1 Samuel 5:1

American Standard Version (1901) ☆

Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

ASV Byzantine Text ☆

Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

English Berean Standard Bible ☆

After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,

Bible in Basic English ☆

Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod.

Brenton English Septuagint ☆

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Abenezer to Azotus.

Darby Translation ☆

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Philistines took the ark of God, and carried it from the Stone of help into Azotus.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Philistims tooke the Arke of God and caried it from Eben-ezer vnto Ashdod,

Leeser Tanakh ☆

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ha'ezer unto Ashdod.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

King James Version ☆

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Abenezer to Azotus.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Abenezer to Azotus.

Majority Standard BIble ☆

After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,

Webster Bible ☆

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod.

Revised Version ☆

Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer to Ashdod.

World English Bible ☆

Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

World English Bible (Catholic) ☆

Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

World English Bible British Edition ☆

Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

World English Bible Classic ☆

Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

World English Bible Updated ☆

Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

World Messianic Bible ☆

Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

Young's Literal Translation ☆

And the Philistines have taken the ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Pelishtim (Philistines) captured the Aron HaElohim, and brought it from Even-Ezer unto Ashdod.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ تَابُوتَ ٱللهِ وَأتَوْا بِهِ مِنْ حَجَرِ ٱلْمَعُونَةِ إِلَى أَشْدُودَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ တော်​ကို​သိမ်း​ယူ​ကြ​ပြီး​လျှင် ဧ​ဗ​နေ​ဇာ​မြို့ မှ​မိ​မိ​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​အာ​ဇုတ်​မြို့​သို့​ပင့်​ဆောင် ကာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် ဘုရား သခင်၏ သေတ္တာ တော်ကို ယူ ၍ ဧဗနေဇာ မြို့မှ အာဇုတ် မြို့သို့ ဆောင် သွားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Philistinnawk mah Sithaw ih thingkhong lak o ving pacoengah, Ebenezer vangpui hoiah Ashdoh vangpui ah caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Philisti loh a loh Pathen thingkawng te Ebenezer lamloh Ashdod la a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Philisti loh a loh Pathen thingkawng te Ebenezer lamloh Ashdod la a khuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

非利士人将 神的 约柜从 以便以谢抬到 亚实突。

Chinese Union Version (traditional) ☆

非利士人將上帝的 約櫃從 以便以謝抬到 亞實突。

World Chinese Bible ☆

非利士人夺取了上帝的约柜，把它从以便以谢带到亚实突。

Croatian Bible ☆

Kad su Filistejci osvojili Kovčeg Božji, prenesoše ga iz Eben Haezera u Ašdod.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Filistinští pak vzali truhlu Boží, a zanesli ji z Eben-Ezer do Azotu.

Danish Bible 1931 ☆

Filisterne tog da Guds Ark og bragte den fra Eben Ezer til Asdod.

Dutch Bible 1917 ☆

De Filistijnen nu namen de ark Gods, en zij brachten ze van Eben-Haezer tot Asdod.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nadat de Filistijnen de ark van God hadden buitgemaakt, brachten ze haar van Ében-Haézer naar Asjdod.

Esperanto Bible ☆

La Filiŝtoj prenis la keston de Dio kaj portis ĝin el Eben-Ezer en Aŝdodon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les Philistins prirent l’arche de Dieu et la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.

French Ostervald Bible ☆

Or les Philistins prirent l'arche de Dieu, et l'emmenèrent d'Ében-Ézer à Asdod.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les Philistins prirent l’arche de Dieu, et ils la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Philistins s’emparèrent de l’arche de Dieu, et l’emportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Philister hatten die Lade Gottes genommen und brachten sie von Eben-Eser nach Asdod.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod

German Textbibel ☆

Die Philister aber hatten die Lade Gottes an sich genommen und sie von Eben Ha-eser nach Asdod überführt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Philister aber hatten die Lade Gottes genommen und sie von Eben-Eser nach Asdod verbracht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ Ἀβενέζερ εἰς Ἄζωτον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ Ἀβενεζὲρ εἰς Ἄζωτον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun Filisti yo sezi Bwat Kontra Bondye a bò lavil Ebenezè, yo pote l' ale lavil Asdòd.

Hawaiian Bible 1868 ☆

LAWE aku la ko Pilisetia i ka pahu o ke Akua, a halihali aku la mai Ebenezera aku a hiki i Asedoda.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדֹּֽודָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ופלשתים לקחו את ארון האלהים ויבאהו מאבן העזר אשדודה׃

Italian Diodati Bible ☆

OR i Filistei, avendo presa l'Arca di Dio, la condussero da Eben-ezer in Asdod.

Italian Riveduta Bible ☆

I Filistei, dunque, presero l’arca di Dio, e la trasportarono da Eben-Ezer a Asdod;

Japanese Freedom Bible ☆

さて、ペリシテ人は神の箱を奪い、それをエベン・エゼルからアシュドドへ持って来た。

Korean Bible 1910 ☆

블레셋 사람이 하나님의 궤를 빼앗아 가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라

Kosraean Bible ☆

Tukun mwet Philistia sruokya Tuptup in Wuleang elos usla liki acn Ebenezer nu Ashdod, siti selos sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Philisthiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum.

Old Persion Version Bible ☆

و فلسطینیان تابوت خدا را گرفته، آن را ازابن عزر به اشدود آوردند.

World Portuguese Bible ☆

Os filisteus tomaram a arca de Deus e a levaram de Ebenézer para Asdode.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os filisteus, depois de tomarem a arca de Deus, trouxeram-na desde Ebenézer a Asdode.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu și l-au adus de la Eben-Ezer la Asdod.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Филистений ау луат кивотул луй Думнезеу ши л-ау дус дин Ебен-Езер ла Асдод.

Russian Synodal Bible ☆

Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Filisteji uzeše kovčeg Božji, i odnesoše iz Even-Ezera u Azot.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Филистеји узеше ковчег Божји, и однесоше из Евен-Езера у Азот.

Mashi Bible ☆

Abafilistini erhi bayusinyaga Omucîmba gw’Amalaganyo ga Nyamubâho, bagurhengana e Ebeni-Ha-Azeri baguhêka emwâbo e Ashdodi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y LOS Filisteos, tomada el arca de Dios, trajéronla desde Eben-ezer á Asdod.

Spanish BLL ☆

Después de capturar el arca de Dios, los filisteos la llevaron de Ebenezer a la ciudad de Asdod.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los filisteos tomaron el arca de Dios y la llevaron de Ebenezer a Asdod.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los filisteos, habiendo tomado el cofre del pacto de Dios, se lo llevaron con ellos de Eben-Ezer a Asdod.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando los filisteos tomaron el Arca de ʼElohim, la llevaron de Ebenezer a Asdod.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻave ʻe he kakai Filisitia ʻae puha tapu ʻoe ʻOtua, ʻo ʻomi ia mei Epenisa ki ʻAsitoti.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Филистії ж узяли скриню Божу до себе та й перенесли її з Абен-Езера в Азот.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Филистії ж узяли скриню Божу до себе та й перенесли її з Абен-Езера в Азот.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân Phi-li-tin lấy hòm của Đức Chúa Trời, đi từ Ê-bên-Ê-xe tới Aùch-đốt.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