Romans 8:37

American Standard Version (1901) ☆

Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

ASV Byzantine Text ☆

Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

English Berean Standard Bible ☆

No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

Bible in Basic English ☆

But we are able to overcome all these things and more through his love.

Darby Translation ☆

But in all these things we more than conquer through him that has loved us.

Douay-Rheims 1899 ☆

But in all these things we overcome, because of him that hath loved us.

Geneva Bible 1599 ☆

Neuerthelesse, in all these thinges we are more then coquerours through him that loued vs.

Noyes Bible ☆

Nay, in all these things we are more than conquerors, through him that loved us.

King James Version ☆

Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

King James Version + Apocrypha ☆

Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

Majority Standard BIble ☆

No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

Webster Bible ☆

But in all these things we are more than conquerors, through him that loved us.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet amid all these things we more than conquer through him who loved us!

Open English Bible (US) ☆

Yet amid all these things we more than conquer through him who loved us!

Revised Version ☆

Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

Tyndale NT ☆

Neverthelesse in all these thinges we overcome strongly thorow his helpe that loved vs.

World English Bible ☆

No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

World English Bible (Catholic) ☆

No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

World English Bible British Edition ☆

No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

World English Bible Classic ☆

No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

World English Bible Updated ☆

No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

World Messianic Bible ☆

No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

World Messianic Bible British Edition ☆

No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

Young's Literal Translation ☆

but in all these we more than conquer, through him who loved us;

Text-Critical English NT ☆

Yet in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But in all these things we prevail bichlal (entirely) through Him who had ahavah for us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّنَا فِي هَذِهِ جَمِيعِهَا يَعْظُمُ ٱنْتِصَارُنَا بِٱلَّذِي أَحَبَّنَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ଜେ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃଲା ତାର୍‌ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଇସଃବୁ ବିସୟେ ସଃବୁବାଟ୍ୟା ଜିଣି ଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe noon shuntson bín keew jamanotsida'adek'on da'atswotsiyere bogfone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyie è gethek shii bushun rek pha ai chiang è hì zab shii yangge ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မ​ကွဲ​မ​ကွာ​စေ​သည်​သာ​မ​က​ငါ​တို့​သည်​ထို အ​တွေ့​အ​ကြုံ​ခပ်​သိမ်း​တို့​နှင့်​ဆိုင်​ရာ​တွင် ငါ တို့​ကို​ချစ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​အား​ဖြင့်​အ​ထူး အောင်​မြင်​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မကွာစေသည်သာမက၊ ငါ တို့ကို ချစ် တော်မူသောသူ ၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊ ငါတို့သည် ထို အမှု ခပ်သိမ်း တို့ကို ခံစဉ်တွင်ပင် အထူးသဖြင့်အောင်မြင် ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Am jah mtai, jah jawngnakia a bäkhäknaka phäha acune naküt kami jah näng päng ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah na ai ni, hae hmuennawk boih Palungkung, Anih rang hoiah aicae loe pazawk kaminawk pong kapop ah a pazawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae mamih aka lungnah taeng lamloh he rhoek boeih he rhep n'na uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae mamih aka lungnah taeng lamloh he rhoek boeih he rhep n'na uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然而，靠着爱我们的 主，在这一切的事上已经得胜有余了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

然而，靠着愛我們的 主，在這一切的事上已經得勝有餘了。

World Chinese Bible ☆

然而，靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上已经得胜有余了。

Yao NT ☆

Nambo mwa yele yose uweji tukupunda, elo kupunda mwakupunda mwa ŵele ŵakutunonyela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ϦⲈⲚⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲦⲈⲚⲈⲢϨⲞⲨⲞ ϬⲢⲞ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲘⲈⲚⲢⲒⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ϭⲣⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

U svemu tome nadmoćno pobjeđujemo po onome koji nas uzljubi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale v tom ve všem udatně vítězíme, skrze toho, kterýž nás zamiloval.

Danish Bible 1931 ☆

Men i alt dette mere end sejre vi ved ham, som elskede os.

Desiya NT ☆

ଜେ ଆମ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲାଇନି, ତାର୍‌ ସାଇଜ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆମେ ଏ ସବୁର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଜିତି ଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanangupini warupotuni ngaiani pirna kalalu ngankai, nunkangundru, Nulia ngaianina ngantjana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar in dit alles zijn wij meer dan overwinnaars, door Hem, Die ons liefgehad heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar in dit alles zegepralen we glansrijk door Hem, die ons liefheeft.

Esperanto Bible ☆

Sed en ĉio tio ni supervenkas per tiu, kiu nin amis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au contraire, dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

French Ostervald Bible ☆

Au contraire, dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs, par celui qui nous a aimés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Non, dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

Gamo NT ☆

Nuna aazika shakena. Haysa wurison nuna siqidaysan xoonizaytapekka nu aadhosu.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲାଡିଗ୍‍ ଜା ଆନେକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂଆର୍‌ଡିଂକେ ମେଁବାନ୍‍ ନେ ଆକେନ୍‍ ସାପା ବିସୟ୍‍ରେ ସାପାଅରିଆ ଜିତେ ନେଡିଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber in diesem allen sind wir mehr als Überwinder durch den, der uns geliebt hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.

