauid also tooke all the sheepe, and the oxen, and they draue them before his cattell, and said, This is Dauids pray.

Leeser Tanakh ☆

And David took all the flocks and the herds: these they drove before those other cattle, and said, This is David's spoil.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David took all the flocks and the herds, which they drove before those other cattle, and said: 'This is David's spoil.'

King James Version ☆

And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David’s spoil.

King James Version + Apocrypha ☆

And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David’s spoil.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David’s spoil.

LXX2012 U. S. English ☆

And he took all the flocks, and the herds, and led them away before the spoils: and it was said of these spoils, These are the spoils of David.

British English Septuagint 2012 ☆

And he took all the flocks, and the herds, and led them away before the spoils: and it was said of these spoils, These are the spoils of David.

Majority Standard BIble ☆

And he took all the flocks and herds, which his men drove ahead of the other livestock, calling out, “This is David’s plunder!”

Webster Bible ☆

And David took all the flocks and the herds, which they drove before those other cattle, and said, This is David's spoil.

Revised Version ☆

And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David’s spoil.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he took all the flocks, and the herds, and led them away before the spoils: and it was said of these spoils, These are the spoils of David.

World English Bible ☆

David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s plunder.”

World English Bible (Catholic) ☆

David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s plunder.”

World English Bible British Edition ☆

David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s plunder.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s plunder.”

World English Bible Classic ☆

David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s plunder.”

World English Bible Updated ☆

David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s plunder.”

World Messianic Bible ☆

David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s plunder.”

World Messianic Bible British Edition ☆

David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s plunder.”

Young's Literal Translation ☆

and David taketh the whole of the flock, and of the herd, they have led on before these cattle, and they say, 'This [is] David's spoil.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid took all the tzon and the bakar, which they drove before those other mikneh, and said, This is shalal Dovid (the plunder of David).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخَذَ دَاوُدُ ٱلْغَنَمَ وَٱلْبَقَرَ. سَاقُوهَا أَمَامَ تِلْكَ ٱلْمَاشِيَةِ وَقَالُوا: «هَذِهِ غَنِيمَةُ دَاوُدَ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​လူ​စု​သည် သိုး​အုပ်​နွား​အုပ်​တို့​ကို​လည်း​ပြန်​လည်​ရ​ရှိ​သ ဖြင့် မိ​မိ​တို့​ရှေ့​တွင်​မောင်း​နှင်​ကာ``ဤ​သိုး​နွား​များ ကား​ဒါ​ဝိဒ်​ပိုင်​ပစ္စည်း​များ​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် သည်လည်း ထို သိုး နွားများရှေ့ မှာ အရင်နှင် သော သိုး နွား အပေါင်း တို့ကိုလည်း ယူ ၍ ၊ ဤ ဥစ္စာသည် ဒါဝိဒ် ပိုင်သော လက်ရ ဥစ္စာ ဖြစ်သည်ဟုဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Maitawnawk hoi tuunawk doeh lak o let, David ih hmuen ni, tiah thuih o pacoengah, to maitawnawk to anih ih kaminawk mah hmaabang ah huih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah David loh boiva neh saelhung te boeih a loh tih a hmai la a vai uh. Te vaengah, “Boiva he David kah kutbuem ni he,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah David loh boiva neh saelhung te boeih a loh tih a hmai la a vai uh. Te vaengah, “Boiva he David kah kutbuem ni he,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在 原有的群畜前边，说：「这是 大卫的掠物。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛所奪來的牛群羊群，跟隨他的人趕在 原有的群畜前邊，說：「這是 大衛的掠物。」

World Chinese Bible ☆

大卫夺取了一切羊群和牛群；他们把这些赶在其余牲畜前面，说：“这是大卫的掠物。”

Croatian Bible ☆

Tada uzeše sve ovce i goveda, dotjeraše ih pred njega vičući: “Ovo je plijen Davidov!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nadto szajímal David všecka stáda bravů i skotů, kteráž hnali před dobytkem svým, a pravili: Totoť jsou kořisti Davidovy.

Danish Bible 1931 ☆

Da tog de alt Småkvæget og Hornkvæget og drev det hen for David og sagde: “Her er Davids Bytte!”

Dutch Bible 1917 ☆

David nam ook al de schapen en de runderen; zij dreven ze voor datzelve vee heen, en zeiden: Dit is Davids buit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bovendien nam David al hun schapen en rundvee. Men stelde die aan de spits van wat men veroverd had, en zeide: Dit is Davids aandeel.

Esperanto Bible ☆

Kaj David prenis ĉiujn ŝafojn kaj bovojn kaj pelis la brutojn antaŭ si, kaj oni diris: Tio estas la militakiro de David.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David prit tout le menu et le gros bétail qu’on fit marcher devant ce troupeau-là ; et on dit : C’est ici le butin de David.

French Ostervald Bible ☆

David reprit aussi tout le gros et le menu bétail; et ses gens marchaient à la tête de ce troupeau et disaient: C'est ici le butin de David.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et David prit tout le menu et le gros bétail; et ceux qui conduisaient ce troupeau et marchaient à sa tête disaient: C’est ici le butin de David.

French Free Holy Bible for the World ☆

David prit tous les troupeaux de brebis et de bœufs, que l’on poussait devant le reste du bétail, en disant : « C’est le butin de David. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David nahm alles Klein-und Rindvieh; sie trieben es vor dem anderen Vieh her und sprachen: Dies ist die Beute Davids!

