John 2:17

American Standard Version (1901) ☆

His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

ASV Byzantine Text ☆

And his disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

English Berean Standard Bible ☆

His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”

Bible in Basic English ☆

And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.

Darby Translation ☆

[And] his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.

Geneva Bible 1599 ☆

And his disciples remembred, that it was written, The zeale of thine house hath eaten me vp.

Noyes Bible ☆

His disciples remembered that it was written, “Zeal for thy house will consume me.”

King James Version ☆

And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

King James Version + Apocrypha ☆

And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

Majority Standard BIble ☆

His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”

Webster Bible ☆

And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

His disciples remembered that scripture said – “Passion for your house will consume me.”

Open English Bible (US) ☆

His disciples remembered that scripture said – ‘Passion for your house will consume me.’

Revised Version ☆

His disciples remembered that it was written, The zeal of thine house shall eat me up.

Tyndale NT ☆

And his disciples remembred how that it was wrytten: the zele of thyne housse hath even eaten me.

World English Bible ☆

His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

World English Bible (Catholic) ☆

His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

World English Bible British Edition ☆

His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

World English Bible Classic ☆

His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

World English Bible Updated ☆

His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

World Messianic Bible ☆

His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

World Messianic Bible British Edition ☆

His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

Wycliffe Bible portions ☆

And hise disciplis hadden mynde, for it was writun, The feruent loue of thin hous hath etun me.

Young's Literal Translation ☆

And his disciples remembered that it is written, 'The zeal of Thy house did eat me up;'

Text-Critical English NT ☆

And his disciples remembered that it is written, “Zeal for yoʋr house will consume me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach remembered that it had been written, KINAT BETECHA AKHALATNI (Zeal for Your bais hath consumed me).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَذَكَّرَ تَلَامِيذُهُ أَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «غَيْرَةُ بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଏ ପବିତ୍ର ଇସ୍ୱର୍‌, ତର୍‌ ଗଃରାର୍‌ ଗିନେ ଗଃର୍ବେ ଜୟ୍‌ ଲାଗ୍‌ଲା ହର୍‌ ମକ୍‌ ଚିତା ମାଡି ବଃସେଦ୍‌ ।” ଇରି ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ ବଃଲି ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ମଃନେ ହଃଳ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor b́ danifwots, «N maa jangosh okooro tawok'o taan mitsre» ett guut'etso gaw bodek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e ziskibien o devoe soñj eo skrivet: An oaz evit da di en deus va devet.

Bugun Bible ☆

Airo samoythek è jigigam shii zey ne um pha ji shii nowkhlei, “Naro hò shii gu è sai pha ji ne, Oh Hamangkhung-aphuii gu shii ne bai duiine hang muii ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် ``ကိုယ်​တော် ၏​အိမ်​တော်​အ​ပေါ်​ချစ်​ခင်​တွယ်​တာ​မှု​သည် အ​ကျွန်ုပ်​၏​ရင်​အ​တွင်း​၌​မီး​သ​ဖွယ်​ကျွမ်း လောင်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏'' ဟူ​သော​ကျမ်း​စကား ကို​သ​တိ​ရ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏အိမ် တော်၌ စွဲလမ်း ပူပန်ခြင်းစိတ်သည် အကျွန်ုပ် ကိုးစား ပါ၏ဟူ၍ကျမ်းစာလာ သည်ကို၊ ထိုအခါတပည့် တော်တို့သည် မှတ်မိ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Entonses manmanjaso y disipuluña ni estaba matugue: Ynigo y guimamo cumano yo.

Daai Chin NT ☆

Axüisawe naw, “Na ima phäha ka ngaihngtühnak naw ka mlung k'uma na uiawng ve,” ti lü, ng’yuki ami süm law be.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah a hnukbang kaminawk mah, Na im palunghaih mah Kai ang caak boih boeh, tiah tarik ih lok to poek o vawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na im kah kosi loh kai n'yoop ni tila a daek tangtae aka om te a hnukbang rhoek loh a poek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na im kah kosi loh kai n'yoop ni tila a daek tangtae aka om te a hnukbang rhoek loh a poek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他的门徒就想起 经上记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他的門徒就想起 經上記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」

World Chinese Bible ☆

祂的门徒想起经上记着说：“我为祢的殿心里焦急，如同火烧。”

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵao ŵakumbuchile kuti, malembelo gakusala, “Alakwe Akunnungu, unonyelo wangu kwa nyuumba jenu ukundinisya mpela mooto mu ntima.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲈⲢⲪⲘⲈⲨⲒ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϪⲈ ⲠⲬⲞϨ ⲘⲠⲈⲔⲎⲒ ϤⲚⲀⲞⲨⲞⲘⲦ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲉⲣ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⳿ⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⳿ⲡⲭⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⳿ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲧ.