German Textbibel ☆

Aber in dem allem überwinden wir weit durch den der uns geliebt hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber in dem allen überwinden wir weit durch den, der uns geliebt hat!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin nuuni, nuna siiqida Kiristtoosan ha ubbaa polo xoonos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama laa bonla kuli siiga, yua n den bua ti yeni tendi ke ti paadi li kuli cain.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

Textus Receptus ☆

Ἀλλ᾿ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

Greek Majority Text NT ☆

αλλ εν τουτοισ πασιν υπερνικωμεν δια του αγαπησαντοσ ημασ

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

SBL Greek NT ☆

ἀλλʼ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, sou tout bagay sa yo, nou genyen batay la nèt ale, gremesi moun ki renmen nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ua lanakila loa kakou maluna o keia mau mea a pau, ma ka mea nana kakou i aloha mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וּבְכָל־אֵלֶּה יֶתֶר הַרְבֵּה מִמְּנַצְּחִים יָכֹל נוּכַל בְּיַד הָאֹהֵב אֶת־נַפְשֵׁנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל בכל אלה גברנו מאד על ידי האהב אתנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi, in tutte queste cose noi siam di gran lunga vincitori per colui che ci ha amati .

Italian Riveduta Bible ☆

Anzi, in tutte queste cose, noi siam più che vincitori, in virtù di colui che ci ha amati.

Japanese Freedom Bible ☆

いいえ、これらすべての中にあっても、私たちは、私たちを愛してくださった方によって、圧倒的な勝利を収めています。

New Japanese NT ☆

しかし、私たちは、私たちを愛してくださった方によって、これらすべてのことの中にあっても、圧倒的な勝利者となるのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନା ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିନୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune jewaꞌ kakꞌulmatajik, xa tzi uj chꞌekenelabꞌ wi na chikiwach ri e chꞌekenelabꞌ rumal rech ri xujloqꞌanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Katika mambo ufwe tule vasiti vavasindi katika yeya uvatu ganile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라

Kosraean Bible ☆

Mo, in ma inge nukewa yohk kutangla lasr in el su lungse kut!

Kuhane NT ☆

Mwezi zonse zintu tuvakomi mwali utusaka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos.

Meitei Bible ☆

Adum oinamak, maram pumnamak asida eikhoibu nungsibiba mahakki mapanna lanngambasingdagi eikhoina helli.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ରେୟ, ଅକଏ ଆବୁକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ତାନାଏ, ଇନିୟାଃ ଦେଙ୍ଗାତେ ଆବୁ ନେ ସବେନାଃରେ ଜିତାଅ କାନାବୁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Emah tah angka, erah loong abah seng minchante wah men nawa ih seng loong ih ejen jen etti!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Katika ikowe yee yoti twenga twashindi nkati ya jwembe jwatupendile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mu mambu goha tete tihotola, kangi neju ya kuhotola kwa mwene mweatiganili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بلکه در همه این امور از حد زیاده نصرت یافتیم، بوسیله او که ما را محبت نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni mepukat karoj kitail me poedier kaualap pweki i, me pok on kitail er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni mepukat karos kitail me poedier kaualap pweki i, me pok ong kitail er.

World Portuguese Bible ☆

Não, em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu, în toate aceste lucruri suntem mai mult decât biruitori prin Cel ce ne-a iubit.

Romanian BTF Bible ☆

Nu, în toate acestea suntem mai mult decât biruitori prin cel ce ne-a iubit.

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu, în toate aceste lucruri suntem mai mult decât biruitori prin Cel ce ne-a iubit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тотушь ын тоате ачесте лукрурь ной сунтем май мулт декыт бируиторь, прин Ачела каре не-а юбит.

Russian Synodal Bible ☆

Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

Safwa NT ☆

Nashi enongwa ezi zyonti ate tili sana ya bhashila hwa mwene yatigene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nithei no nih, ha ngei murdi renga han lungkham mi mupu sikin roiinpui taka azoipu ngei ei ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali u svemu ovome pobeđujemo Onog radi koji nas je ljubio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али у свему овоме побеђујемо Оног ради који нас је љубио.

Mashi Bible ☆

Ci kwônene mw’ebyo byoshi rhunahime erhi Olya orhuzigira orhuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi byonsebi twabikoma kupwilila pacebo ca uyo walatusuna.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes, en todas estas cosas hacemos más que vencer por medio de aquel que nos amó.

Spanish BLL ☆

No, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.

Spanish Free Bible for the World ☆

No, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero en todas estas cosas ganamos la más gloriosa victoria por medio de Aquel que nos amó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini, katika mambo haya yote, tumepata ushindi mkubwa kwa msaada wake yeye aliyetupenda.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ma, ninyigv ngonua paknam lokv soogv ogumvnwng sum ngonuv rigum yadukunv!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi he ngaahi meʻa ni kotoa pē ʻoku tau ikuna pea mālohi lahi ʻiate ia naʻe ʻofa kiate kitautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та у всьому тому ми побіждаємо через Возлюбившого нас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та у всьому тому ми побіждаємо через Возлюбившого нас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Đấng yêu thương mình mà thắng hơn bội phần.

Eastern Yiddish NT ☆

אבער אין דעם אלעם זענען מיר נאך מער ווי גובר דורך אים, וואס האט אונדז ליב געהאט.

CC BY 4.0