German Luther Bible 1912 ☆

Und David nahm die Schafe und Rinder und trieb das Vieh vor sich her, und sie sprachen: Das ist Davids Raub.

German Textbibel ☆

Da nahmen sie alle Schafe und Rinder und führten sie ihm vor und riefen: Das ist Davids Beute!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und David nahm alle Schafe und Rinder, und sie trieben sie vor ihm her, und sie sprachen: Das ist Davids Beute!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαβε πάντα τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ ἀπήγαγεν ἔμπροσθεν τῶν σκύλων, καὶ τοῖς σκύλοις ἐκείνοις ἐλέγετο· ταῦτα τὰ σκῦλα Δαυίδ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαβε πάντα τὰ ποίμνια, καὶ τὰ βουκόλια, καὶ ἀπήγαγεν ἔμπροσθεν τῶν σκύλων· καὶ τοῖς σκύλοις ἐκείνοις ἐλέγετο, ταῦτα τὰ σκῦλα Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, li pran tout bann mouton ak bèf yo tou. Mesye yo t'ap pouse bèt yo devan, yo t'ap di: -Men, tou sa David pran pou li nan batay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lawe aku la o Davida i ka poe hipa a pau, a me na bipi a lakou i a ai imua o kela poe holoholona, a i ae la lakou, O ka Davida waiwai pio keia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת־כָּל־הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח דוד את כל הצאן והבקר נהגו לפני המקנה ההוא ויאמרו זה שלל דוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Davide prese eziandio tutto il bestiame, piccolo e grosso, il qual fu condotto davanti a quelle gregge. E si diceva: Questa è la preda di Davide.

Italian Riveduta Bible ☆

Davide riprese anche tutti i greggi e tutti gli armenti; e quelli che menavano questo bestiame e camminavano alla sua testa, dicevano: “Questo è il bottino di Davide!”

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデはすべての羊と牛を取った。人々はそれらの家畜をほかの家畜の前で追い立て、「これはダビデの分捕り品だ」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

또 양떼와 소떼를 다 탈취하였더니 무리가 그 가축 앞에 몰고 가며 가로되 `이는 다윗의 탈취한 것이라' 하였더라

Kosraean Bible ☆

El oayapa folokonma un sheep ac cow ma utukla. Mwet lal elos oru kosro inge fahsr meet lukelos, ac elos fahk, “Ma inge nukewa ma lal David!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tulit universos greges et armenta, et minavit ante faciem suam: dixeruntque: Hæc est præda David.

Old Persion Version Bible ☆

و داود همه گوسفندان وگاوان خود را گرفت و آنها را پیش مواشی دیگرراندند و گفتند این است غنیمت داود.

World Portuguese Bible ☆

David levou todos os rebanhos e os rebanhos, que eles conduziam antes desses outros animais, e disse: “Este é o saque de David”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tomou também Davi todas as ovelhas e gados maiores; e trazendo-o todo adiante, diziam: Esta é a presa de Davi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David a luat toate turmele și cirezile, pe care le-au mânat înaintea celorlalte vite și au spus: Aceasta este prada lui David.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Давид а луат тоате оиле ши тоць боий, ши чей че мынау турма ачаста ши мерӂяу ын фрунтя ей зичяу: „Ачаста есте прада луй Давид!”

Russian Synodal Bible ☆

и взял Давид весь мелкий и крупный скот, и гнали его пред своим скотом и говорили: это - добыча Давида.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Takođe uze David i ostale sve ovce i volove, koje goneći pred svojom stokom govorahu: Ovo je plen Davidov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Такође узе Давид и остале све овце и волове, које гонећи пред својом стоком говораху: Ово је плен Давидов.

Mashi Bible ☆

Daudi ayanka ebintu bishwêkwa byoshi ebinene n’ebinyinyî, banacimuhêka embere z’obwo busô, banaciderha mpu: «Go munyago gwa Daudi ogôla».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tomó también David todas las ovejas y ganados mayores; y trayéndolo todo delante, decían: Esta es la presa de David.

Spanish BLL ☆

También capturó todas las ovejas y las vacas. Sus hombres las arreaban delante del otro ganado y decían: “¡Este es el botín de David!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomó también David todas las ovejas y el ganado vacuno; y los que lo conducían delante del otro ganado decían: «Este es el botín de David».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tomaron todos los rebaños y las manadas, y llevándolos delante de él, dijeron: Estos son los de David.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Además David se apoderó de todos los rebaños y las manadas vacunas, los cuales llevaron delante del ganado recobrado. Y decían: ¡Este es el botín de David!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻave ʻe Tevita ʻae ngaahi fanga manu siʻi mo e fanga manu lahi, ʻaia naʻa nau tekeʻi muʻomuʻa ʻi he ngaahi fanga manu lalahi niʻihi, ʻo ne pehē, “Ko eni ʻae vete ʻa Tevita.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відняв Давид всї череди й отари та й гнали вони їх поперед себе, покликуючи: Се Давидова здобич!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відняв Давид всї череди й отари та й гнали вони їх поперед себе, покликуючи: Се Давидова здобич!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người cũng bắt lại bò và chiên. Quân lính của Đa-vít đi đầu bầy nầy, mà nói rằng: Nầy là của Đa-vít bắt được.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת־כָּל־הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד׃