Jeremiah 48:3

American Standard Version (1901)

The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

ASV Byzantine Text

The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

Asang Khongca Bible

Horonaim ah lomhaih hoi kalen parai amrohaih to oh pongah, qahhaih hoi hanghaih lok to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Horonaim lamkah rhoelrhanah pangngawlnah ol neh pocinah tanglue aih te.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Horonaim lamkah rhoelrhanah pangngawlnah ol neh pocinah tanglue aih te.

Hawaiian Bible 1868

He leo no ka uwe ana, mai Horonaima mai, he anaiia, a me ka hiolo nui ana.

English Berean Standard Bible

A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’

Haitian Creole Bible 1985

Moun lavil Owonayim yo ap rele: Men y'ap ravaje nou! Y'ap fè malè sou nou!

Clementine Vulgate 1598

Vox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna.

Bible in Basic English

There is the sound of crying from Horonaim, wasting and great destruction;

French: Bible J.N. Darby

La voix d’un cri [qui vient] de Horonaïm ! Dévastation et grande ruine !

Czech Kralická Bible 1613

Hlas žalostný z Choronaim: Ó poplénění a potření veliké.

Kosraean Bible

Mwet in acn Horonaim wowoyak ac fahk, “Yoklana mwe lokoalok! Yoklana mwe ongoiya!”

World Portuguese Bible

O som de um clamor vem de Horonaim, desolação e grande destruição!

Romanian BTF Bible

O voce de strigăt va fi din Horonaim, jefuire și mare distrugere.

Brenton English Septuagint

and all the Jews that were with him in Massepha, and all the Chaldeans that were found there.

Burmese Common Language Bible

ဟော​ရ​နိမ်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​က`အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု၊ သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​မှု' ဟု​ဟစ်​အော်​ကြ​၏။

Darby Translation

A voice of crying from Horonaim; wasting and great destruction!

German Unrevised Elberfelder Bible

Horch! Ein Geschrei aus Horonaim: Verheerung und große Zertrümmerung!

Dutch Bible 1917

Er is een stem des gekrijts van Horonaim; verstoring en een grote breuk!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoort, uit Choronáim gejammer: Verwoesting en grote vernieling;

Italian Diodati Bible

Una voce di grido viene di Horonaim, voce di guasto, e di gran rotta.

Douay-Rheims 1899

A voice of crying from Oronaim: waste, and great destruction.

Geneva Bible 1599

A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction.

Noyes Bible

A cry is heard from Horonaim, Desolation and great destruction.

Danish Bible 1931

Hør Skriget fra Horonajim, frygteligt Brag og Sammenbrud!

Leeser Tanakh

There is a voice of crying from Choronayim, destruction and a great breach.

JPS TaNaKH 1917

Hark! a cry from Horonaim, spoiling and great destruction!

King James Version

A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

King James Version + Apocrypha

A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

Vietnamese Bible 1923

Có tiếng kêu la khởi từ Hô-rô-na-im rằng: Sự hoang vu và hủy hoại lớn thay!

KJV Cambridge Paragraph

A voice of crying shall be from Horonaim, Spoiling and great destruction.

Revised West Version

Kuo ongo mai ʻae leʻo ʻoe tangi mei Holonaimi, ‘Ko e maumauʻi mo e fakaʻauha lahi.’

French Ostervald Bible

Un cri part de Horonajim; c'est une dévastation, c'est une grande ruine!

Esperanto Bible

Kriadon oni aŭdas de Ĥoronaim, tie estas ruinigado kaj granda malfeliĉo.

French Louis Segond 1910 Bible

Des cris partent de Choronaïm; C’est un ravage, c’est une grande détresse.

German Luther Bible 1912

Man hört ein Geschrei zu Horonaim von Verstören und großem Jammer.

LXX2012 U. S. English

and all the Jews that were with him in Massepha, and all the Chaldeans that were found there.

British English Septuagint 2012

and all the Jews that were with him in Massepha, and all the Chaldeans that were found there.

Majority Standard BIble

A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’

Webster Bible

A voice of crying shall be from Horonaim, devastation and great destruction.

