1 Samuel 5:12 — all translations

American Standard Version (1901)

And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

ASV Byzantine Text

And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

Asang Khongca Bible

Dueh ai ah kaloih kaminawk to ahlut nathaih phaksak moe, vangpui thung ih kaminawk hanghaih lok loe van khoek to phak boeh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang te tungueh rhilcolh neh a ngawn tih duek uh ngawn pawt dae khopuei kah a pang rhoe mah vaan la luei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang te tungueh rhilcolh neh a ngawn tih duek uh ngawn pawt dae khopuei kah a pang rhoe mah vaan la luei.

Hawaiian Bible 1868

A o na kanaka aole i make, loohia lakou e ka mai hikoko; a pii ae la ka uwe o ua kulanakauhale la i ka lani.

English Berean Standard Bible

Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Sa ki pa t' mouri yo te gen tout kò yo kouvri ak bouton. Tout moun t'ap rele mande bondye pa yo sekou.

Clementine Vulgate 1598

Fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus, et gravissima valde manus Dei. Viri quoque qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium: et ascendebat ululatus uniuscujusque civitatis in cælum.

Bible in Basic English

And those men who were not overtaken by death were cruelly diseased: and the cry of the town went up to heaven.

French: Bible J.N. Darby

et les hommes qui ne mouraient pas étaient frappés d’hémorroïdes ; et le cri de la ville montait aux cieux.

Czech Kralická Bible 1613

Muži pak, kteříž nezemřeli, raněni byli neduhy na zadku, tak že křik města vstupoval až k nebi.

Kosraean Bible

Finne elos su tiana misa, oasr mahlap sikyak in manolos ac elos pang nu sin god lalos ac kwafe tuh elos in kasrelos.

World Portuguese Bible

Os homens que não morreram foram atingidos pelos tumores, e o clamor da cidade subiu aos céus.

Romanian BTF Bible

Și oamenii care nu mureau erau loviți cu tumori; și strigătul cetății se înălța până la cer.

Brenton English Septuagint

For there was a very great confusion in all the city, when the ark of the God of Israel entered there; and those who lived and died not were smitten with emerods; and the cry of the city went up to heaven.

Burmese Common Language Bible

သေဘေးနှင့်လွတ်သောသူများပင်လျှင် အနာစိမ်းများပေါက်ကြသဖြင့် လူတို့သည် မိမိတို့၏ဘုရားများအားကူမရန်ဟစ် အော်လျှောက်ထားကြ၏။

Darby Translation

and the men that died not were smitten with the hemorrhoids; and the cry of the city went up to heaven.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Leute, die nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen; und das Geschrei; der Stadt stieg zum Himmel empor.

Dutch Bible 1917

En de mensen, die niet stierven, werden geslagen met spenen, zodat het geschrei der stad opklom naar den hemel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij, die niet stierven, werden met aambeien geslagen; en het hulpgeroep der stad steeg op ten hemel.

Italian Diodati Bible

E gli uomini che non morivano erano percossi di morici; e il grido della città salì infino al cielo.

Douay-Rheims 1899

For there was the fear of death in every city, and the hand of God was exceeding heavy. The men also that did not die, were afflicted with the emerods: and the cry of every city went up to heaven.

Geneva Bible 1599

And the men that dyed not, were smitten with the emerods: and the cry of the citie went vp to heauen.

Danish Bible 1931

De Mænd, som ikke døde, blev slået med Pestbylder, så at Klageråbet fra Byen nåede op til Himmelen.

Leeser Tanakh

And the people that did not die were smitten with the hemorrhoids; and the lamentation of the city went up to heaven.

JPS TaNaKH 1917

And the men that died not were smitten with the emerods; and the cry of the city went up to heaven.

King James Version

And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

King James Version + Apocrypha

And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ nào không chết thì bị bịnh trĩ lậu; và tiếng kêu la của thành lên đến tận trời.

KJV Cambridge Paragraph

And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

Revised West Version

Pea ko e kau tangata naʻe ʻikai mate naʻe taaʻi ʻakinautolu ʻaki ʻae mahaki kovi: pea naʻe ʻalu hake ki langi ʻae tangi ʻae kolo.

French Ostervald Bible

Et les hommes qui ne mouraient point, étaient frappés d'hémorrhoïdes; et le cri de la ville montait jusqu'au ciel.

Esperanto Bible

Kaj la homoj, kiuj ne mortis, estis frapitaj per tuberoj, kaj la kriado de la urbo leviĝis ĝis la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d’hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu’au ciel.

German Luther Bible 1912

Und welche Leute nicht starben, die wurden geschlagen mit Beulen, daß das Geschrei der Stadt auf gen Himmel ging.

LXX2012 U. S. English

For there was a very great confusion in all the city, when the ark of the God of Israel entered there; and those, who lived and died not were struck with tumors; and the cry of the city went up to heaven.

British English Septuagint 2012

For there was a very great confusion in all the city, when the ark of the God of Israel entered there; and those, who lived and died not were struck with tumours; and the cry of the city went up to heaven.

Majority Standard BIble

Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.

Webster Bible

And the men that died not, were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.

Revised Version

And the men that died not were smitten with the tumours: and the cry of the city went up to heaven.

Italian Riveduta Bible

Quelli che non morivano eran colpiti d’emorroidi, e le grida della città salivano fino al cielo.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui ne mouraient pas étaient frappés de tumeurs, et les cris de la ville montaient jusqu’au ciel.

Reina Valera 1909

Y los que no morían, eran heridos de hemorroides; y el clamor de la ciudad subía al cielo.

Spanish BLL

Los que no morían eran heridos con tumores, y el clamor de la ciudad llegaba hasta el cielo.

Spanish Free Bible for the World

Los que no morían eran heridos con tumores, y el clamor de la ciudad subía hasta el cielo.

Croatian Bible

Ljudi koji nisu pomrli bili su udareni čirevima i bolni se vapaj grada dizao do neba.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ljudi koji ostajahu živi bolovahu od šuljeva tako da se vika u gradu podizaše do neba.

German Textbibel

Die Leute, die nicht starben, wurden mit Pestbeulen geplagt, und das Wehgeschrei der Stadt stieg zum Himmel empor.

Updated Brenton English Septuagint

For there was a very great confusion in all the city, when the ark of the God of Israel entered there; and those who lived and died not were smitten with emerods; and the cry of the city went up to heaven.