Psalms 78:61

American Standard Version (1901)

And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary’s hand.

ASV Byzantine Text

And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary’s hand.

Asang Khongca Bible

a thacakhaih to tamna ah caehsak moe, a lensawkhaih to misa banah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.

Hawaiian Bible 1868

A haawi no hoi i kona mea hanohano i ke pio ana, A me kona mea nani iloko o ka lima o ka enemi.

English Berean Standard Bible

He delivered His strength to captivity, and His splendor to the hand of the adversary.

Haitian Creole Bible 1985

Li kite lènmi yo pran Bwat Kontra a, ki te garanti pouvwa li ak fòs li nan mitan yo, li kite yo pote l' ale.

Bible in Basic English

And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater.

French: Bible J.N. Darby

Et il livra à la captivité sa force, et sa magnificence en la main de l’ennemi ;

Czech Kralická Bible 1613

Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.

Kosraean Bible

El lela tuh mwet lokoalok lasr in sruokya Tuptup in Wuleang, Su akilenyen ku ac wolana lal.

World Portuguese Bible

e entregou a sua força ao cativeiro, a sua glória nas mãos do adversário.

Romanian BTF Bible

Și i-a dat puterea în captivitate și gloria sa în mâna dușmanului.

Burmese Common Language Bible

တန်​ခိုး​တော်​နှင့်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​အ​ထိမ်း အ​မှတ် ဖြစ်​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ကို​လည်း ရန်​သူ​တို့​အား​သိမ်း​ယူ​ခွင့်​ပြု​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And gave his strength into captivity, and his glory into the hand of the oppressor;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.

Dutch Bible 1917

En Hij gaf Zijn sterkte in de gevangenis, en Zijn heerlijkheid in de hand des wederpartijders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn majesteit gaf Hij gevangen, Zijn glorie in de hand van den vijand.

Italian Diodati Bible

Ed aveva abbandonata la sua forza, ad esser menata in cattività, E la sua gloria in man del nemico.

Geneva Bible 1599

And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.

Noyes Bible

And delivered his strength into captivity, And his glory into the hand of the enemy.

Danish Bible 1931

han gav sin Stolthed i Fangenskab, sin Herlighed i Fjendehånd,

Leeser Tanakh

And he gave up his strength unto captivity, and his glory into the adversary's hand.

JPS TaNaKH 1917

And delivered His strength into captivity, and His glory into the adversary's hand.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotiki wei japwilim akan nan imate n, o a li nan nan pa en imwintiti kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotiki wei sapwilim akan nan imateng, o a lingan nan pa en imwintiti kan.

King James Version

And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.

King James Version + Apocrypha

And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.

Vietnamese Bible 1923

Phó sức lực Ngài bị dẫn tù, Và nộp vinh hiển Ngài vào tay cừu địch.

KJV Cambridge Paragraph

And delivered his strength into captivity, And his glory into the enemy’s hand.

Revised West Version

‌ʻO ne tukuange hono mālohi ke pōpula, mo hono nāunau ki he nima ʻoe fili.

French Ostervald Bible

Il livra sa gloire à la captivité, et sa majesté aux mains de l'ennemi.

Esperanto Bible

Kaj Li fordonis en malliberecon Sian forton, Kaj Sian majeston en la manon de malamiko;

French Louis Segond 1910 Bible

Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l’ennemi.

German Luther Bible 1912

und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes

Majority Standard BIble

He delivered His strength to captivity, and His splendor to the hand of the adversary.

Webster Bible

And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

Open English Bible (Commonwealth)

He gave his strength up to captivity, his glory to the hands of the foe.

Open English Bible (US)

He gave his strength up to captivity, his glory to the hands of the foe.

Revised Version

And delivered his strength into captivity, and his glory into the adversary’s hand.

Italian Riveduta Bible

e lasciò menare la sua Forza in cattività, e lasciò cader la sua Gloria in man del nemico.

French Free Holy Bible for the World

et il a livré sa force à la captivité, sa gloire aux mains de l'adversaire.

Reina Valera 1909

Y dió en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.

Spanish BLL

Dejó que el símbolo de su poder fuera llevado cautivo, entregó su gloria en manos del enemigo.

Spanish Free Bible for the World

Y entregó su fuerza al cautiverio, y su gloria en manos del enemigo.

Croatian Bible

Preda u ropstvo snagu svoju i svoju diku u ruke dušmanske.

Serbian DK Bible (Latin)

I opravi u ropstvo slavu svoju i krasotu svoju u ruke neprijateljeve.

German Textbibel

ließ seine Macht in die Gefangenschaft wandern und seine Zier in die Gewalt des Feindes.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃

World English Bible

and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

World English Bible (Catholic)

and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

World English Bible British Edition

and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

World English Bible Classic

and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

World English Bible Updated

and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

World Messianic Bible

and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

World Messianic Bible British Edition

and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario.

Young's Literal Translation

And He giveth His strength to captivity, And His beauty into the hand of an adversary,

Romanian Bible (Cyrillic)

Шь-а дат слава прадэ робией ши мэреция Луй, ын мыниле врэжмашулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І віддав в неволю силу свою, і славу свою в руки напасників.

Ukrainian Freedom Bible

І віддав в неволю силу свою, і славу свою в руки напасників.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И оправи у ропство славу своју и красоту своју у руке непријатељеве.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזֹּ֑ו וְֽתִפְאַרְתֹּ֥ו בְיַד־צָֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَسَلَّمَ لِلسَّبْيِ عِزَّهُ، وَجَلَالَهُ لِيَدِ ٱلْعَدُوِّ.

Old Persion Version Bible

و (تابوت ) قوت خود را به اسیری داد و جمال خویش را به‌دست دشمن سپرد،

Judson Burmese Bible

တန်ခိုး တော်ကို သိမ်း သွားစေခြင်းငှါ ၎င်း ၊ ဘုန်း တော်ကို ရန်သူ တို့လက် သို့ ရောက်စေခြင်းငှါ ၎င်း စီရင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고

Japanese Freedom Bible

神はご自分の力を捕囚に引き渡し、 ご自分の栄光を敵の手に渡された。

World Chinese Bible

又把祂的能力交给被掳， 把祂的荣耀交在敌人手中。

Chinese Union Version (simplified)

又将他的约柜 交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中；

Chinese Union Version (traditional)

又將他的約櫃 交與人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中；

Portuguese Bíblia Livre

E entregou o símbolo de seu poder em cativeiro, e sua glória na mão do adversário.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi aleka emisî yâge bayihêka mpira, n’irenge lyâge alirikira omu nfune z’omubisha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und gab seine Macht in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in Feindeshand,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y permitió que sus enemigos capturaran él símbolo de su poder y gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entregó su poder a la cautividad Y su resplandor en mano del adversario.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And delivered His oz (strength) into captivity, and His tiferet into the hand of the enemy.

CC BY 4.0