Revised Version

The sound of a cry from Horonaim, spoiling and great destruction!

Italian Riveduta Bible

Delle grida vengon da Horonaim: Devastazione e gran rovina!

French Free Holy Bible for the World

Le son d'un cri s'élève de Horonaïm, dévastation et grand désastre !

Reina Valera 1909

¡Voz de clamor de Horonaim, destrucción y gran quebrantamiento!

Spanish BLL

Se oyen gritos desde Horonaim: ‘¡Desolación y gran destrucción!’.

Spanish Free Bible for the World

¡Voz de clamor de Horonaim, desolación y gran destrucción!

Croatian Bible

Slušaj! Jauci se čuju iz Horonajima: 'Pohara, propast strašna!'

Serbian DK Bible (Latin)

Čuje se vika iz Oronajima, pustošenje i satiranje veliko.

German Textbibel

Horch! Jammergeschrei von Horonaim her: “Verwüstung und gewaltige zerschmetterung!”

Updated Brenton English Septuagint

and all the Jews that were with him in Mizpah, and all the Chaldeans that were found there.

Hebrew OT (WLC)

ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃

World English Bible

The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

World English Bible (Catholic)

The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

World English Bible British Edition

The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

World English Bible Classic

The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

World English Bible Updated

The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

World Messianic Bible

The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

World Messianic Bible British Edition

The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

Young's Literal Translation

A voice of a cry [is] from Horonaim, Spoiling and great destruction.

SEPTUAGINTA

καὶ πάντας τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας μετ' αὐτοῦ ἐν Μασσηφᾷ καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους τοὺς εὑρεθέντας ἐκεῖ.

Brenton Septuagint

καὶ πάντας τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας μετʼ αὐτοῦ ἐν Μασσηφὰ, καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους τοὺς εὑρεθέντας ἐκεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Се ауд стригэте дин Хоронаим; прэпэд ши нимичире!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чути крик і з Оронаїму, і тут валять-опустошують страшно!

Ukrainian Freedom Bible

Чути крик і з Оронаїму, і тут валять-опустошують страшно!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чује се вика из Оронајима, пустошење и сатирање велико.

Russian Synodal Bible

Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.

Hebrew Masoretic OT

קֹ֥ול צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרֹונָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֹֽול׃

Modern Hebrew Bible

קול צעקה מחרונים שד ושבר גדול׃

Arabic Van Dyck Bible

صَوْتُ صِيَاحٍ مِنْ حُورُونَايِمَ، هَلَاكٌ وَسَحْقٌ عَظِيمٌ.

Old Persion Version Bible

آواز ناله از حورونایم مسموع می‌شود. هلاکت و شکستگی عظیم.

Judson Burmese Bible

ဟောရနိမ် မြို့၌လည်း ညှဉ်းဆဲ ခြင်းနှင့် ပြင်းစွာ သော ပျက်စီး ခြင်းရှိ၍၊ အော်ဟစ် သောအသံ ကိုကြားရ၏။

Korean Bible 1910

호로나임에서 부르짖는 소리여, 황무와 큰 파멸이로다

Japanese Freedom Bible

ホロナイムから叫び声がする。 荒廃と大いなる破壊の声だ。

World Chinese Bible

从何罗念有呼喊的声音， 荒凉和大毁灭！

Chinese Union Version (simplified)

从 何罗念有喊荒凉大毁灭的哀声：

Chinese Union Version (traditional)

從 何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲：

Portuguese Bíblia Livre

Ouve-se uma voz de clamor de Horonaim: Ruína e grande destruição!

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Endûlù zamayimuka kurhenga e Horonayimu: kushâba! kushereza kal’ibala!”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von Horonaim her vernimmt man Geschrei, Verwüstung und gewaltigen Zusammenbruch!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se oye el llanto de Horonaim, ruina y gran destrucción;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡El ruido de un clamor desde Horonaim: destrucción y gran quebrantamiento!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A voice of crying shall be from Choronayim, havoc and shever gadol (great destruction).

CC BY 4.0