1 Samuel 4:22

American Standard Version (1901) ☆

And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

ASV Byzantine Text ☆

And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

English Berean Standard Bible ☆

“The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”

Bible in Basic English ☆

And she said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken.

Brenton English Septuagint ☆

And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken.

Darby Translation ☆

And she said, The glory is departed from Israel, for the ark of God is taken.

Douay-Rheims 1899 ☆

And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.

Geneva Bible 1599 ☆

She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.

Leeser Tanakh ☆

And she said, Glory is departed from Israel; for the ark of God hath been taken away.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she said: 'The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.'

King James Version ☆

And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

King James Version + Apocrypha ☆

And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

LXX2012 U. S. English ☆

And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken.

British English Septuagint 2012 ☆

And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken.

Majority Standard BIble ☆

“The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”

Webster Bible ☆

And she said, The glory hath departed from Israel: for the ark of God is taken.

Revised Version ☆

And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken.

World English Bible ☆

She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

World English Bible (Catholic) ☆

She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

World English Bible British Edition ☆

She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

World English Bible Classic ☆

She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

World English Bible Updated ☆

She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

World Messianic Bible ☆

She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

World Messianic Bible British Edition ☆

She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

Young's Literal Translation ☆

And she saith, 'Honour hath removed from Israel, for the ark of God hath been taken.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she said, The kavod is departed from Yisroel; for the Aron HaElohim is captured.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ: «زَالَ ٱلْمَجْدُ مِنْ إِسْرَائِيلَ لِأَنَّ تَابُوتَ ٱللهِ قَدْ أُخِذَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​က``ရန်​သူ​တို့​လက်​သို့​ပ​ဋိ​ညာဉ် သေတ္တာ​တော်​ရောက်​ရှိ​သွား​သော​ကြောင့် ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ ကွယ်​ပျောက်​လေ​ပြီ'' ဟု​ဆို​ပြန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရား သခင့် သေတ္တာ တော်သည် ရန်သူလက် သို့ ရောက်သောကြောင့်၊ ဣသရေလ ဘုန်း အသရေပျောက် ခဲ့ပြီဟု ဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Misa mah Sithaw ih thingkhong lak ving boeh pongah, lensawkhaih mah Israel to caehtaak ving boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Pathen kah thingkawng a loh uh dongah Israel kah thangpomnah khaw khum van,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Pathen kah thingkawng a loh uh dongah Israel kah thangpomnah khaw khum van,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她又说：「荣耀离开 以色列，因为 神的约柜被掳去了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

她又說：「榮耀離開 以色列，因為上帝的約櫃被擄去了。」

World Chinese Bible ☆

她说：“荣耀离开以色列了，因为上帝的柜被夺去了。”

Croatian Bible ☆

Zato reče: “Otišla je slava od Izraela” jer je otet Kovčeg Božji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož řekla: Přestěhovala se sláva z Izraele, nebo vzata jest truhla Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Hun sagde: “Borte er Israels Herlighed, thi Guds Ark er taget!”

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeide: De eer is gevankelijk weggevoerd uit Israel, want de ark Gods is genomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom zeide zij: Verdwenen is de heerlijkheid uit Israël, omdat de ark van God is buitgemaakt.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi diris: For estas la gloro de Izrael, ĉar forprenita estas la kesto de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle dit : La gloire s’en est allée d’Israël, car l’arche de Dieu est prise.

French Ostervald Bible ☆

Elle dit donc: La gloire est ôtée d'Israël; car l'arche de Dieu est prise.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle dit: La gloire est bannie d’Israël, car l’arche de Dieu est prise!

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle dit : « La gloire s’en est allée d’Israël, car l’arche de Dieu a été capturée. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist genommen!

German Luther Bible 1912 ☆

Und sprach abermals: Die Herrlichkeit ist dahin von Israel; denn die Lade Gottes ist genommen.

German Textbibel ☆

Und sie rief aus: Dahin ist die Ehre von Israel, denn die Lade Gottes ist genommen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie sprach abermals: Die Herrlichkeit ist fort von Israel, denn die Lade Gottes ist genommen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν· ἀπῴκισται δόξα Ἰσραὴλ ἐν τῷ ληφθῆναι τὴν κιβωτὸν Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπαν, ἀπῴκισται δόξα Ἰσραὴλ ἐν τῷ ληφθῆναι τὴν κιβωτὸν Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li t'ap di: -Wi, avèk Bwat Kontra Bondye yo pran an, pèp Izrayèl la pèdi lasistans pouvwa Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia, Ua hala aku la ka nani mai ka Iseraela aku: no ka mea, ua haoia ka pahu o ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָבֹ֖וד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר גלה כבוד מישראל כי נלקח ארון האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Disse adunque: La gloria è stata trasportata d'Israele; perciocchè l'Arca di Dio è stata presa.

Italian Riveduta Bible ☆

E disse: “La gloria ha esulato da Israele, perché l’arca di Dio e stata presa”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は言った。「栄光はイスラエルから去った。神の箱が奪われたからである。」

Korean Bible 1910 ☆

또 이르기를 하나님의 궤를 빼앗겼으므로 영광이 이스라엘에서 떠났다 하였더라

Kosraean Bible ☆

El fahk mu, “Wolana lun God fahsr liki Israel mweyen Tuptup in Wuleang lun God sruhu.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ait: Translata est gloria ab Israël, eo quod capta esset arca Dei.

Old Persion Version Bible ☆

پس گفت: «جلال از اسرائیل زایل شد زیرا که تابوت خداگرفته شده است.»

World Portuguese Bible ☆

Ela disse: “A glória se foi de Israel, pois a arca de Deus foi tomada.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse, pois: Passada foi a glória de Israel; porque a arca de Deus foi tomada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și ea a spus: Gloria s-a depărtat de Israel, căci chivotul lui Dumnezeu este luat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа а зис: „С-а дус слава дин Исраел, кэч кивотул луй Думнезеу есте луат.”

Russian Synodal Bible ☆

Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato reče: Otide slava od Izrailja; jer bi otet kovčeg Božji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато рече: Отиде слава од Израиља; јер би отет ковчег Божји.

Mashi Bible ☆

Anaciderha, erhi: «Irenge lyarhenzire omu Israheli, bulya Omucîmba gwa Nyamuzinda gwanyazirwe».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijo pues: Traspasada es la gloria de Israel: porque el arca de Dios fué tomada.

Spanish BLL ☆

Ella repitió: “La gloria de Israel se ha ido, porque el arca de Dios fue capturada”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Exclamó: «La gloria se ha alejado de Israel, porque el arca de Dios ha sido capturada».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ella dijo: La gloria se ha ido de Israel, porque el cofre del pacto de Dios, ha sido tomado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dijo: ¡La gloria de Israel es traspasada, porque el Arca de ʼElohim fue capturada!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe ia, Kuo mole ʻae nāunau mei ʻIsileli: he kuo moʻua ʻae puha tapu ʻoe ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовила вона: Зникла слава Ізрайлева, бо взято ковчега Божого!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовила вона: Зникла слава Ізрайлева, бо взято ковчега Божого!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng lại tiếp: Thật, sự vinh hiển của Y-sơ-ra-ên đã mất rồi, vì hòm của Đức Chúa Trời đã bị cướp lấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃ פ