1 Samuel 8:15

American Standard Version (1901) ☆

And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

ASV Byzantine Text ☆

And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

English Berean Standard Bible ☆

He will take a tenth of your grain and grape harvest and give it to his officials and servants.

Bible in Basic English ☆

He will take a tenth of your seed and of the fruit of your vines and give it to his servants.

Brenton English Septuagint ☆

And he will take the tithe of your seeds and your vineyards, and give it to his eunuchs, and to his servants.

Darby Translation ☆

And he will take the tenth of your seed and of your vineyards, and give to his chamberlains and to his servants.

Douay-Rheims 1899 ☆

Moreover he will take the tenth of your corn, and of the revenues of your vineyards, to give his eunuchs and servants.

Geneva Bible 1599 ☆

And he will take the tenth of your seede, and of your vineyards, and giue it to his Eunuches, and to his seruants.

Leeser Tanakh ☆

And of your seeds, and of your vineyards will he take the tenth, and give [the same] to his officers, and to his servants.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

King James Version ☆

And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

King James Version + Apocrypha ☆

And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

LXX2012 U. S. English ☆

And he will take the tithe of your seeds and your vineyards, and give it to his eunuchs, and to his servants.

British English Septuagint 2012 ☆

And he will take the tithe of your seeds and your vineyards, and give it to his eunuchs, and to his servants.

Majority Standard BIble ☆

He will take a tenth of your grain and grape harvest and give it to his officials and servants.

Webster Bible ☆

And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

Revised Version ☆

And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he will take the tithe of your seeds and your vineyards, and give it to his eunuchs, and to his servants.

World English Bible ☆

He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.

World English Bible (Catholic) ☆

He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.

World English Bible British Edition ☆

He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.

World English Bible Classic ☆

He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.

World English Bible Updated ☆

He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.

World Messianic Bible ☆

He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.

World Messianic Bible British Edition ☆

He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.

Young's Literal Translation ☆

And your seed and your vineyards he doth tithe, and hath given to his eunuchs, and to his servants.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he will take the tenth of your zera, and of your kramim (vines), and give to his officers, and to his avadim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيُعَشِّرُ زُرُوعَكُمْ وَكُرُومَكُمْ، وَيُعْطِي لِخِصْيَانِهِ وَعَبِيدِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ဂျုံ​ဆန်​နှင့်​စ​ပျစ်​သီး​ဆယ်​ပုံ​တစ်​ပုံ ကို မိ​မိ​၏​နန်း​တွင်း​အ​ရာ​ရှိ​များ​နှင့်​အ​ခြား အ​မှု​ထမ်း​အ​ရာ​ထမ်း​တို့​အ​တွက်​သိမ်း​ယူ လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့မျိုးစေ့ စပျစ်သီး ဆယ်ဘို့ တဘို့ကို ယူ၍ သူ ၏အရာရှိ အမှုထမ်း တို့အား ပေး လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nang ih anmu hoi misurthaih to hato thungah maeto la ueloe, angmah angraengnawk hoi a toksah tamnanawk hanah paek tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na cangtii neh na misur te parha ah pakhat a loh vetih a imkhoem neh a sal taengla a paek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na cangtii neh na misur te parha ah pakhat a loh vetih a imkhoem neh a sal taengla a paek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；

World Chinese Bible ☆

他会取你们的种子和葡萄园的十分之一，赐给他的官员和臣仆。

Croatian Bible ☆

Uzimat će desetinu od vaših usjeva i vaših vinograda i davat će je svojim dvoranima i svojim službenicima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Také z toho, což vsejete, a z vinic vašich desátky bráti bude, a dá komorníkům a služebníkům svým.

Danish Bible 1931 ☆

Af eders Sæd og Vinhøst skal han tage Tiende og give sine Hofmænd og Tjenere.

Dutch Bible 1917 ☆

En uw zaad, en uw wijngaarden zal hij vertienen, en hij zal ze aan zijn hovelingen, en aan zijn knechten geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van uw zaailanden en uw wijngaarden mag hij het tiende heffen, om het aan zijn hovelingen en ambtenaren te geven.

