1 Samuel 6:1

American Standard Version (1901) ☆

And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

ASV Byzantine Text ☆

And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

English Berean Standard Bible ☆

When the ark of the LORD had been in the land of the Philistines seven months,

Bible in Basic English ☆

Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.

Brenton English Septuagint ☆

And the ark was seven months in the country of the Philistines, and their land brought forth swarms of mice.

Darby Translation ☆

And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now the ark of God was in the land of the Philistines seven months.

Geneva Bible 1599 ☆

So the Arke of the Lord was in the countrey of the Philistims seuen moneths.

Leeser Tanakh ☆

And the ark of the Lord was in the fields of the Philistines seven months.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

King James Version ☆

And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

King James Version + Apocrypha ☆

And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.

LXX2012 U. S. English ☆

And the ark was seven months in the country of the Philistines, and their land brought forth swarms of mice.

British English Septuagint 2012 ☆

And the ark was seven months in the country of the Philistines, and their land brought forth swarms of mice.

Majority Standard BIble ☆

When the ark of the LORD had been in the land of the Philistines seven months,

Webster Bible ☆

And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

Revised Version ☆

And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the ark was seven months in the country of the Philistines, and their land brought forth swarms of mice.

World English Bible ☆

The LORD’s ark was in the country of the Philistines seven months.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s ark was in the country of the Philistines seven months.

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s ark was in the country of the Philistines seven months.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s ark was in the country of the Philistines seven months.

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s ark was in the country of the Philistines seven months.

World English Bible Updated ☆

The LORD’s ark was in the country of the Philistines seven months.

World Messianic Bible ☆

The LORD’s ark was in the country of the Philistines seven months.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s ark was in the country of the Philistines seven months.

Young's Literal Translation ☆

And the ark of Jehovah is in the field of the Philistines seven months,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Aron Hashem was in the territory of the Pelishtim (Philistines) shivah chodashim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ تَابُوتُ ٱللهِ فِي بِلَادِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ် သေတ္တာ​တော်​သည် ခု​နစ်​လ​မျှ​ရောက်​ရှိ​နေ​ပြီး နောက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ သေတ္တာ တော်သည် ဖိလိတ္တိ ပြည် ၌ ခုနှစ် လ နေ ပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ih thingkhong loe Philistin prae thungah khrah sarihto oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah thingkawng tah Philisti kho ah hla rhih om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah thingkawng tah Philisti kho ah hla rhih om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的 约柜在 非利士人之地七个月。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的 約櫃在 非利士人之地七個月。

World Chinese Bible ☆

耶和华的约柜在非利士人的地方七个月。

Croatian Bible ☆

Kovčeg Jahvin bijaše sedam mjeseci u zemlji Filistejaca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byla pak truhla Hospodinova v krajině Filistinské za sedm měsíců.

Danish Bible 1931 ☆

Efter at HERREN Ark havde været i Filisternes Land syv Måneder,

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu de ark des HEEREN zeven maanden in het land der Filistijnen geweest was,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nadat met dit al de ark van Jahweh zeven maanden op Filistijnse bodem had vertoefd,

Esperanto Bible ☆

La kesto de la Eternulo estis en la lando de la Filiŝtoj dum sep monatoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’arche de l’ Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins ;

French Ostervald Bible ☆

L'arche de l'Éternel ayant été pendant sept mois au pays des Philistins,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’arche de l’Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins.

French Free Holy Bible for the World ☆

L’arche du SEIGNEUR resta dans le pays des Philistins pendant sept mois.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Lade Jehovas war im Gefilde der Philister sieben Monate.

German Luther Bible 1912 ☆

Also war die Lade des HERRN sieben Monate im Lande der Philister.

German Textbibel ☆

Nachdem sich so die Lade Jahwes sieben Monate im Gebiete der Philister befunden hatte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also war die Lade des HERRN sieben Monate lang im Lande der Philister.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἦν κιβωτὸς ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ μῆνας, καὶ ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν μύας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ μῆνας, καὶ ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν μύας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bwat Kontra Seyè a te gen tan pase sèt mwa nan peyi Filisti a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I NA malama ehiku i noho ai ka pahu o Iehova ma ka aina o ko Pilisetia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֧י אֲרֹון־יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ארון יהוה בשדה פלשתים שבעה חדשים׃

Italian Diodati Bible ☆

ESSENDO adunque l'Arca del Signore stata sette mesi nel territorio de' Filistei,

Italian Riveduta Bible ☆

L’arca dell’Eterno rimase nel paese dei Filistei sette mesi.

Japanese Freedom Bible ☆

主の箱は七か月の間、ペリシテ人の国にあった。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 궤가 블레셋 사람의 지방에 있은지 일곱 달이라

Kosraean Bible ☆

Tukun Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD oan yurin mwet Philistia ke lusen malem itkosr,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus.

Old Persion Version Bible ☆

و تابوت خداوند در ولایت فلسطینیان هفت ماه ماند.

World Portuguese Bible ☆

A arca do SENHOR esteve na terra dos filisteus durante sete meses.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E esteve a arca do SENHOR na terra dos filisteus sete meses.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și chivotul DOMNULUI a fost șapte luni în ținutul filistenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кивотул Домнулуй а фост шапте лунь ын цара филистенилор.

Russian Synodal Bible ☆

И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев, и наполнилась земля та мышами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I beše kovčeg Gospodnji u zemlji filistejskoj sedam meseci.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И беше ковчег Господњи у земљи филистејској седам месеци.

Mashi Bible ☆

Omucîmba gwa Nyamubâho gwajizire myêzi nda omu cihugo c'Abafilistini.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ESTUVO el arca de Jehová en la tierra de los Filisteos siete meses.

Spanish BLL ☆

El arca de Yahvé estuvo en el territorio de los filisteos durante siete meses.

Spanish Free Bible for the World ☆

El arca del Señor estuvo siete meses en el territorio de los filisteos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El cofre del pacto del Señor estuvo en el país de los filisteos durante siete meses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Arca de Yavé permaneció siete meses en el campo de los filisteos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻi he fonua ʻoe kau Filisitia ʻae puha tapu ʻo Sihova ʻi he māhina ʻe fitu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І перебула так скриня Господня у Филистійському займищі сїм місяців (і наповнилась земля їх мишами).

Ukrainian Freedom Bible ☆

І перебула так скриня Господня у Филистійському займищі сїм місяців (і наповнилась земля їх мишами).

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hòm của Đức Giê-hô-va ở bảy tháng trong xứ dân Phi-li-tin.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֧י אֲרוֹן־יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