1 Samuel 7:5

American Standard Version (1901) ☆

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”

Bible in Basic English ☆

Then Samuel said, Let all Israel come to Mizpah and I will make prayer to the Lord for you.

Brenton English Septuagint ☆

And Samuel said, Gather all Israel to Massephath, and I will pray for you to the Lord.

Darby Translation ☆

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray Jehovah for you.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Samuel said: Gather all Israel to Masphath, that I may pray to the Lord for you.

Geneva Bible 1599 ☆

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you vnto the Lord.

Leeser Tanakh ☆

And Samuel said, Assemble all Israel together at Mizpah, and I will pray in your behalf unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Samuel said: 'Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto the LORD.'

King James Version ☆

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And Samuel said, Gather all Israel to Massephath, and I will pray for you to the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And Samuel said, Gather all Israel to Massephath, and I will pray for you to the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”

Webster Bible ☆

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you to the LORD.

Revised Version ☆

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to the Lord.

World English Bible ☆

Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you.”

World English Bible British Edition ☆

Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you.”

World English Bible Classic ☆

Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to Yahweh for you.”

World English Bible Updated ☆

Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you.”

World Messianic Bible ☆

Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you.”

Young's Literal Translation ☆

and Samuel saith, 'Gather all Israel to Mizpeh, and I pray for you unto Jehovah.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Shmuel said, Gather kol Yisroel to Mitzpah, and I will make intercessory prayer and daven for you unto Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «ٱجْمَعُوا كُلَّ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْمِصْفَاةِ فَأُصَلِّيَ لِأَجْلِكُمْ إِلَى ٱلرَّبِّ»

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ရှ​မွေ​လ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​အ​ပေါင်း​တို့​အား``ငါ​သည်​မိ​ဇ​ပါ​မြို့ တွင်​သင်​တို့​အ​တွက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော် သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​မည်​ဖြစ်​၍​သင်​တို့ သည်​ထို​မြို့​၌​စု​ကြ​လော့'' ဟု​ဆင့်​ဆို​မှာ ကြား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှမွေလ ကလည်း ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်း တို့ကို မိဇပါ မြို့၌ စုဝေး စေကြလော့။ သင် တို့အဘို့ ထာဝရဘုရား ကို ငါဆုတောင်း မည်ဟု မှာ ခဲ့သည်အတိုင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Samuel mah, Israel kaminawk boih Mizpah vangpui ah amkhueng oh, nangcae han Angraeng khaeah tahmenhaih kang hnik pae han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Samuel loh , “Israel boeih aw Mizpah ah coi uh thae lamtah nangmih yueng la BOEIPA taengah ka thangthui eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Samuel loh, “Israel boeih aw Mizpah ah coi uh thae lamtah nangmih yueng la BOEIPA taengah ka thangthui eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒母耳说：「要使 以色列众人聚集在 米斯巴，我好为你们祷告耶和华。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒母耳說：「要使 以色列眾人聚集在 米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」

World Chinese Bible ☆

撒母耳说：“要把以色列众人聚集到米斯巴，我要为你们向耶和华祷告。”

Croatian Bible ☆

Samuel tada zapovjedi: “Skupite sve sinove Izraelove u Mispu da se pomolim Jahvi za vas.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byl také řekl Samuel: Shromažďte všecken lid Izraelský do Masfa, a modliti se budu za vás Hospodinu.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Samuel: “Kald hele Israel sammen i Mizpa, så vil jeg bede til HERREN for eder!”

Dutch Bible 1917 ☆

Verder zeide Samuel: Vergadert het ganse Israel naar Mizpa, en ik zal den HEERE voor u bidden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak Samuël: Laat heel Israël bijeenkomen in Mispa; dan zal ik voor u tot Jahweh bidden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Samuel diris: Kunvenigu la tutan Izraelon en Micpan, kaj mi preĝos por vi al la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Samuel dit : Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l’ Éternel pour vous.

French Ostervald Bible ☆

Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l’Éternel pour vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Samuel dit : « Rassemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai le SEIGNEUR pour vous. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Samuel sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, und ich will Jehova für euch bitten.

German Luther Bible 1912 ☆

Samuel aber sprach: Versammelt das ganze Israel gen Mizpa, daß ich für euch bitte zum HERRN.