Croatian Bible ☆

Prisjetiše se njegovi učenici da je pisano: Izjeda me revnost za Dom tvoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I rozpomenuli se učedlníci jeho, že psáno jest: Horlivost domu tvého snědla mne.

Danish Bible 1931 ☆

Hans Disciple kom i Hu, at der er skrevet: “Nidkærheden for dit Hus vil fortære mig.”

Desiya NT ☆

ଏ ସବୁ ଗଟ୍‍ନା ଅଇବାବେଲେ ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଲେକାଅଇଲା ଗଟେକ୍‌ ବାକିଅ ଏତାଇଲାଇ । ତମର୍‌ ଗରର୍‍ ପାଇ ରଇବା ମର୍‍ ବକ୍‌ତି, ମର୍‌ ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜଇ ଲାଗ୍‌ଲା ପାରା ଲାଗ୍‌ଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Milieli nunkanali ngundrana wonti worderu dakanala parai: „Ngantjana pirnali jinkani pungandru ngana tajila nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Zijn discipelen werden indachtig, dat er geschreven is: De ijver van Uw huis heeft mij verslonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen herinnerden zich zijn leerlingen, dat er geschreven staat: “De ijver voor uw huis zal Mij verteren.”

Esperanto Bible ☆

La disĉiploj rememoris, ke estis skribite: Fervoro pri Via domo min konsumis.

French: Bible J.N. Darby ☆

[Et] ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : « Le zèle de ta maison me dévore » .

French Ostervald Bible ☆

Alors ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison m'a dévoré.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit : « Le zèle de ta maison me dévorera. »

Gamo NT ☆

He wode iza kalizayti “ne ketha michay tana tamamala xugess” geteti xafetida qaalla hasa7ida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ କେଚେ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍ ବକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବ୍ନାଲିର୍ ସିସ୍ଇଂନେ ମନେ ପଡ଼େକେ “ନାଁନେ ଡୁଆ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜତନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ବିତ୍ରେ ସୁଆରକମ୍‌ ଡୁଆଡିଙ୍କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seine Jünger [aber] gedachten daran, daß geschrieben steht: “Der Eifer um dein Haus verzehrt mich”.

German Luther Bible 1912 ☆

Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen.

German Textbibel ☆

Es gedachten seine Jünger, daß geschrieben steht: der Eifer für dein Haus verzehrt mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es dachten aber seine Jünger daran, daß geschrieben steht: «Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti Geeshsha Maxaafan, “Taani ne keethas mishettiya mishay tana tamada xuuggees” geetettidi xaafettidayssa akeekidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O hoadikaaba den tiadi ke li diani ki yedi: A diegu yankuali cuo nni hali boncianla.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐμνήσθησαν ⸋δὲ⸌ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου ⸂καταφάγεταί⸃ με.

Greek Majority Text NT ☆

εμνησθησαν δε οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλοσ του οικου σου καταφαγεται με

Byzantine Greek NT ☆

ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, it ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.it*

Tischendorf Greek NT ☆

ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.

SBL Greek NT ☆

⸀ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip li yo vin chonje pawòl sa yo ki te ekri nan Liv la: O Bondye, mwen sitèlman renmen kay ou a, mwen santi se tankou yon dife k'ap boule tout anndan mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomanao iho la kana poe haumana i ka mea i palapalaia, O ka manao nui i kou hale ka mea e ai mai nei ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז אָז זָכְרוּ תַלְמִידָיו אֵת אֲשֶׁר־כָּתוּב קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויזכרו תלמידיו את הכתוב כי קנאת ביתך אכלתני׃

Italian Diodati Bible ☆

E i suoi discepoli si ricordarono ch'egli è scritto: Lo zelo della tua casa mi ha roso .

Italian Riveduta Bible ☆

E i suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi consuma.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が私を食い尽くす」 と書かれていることを思い出した。

New Japanese NT ☆

弟子たちは、「あなたの家を思う熱心がわたしを食い尽くす。」と書いてあるのを思い起こした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ମନ୍ନେଏଞ୍ଜି, “ଅସିଂନମ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅନୋମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅମ୍ମଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ତଗୋନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡୁଡୁତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri utijoxelabꞌ ri Jesús xnaꞌtaj chike ri tzꞌibꞌatalik kubꞌij: Kakꞌaxir ri wanimaꞌ rumal ri jastaq ri kabꞌan pa ri achoch la.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avakongi va mwene vakumbwikhe ukhuta yasimbiwe, “Uwivu uwa nyumba yakho vulandya.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라

Kosraean Bible ☆

Mwet tumal lutlut elos esam lah Ma Simusla uh fahk, “O God, moniyuk luk nu ke Tempul lom firirrir in nga oana sie e.”

