Jeremiah 14:2

American Standard Version (1901) ☆

Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

ASV Byzantine Text ☆

Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

English Berean Standard Bible ☆

“Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

Bible in Basic English ☆

Judah is weeping and its doors are dark with sorrow, and people are seated on the earth clothed in black; and the cry of Jerusalem has gone up.

Brenton English Septuagint ☆

Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.

Darby Translation ☆

Judah mourneth, and the gates thereof languish, they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem goeth up.

Douay-Rheims 1899 ☆

Judea hath mourned, and the gates thereof are fallen, and are become obscure on the ground, and the cry of Jerusalem is gone up.

Geneva Bible 1599 ☆

Iudah hath mourned, and the gates thereof are desolate, they haue bene brought to heauinesse vnto the grounde, and the cry of Ierusalem goeth vp.

Noyes Bible ☆

Judah mourneth, And the gates thereof languish; They are in deep mourning upon the ground. And the cry of Jerusalem goeth up.

Leeser Tanakh ☆

Judah mourneth, and her gates languish; they lie grieved on the ground; and the distressed cry of Jerusalem ascendeth upward.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Judah mourneth, and the gates thereof languish, they bow down in black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

King James Version ☆

Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

King James Version + Apocrypha ☆

Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Judah mourneth, and the gates thereof languish; They are black unto the ground; And the cry of Jerusalem is gone up.

LXX2012 U. S. English ☆

Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.

British English Septuagint 2012 ☆

Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.

Majority Standard BIble ☆

“Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

Webster Bible ☆

Judah mourneth, and her gates languish; they are black to the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Revised Version ☆

Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.

World English Bible ☆

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

World English Bible (Catholic) ☆

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

World English Bible British Edition ☆

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

World English Bible Classic ☆

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

World English Bible Updated ☆

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

World Messianic Bible ☆

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

Young's Literal Translation ☆

Mourned hath Judah, and her gates have languished, They have mourned to the earth, And the cry of Jerusalem hath gone up.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yehudah mourneth, and the she'arim (gates), thereof languish; they mourn for the land; and the cry of Yerushalayim is gone up.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«نَاحَتْ يَهُوذَا وَأَبْوَابُهَا ذَبُلَتْ. حَزِنَتْ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَصَعِدَ عَوِيلُ أُورُشَلِيمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ယု​ဒ​ပြည်​သည်​ငို​ကြွေး​လျက်​နေ​၏။ ယု​ဒ​မြို့​တို့​သည်​နွမ်း​လျ​လျက်​နေ​၏။ ယု​ဒ​ပြည်​အ​တွက်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​ကြ​၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်​အော်​ဟစ်​လျက် အ​ကူ​အ​ညီ​တောင်း​ခံ​၍​နေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ ပြည်သည် ညည်းတွား ၏။ မြို့တံခါး တို့၌ မြည်တမ်း သော အသံရှိ၏။ နက် သောအဝတ်ကို မြေ တိုင်အောင် ဝတ်၍ ၊ ယေရုရှလင် မြို့သားတို့၏ ငိုကြွေး ခြင်း အသံသည် တက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Judah loe palungset moe, khongkhanawk doeh angpho o boeh; prae to qah o haih, Jerusalem qahhaih lok loe ranui bangah caeh tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah te nguekcoi tih a vongka khaw tahah coeng. Khohmuen ham khaw kopang uh tih Jerusalem kah henah tah luei coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah te nguekcoi tih a vongka khaw tahah coeng. Khohmuen ham khaw kopang uh tih Jerusalem kah henah tah luei coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大悲哀，城门衰败。 众人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀声上达。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大悲哀，城門衰敗。 眾人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀聲上達。

World Chinese Bible ☆

“犹大哀哭， 她的城门衰败。 他们身穿黑衣坐在地上。 耶路撒冷的呼喊上达于天。

Croatian Bible ☆

Judeja je tugom obrvana i ginu njeni gradovi, sumorno leže na zemlji, krik Jeruzalema do neba se vije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kvíliti bude země Judská, a brány její zemdlejí, smutek ponesou na zemi, a naříkání Jeruzaléma vzejde.

Danish Bible 1931 ☆

Juda sørger, dets Porte vansmægter sørgeklædt i Støvet, Jerusalems Skrig stiger op,

Dutch Bible 1917 ☆

Juda treurt en haar poorten zijn verzwakt; zij zijn in het zwart gekleed ter aarde toe, en Jeruzalems geschrei klimt op.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Juda treurt, Zijn poorten versmachten, En liggen in rouw op de grond. Een jammerklacht stijgt uit Jerusalem op!

Esperanto Bible ☆

Judujo funebras, ĝiaj pordegoj malĝoje nigriĝis, klinite al la tero, kaj plora kriado leviĝas el Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Juda mène deuil, et ses portes défaillent ; elles sont en deuil, par terre ; et le cri de Jérusalem est monté.