German Textbibel ☆

Darauf gebot Samuel: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, so will ich für euch zu Jahwe beten!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel gen Mizpa, so will ich für euch zum HERRN beten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Σαμουήλ· ἀθροίσατε πάντα Ἰσραὴλ εἰς Μασσηφάθ, καὶ προσεύξομαι περὶ ὑμῶν πρὸς Κύριον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Σαμουήλ, ἀθροίσατε πάντα Ἰσραὴλ εἰς Μασσηφὰθ, καὶ προσεύξομαι περὶ ὑμῶν πρὸς Κύριον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Samyèl di yo: -Sanble tout pèp Izrayèl la lavil Mispa, m'a lapriyè Seyè a la pou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Samuela, E houluulu i ka Iseraela a pau ma Mizepa, a e pule aku au ia Iehova no oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר שמואל קבצו את כל ישראל המצפתה ואתפלל בעדכם אל יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Samuele disse: Adunate tutto Israele in Mispa, ed io supplicherò al Signore per voi.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Samuele disse: “Radunate tutto Israele a Mitspa, e io pregherò l’Eterno per voi”.

Japanese Freedom Bible ☆

サムエルは言った。「全イスラエルをミツパに集めなさい。わたしがあなたがたのために主に祈ろう。」

Korean Bible 1910 ☆

그들이 미스바에 모여 물을 길어 여호와 앞에 붓고 그날에 금식하고 거기서 가로되 `우리가 여호와께 범죄하였나이다' 하니라 사무엘이 미스바에서 이스라엘 자손을 다스리니라

Kosraean Bible ☆

Na Samuel el sap mwet Israel nukewa in fahsreni nu in acn Mizpah, ac el fahk, “Nga ac fah pre nu sin LEUM GOD keiwos we.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem Samuel: Congregate universum Israël in Masphath, ut orem pro vobis Dominum.

Old Persion Version Bible ☆

و سموئیل گفت: «تمامی اسرائیل را درمصفه جمع کنید تا درباره شما نزد خداوند دعانمایم.»

World Portuguese Bible ☆

Samuel disse: “Reúnam todo o Israel em Mispá, e eu orarei ao SENHOR por vocês.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Samuel disse: Juntai a todo Israel em Mispá, e eu orarei por vós ao SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Samuel a spus: Adunați tot Israelul la Mițpa și eu mă voi ruga DOMNULUI pentru voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Самуел а зис: „Стрынӂець пе тот Исраелул ла Мицпа, ши еу мэ вой руга Домнулуй пентру вой.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу, и я помолюсь о вас Господу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom reče Samuilo: Skupite svega Izrailja u Mispu, da se pomolim Gospodu za vas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом рече Самуило: Скупите свега Израиља у Миспу, да се помолим Господу за вас.

Mashi Bible ☆

Enyuma ly’ahôla Samweli anaderha erhi: «Mushûbûlize olubaga lwa bene Israheli loshi aha Mispa. Nagendimushengera emwa Nyamubâho.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Samuel dijo: Juntad á todo Israel en Mizpa, y yo oraré por vosotros á Jehová.

Spanish BLL ☆

Luego Samuel les dijo: “Reúnan a todo Israel en Mizpa, y yo oraré a Yahvé por ustedes”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Samuel dijo: «Reunid a todo Israel en Mizpa, y yo oraré al Señor por vosotros».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Samuel dijo: Dejen que todo Israel venga a Mizpa y haré oración al Señor por ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego dijo Samuel: Reúnan a todo Israel en Mizpa, y yo oraré a Yavé por ustedes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau ʻe Samuela, “Fakakātoa ʻa ʻIsileli kotoa pē ki Misipa, pea te u hūfia ʻakimoutolu kia Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Повелїв тодї Самуїл: Поскликайте всього Ізраїля в Массифу: помолюсь я за вас Господеві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Повелїв тодї Самуїл: Поскликайте всього Ізраїля в Массифу: помолюсь я за вас Господеві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Sa-mu-ên nói: Hãy nhóm hiệp cả Y-sơ-ra-ên tại Mích-ba, ta sẽ cầu Đức Giê-hô-va giùm cho các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