Kuhane NT ☆

Varutwana vakwe chiva hupula kuti kuvañoletwe, “Nihaiwa kutokomela inzuvo yako.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me.

Meitei Bible ☆

Ibungogi tung-inbasingna Mapu Ibungogi puyada i-ba wahei haibadi, “Ibungo nahakki yumgidamak thawai yaojabana eigi nungda meigumna chakle”” haiba asi ningsinglakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abara kaimeg giz dikiaporare abele mer emeret ge detarer, kega, Au laglag abele mara meta kari irmida.

Munda NT ☆

ନେଆଁ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନ୍‌ତେୟାଃ ଇନିୟାଃ ଚେଲାକ ପାହାମ୍‌କେଦାକ, “ଆମାଃ ଅଡ଼ାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ଚିହୁଲ୍‌ତେୟାଃ ଇଣିଁଜଃଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ah ih Rangteele ni emah ih raangha ah samthun rumta, <<O Rangte, an nok suh mongmah lang ah nga ten ni weelu ah likhiik luula.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anapunzi bake kabakombokya panga yabile iandikilwe, “Bwigu wa nyumba yako upani lyaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vaki vakumbwiki kuvya Mayandiku Gamsopi gijova “Mwe! Chapanga uganu wangu kwa nyumba yaku ukunitinyisa mugati yangu ngati motu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه شاگردان او را یاد آمد که مکتوب است: «غیرت خانه تو مرا خورده است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A japwilim a tounpadak kau tamanda me intinidier: Limpok on tanpaj omui me kajor ia dier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sapwilim a tounpadak kan tamanda me intingidier: Limpok ong tanpas omui me kasor ia dier.

World Portuguese Bible ☆

Seus discípulos lembraram-se de que estava escrito: “O zelo pela tua casa me consumirá.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lembraram-se seus discípulos que está escrito: O zelo de tua casa me tem me devorado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii lui și-au amintit că era scris: “Zelul pentru casa voastră mă va mânca”.

Romanian BTF Bible ☆

Și discipolii lui și-au amintit că este scris: Zelul casei tale m-a mâncat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii lui și-au amintit că era scris: “Zelul pentru casa voastră mă va mânca”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий Луй шь-ау адус аминте кэ есте скрис: „Рывна пентру каса Та Мэ мэнынкэ пе Мине.”

Russian Synodal Bible ☆

При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

Safwa NT ☆

Abhanafunzi bhakwe bhakomboha aje ehandihwe, “Owivu we nyumba yaho waindya.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“O Pathien, ni in ranga kên pêkna hin, ku sûnga hin mei angin mi kâng ani,” tia ânziek ha a ruoisingei han an rietsuok nôk zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A učenici se Njegovi opomenuše da u pismu stoji: Revnost za kuću Tvoju izjede me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ученици се Његови опоменуше да у писму стоји: Ревност за кућу Твоју изједе ме.

Mashi Bible ☆

Abaganda bâge bakengêra eci cinwa c’Amandiko: «Obushiru bw’enyumpa yâwe bwayish’indya» .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya balanuka Mabala alambangeti, “Kulibenga kwakame mung'anda yenu kulyeti mulilo ulabangilinga mukati mwakame.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.

Spanish BLL ☆

Sus discípulos recordaron que estaba escrito: “El celo por tu casa me consumirá”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus discípulos recordaron que estaba escrito: «El celo por tu casa me consumirá».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus discípulos recordaron que está escrito: El celo por tu casa me consumirá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu Casa me consumirá.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wake wakakumbuka kwamba Maandiko yasema: “Upendo wangu kwa nyumba yako waniua.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyigv lvbwlaksu vdwv mvngpa nyatoku Darwknv Kitaplo mindu, “Ho Pwknvyarnv no gv naam ha ngoogv mvngbiula kumnam si vmv jvbv gudu.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe manatu ai ʻene kau ākonga kuo tohi, “Kuo u ʻosiʻosiloto ʻi he fai feinga ki ho fale.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого зʼїла мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого зʼїла мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ Ngài bèn nhớ lại lời đã chép rằng: Sự sốt sắng về nhà Chúa tiêu nuốt tôi.

Eastern Yiddish NT ☆

זיינע תלמידים האבן זיך דערמאנט, אז עס שטייט געשריבן: דער אייפער פון דיין הויז האט מיך פארצערט. (תהלים סט, י.)

CC BY 4.0