French Ostervald Bible ☆

Juda est dans le deuil; et dans ses portes on languit tristement couché à terre, et le cri de Jérusalem monte vers le ciel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s’élèvent.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Juda est en deuil, et ses portes languissent. Ses habitants sont assis par terre, en deuil. Le cri de Jérusalem s'élève.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Juda trauert, und seine Tore schmachten, liegen in Trauer am Boden, und Jerusalems Klagegeschrei steigt empor.

German Luther Bible 1912 ☆

Juda liegt jämmerlich, ihre Tore stehen elend; es steht kläglich auf dem Lande, und ist zu Jerusalem ein großes Geschrei.

German Textbibel ☆

Es trauert Juda und die seine Thore bevölkern, sitzen abgehärmt, tieftraurig am Boden, und das Wehgeschrei Jerusalems steigt empor.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und seine Tore stehen kläglich da, liegen betrübt am Boden, und das Geschrei Jerusalems steigt empor.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Ἐπένθησεν ἡ Ἰουδαία, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν, καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀνέβη·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Peyi Jida nan gwo lapenn, lavil li yo ap depafini. Tout moun kouche atè ap plenn. Nan lavil Jerizalèm moun ap rele anmwe!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke kanikau nei o ka Iuda, a kumakena hoi kona mau pukapa; ua eleele hoi a ilalo i ka lepo; ua pii aku la no ka uwe ana o ko Ierusalema.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם עָלָֽתָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבלה יהודה ושעריה אמללו קדרו לארץ וצוחת ירושלם עלתה׃

Italian Diodati Bible ☆

La Giudea fa cordoglio, e le sue porte languiscono; giacciono per terra in abito lugubre; il grido di Gerusalemme è salito.

Italian Riveduta Bible ☆

Giuda è in lutto, e le assemblee delle sue porte languiscono, giacciono per terra in abito lugubre; il grido di Gerusalemme sale al cielo.

Japanese Freedom Bible ☆

「ユダは嘆き、 その門々は力を失う。 人々は黒い衣をまとい、地に座り込み、 エルサレムの叫びは上る。

Korean Bible 1910 ☆

유다가 슬퍼하며 성문의 무리가 곤비하여 땅에 앉아 애통하니 예루살렘의 부르짖음이 위에 오르도다

Kosraean Bible ☆

“Judah el muta in asor; Wanginla ma orek ke mutunpot lun siti we. Mwet lal uh ona in fohk uh in asor, Ac Jerusalem el wowoyak in suk kasru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt, et obscuratæ sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit.

Old Persion Version Bible ☆

«یهودا نوحه گری می‌کند و دروازه هایش کاهیده شده، ماتم‌کنان بر زمین می‌نشینند و فریاداورشلیم بالا می‌رود.

World Portuguese Bible ☆

“Judá está de luto, e as suas portas definham. Eles se assentam no chão, de luto. O clamor de Jerusalém sobe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Judá está de luto, e suas portas se enfraqueceram; lamentam até o chão, e o clamor de Jerusalém está a subir.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iuda jelește și porțile acestuia lâncezesc; ele sunt negre până la pământ; și strigătul Ierusalimului s-a înălțat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Иуда желеште, четэциле луй сунт пустиите, тристе, посоморыте ши стригэтеле Иерусалимулуй се ыналцэ.

Russian Synodal Bible ☆

Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Juda tuži, i vrata su mu žalosna; leže na zemlji u crno zaviti; vika iz Jerusalima podiže se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јуда тужи, и врата су му жалосна; леже на земљи у црно завити; вика из Јерусалима подиже се.

Mashi Bible ☆

Eca Yûda omu mishîbo ciri n’ebishagala byâge mutula birimwo oku idaho biri n’omulenge gwa Yeruzalemu enyanya gusokire gwalwîra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Enlutóse Judá, y sus puertas se despoblaron: oscureciéronse en tierra, y subió el clamor de Jerusalem.

Spanish BLL ☆

“Judá está de luto, sus ciudades se están hundiendo. La gente se sienta en el suelo vestida de luto, y los gritos de Jerusalén suben hasta el cielo.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Judá está de luto, y sus puertas languidecen; se sientan en el suelo vestidos de negro, y el clamor de Jerusalén sube al cielo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Judá está llorando y sus puertas están negras de luto, y la gente está sentada en el suelo vestida de negro; Y el clamor de Jerusalén ha subido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Judá se enlutó, y sus puertas se despoblaron. Ellos se sientan consternados en tierra y lamentan. Subió el clamor de Jerusalén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku mamahi ʻa Siuta, pea ʻoku vaivai hono ngaahi matapā; ʻoku nau ʻai ʻae tauangaʻa koeʻuhi ko e fonua; pea kuo ʻalu hake ʻae tangi ʻo Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Плаче Юда, ворота його розпались, почорнїли на землї, а розпучливі клики роздаються в Ерусалимі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Плаче Юда, ворота його розпались, почорнїли на землї, а розпучливі клики роздаються в Ерусалимі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giu-đa đang sầu thảm, cửa thành suy bại, chúng nó đều mặc áo đen ngồi trên đất; và tiếng kêu của Giê-ru-sa-lem vang lên.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