Esperanto Bible ☆

Kaj el viaj semitaĵoj kaj vinberĝardenoj li prenos dekonaĵon, kaj donos al siaj korteganoj kaj al siaj servantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs ;

French Ostervald Bible ☆

Il lèvera la dîme de vos grains et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prélèvera la dîme de vos semences et de vos vignes, pour la donner à ses officiers et à ses serviteurs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und von euren Saaten und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und ihn seinen Kämmerern und seinen Knechten geben.

German Luther Bible 1912 ☆

Dazu von eurer Saat und euren Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und seinen Kämmerern und Knechten geben.

German Textbibel ☆

von eurem Saatland und euren Weinbergen wird er den Zehnten erheben und ihn seinen Hämlingen und Beamten geben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

dazu wird er den Zehnten von eurer Saat und von euren Weinbergen nehmen und ihn seinen Kämmerern und Knechten geben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει, καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ, καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap pran yon dizyèm sou tout rekòt danre nou yo ak sou tout rekòt pye rezen nou yo pou l' bay moun konfyans li yo ak lòt moun k'ap sèvi anndan lakay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lawe no ia i ka hapaumi o na hua a oukou, a o na pawaina, a e haawi aku na kona mau luna, me kana mau kauwa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזרעיכם וכרמיכם יעשר ונתן לסריסיו ולעבדיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli torrà eziandio le decime delle vostre semente, e delle vostre vigne, e le donerà a' suoi ufficiali, e a' suoi servitori.

Italian Riveduta Bible ☆

Prenderà la decima delle vostre semente e delle vostre vigne per darla ai suoi eunuchi e ai suoi servitori.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はあなたがたの穀物とぶどう畑の収穫の十分の一を取り、自分の役人や家来たちに与える。

Korean Bible 1910 ☆

그가 또 너희 곡식과 포도원 소산의 십일조를 취하여 자기 관리와 신하에게 줄 것이며

Kosraean Bible ☆

El ac fah eis sie tafu singoul in wheat ac grape sunowos, ac sang nu sin mwet kol lun un mwet mweun lal ac mwet pwapa lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis.

Old Persion Version Bible ☆

و عشر زراعات وتاکستانهای شما را گرفته، به خواجه‌سرایان وخادمان خود خواهد داد.

World Portuguese Bible ☆

Ele tomará o dízimo das suas sementes e das suas vinhas, e o dará aos seus eunucos e aos seus oficiais.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele tomará o dízimo de vossas sementes e vossas vinhas, para dar a seus eunucos e a seus servos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și va lua zeciuială din semințele voastre și din viile voastre și le va da ofițerilor săi și servitorilor săi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ва луа зечуялэ дин родул семинцелор ши виилор воастре ши о ва да фаменилор ши служиторилор луй.

Russian Synodal Bible ☆

и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uzimaće desetak od useva vaših i od vinograda vaših, i davaće dvoranima svojim i slugama svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Узимаће десетак од усева ваших и од винограда ваших, и даваће дворанима својим и слугама својим.

Mashi Bible ☆

Akola akavurhîsa amashwa, enkoma zinyu z’emizâbîbu, lyo abona eby’akamasamwo abagula n’abaganda bâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El diezmará vuestras simientes y vuestras viñas, para dar á sus eunucos y á sus siervos.

Spanish BLL ☆

Les exigirá la décima parte de sus granos y de sus cosechas para dársela a sus oficiales y servidores.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomará la décima parte de tus semillas y de tus viñedos, y se la dará a sus funcionarios y a sus siervos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tomará una décima parte de su semilla y del fruto de sus viñas y se la dará a sus siervos y oficiales.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomará el diezmo del grano y de las viñas de ustedes para darlo a sus oficiales y a sus esclavos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ne toʻo hono hongofulu ʻo hono vahe ʻi hoʻomou tengaʻi ʻakau, pea mo hoʻomou ngoue vaine, pea foaki ki heʻene kau matāpule mo ʻene kau tamaioʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З вашого посїву й винограду вимагати ме десятину та й роздавати ме своїм різанцям та слугам своїм;

Ukrainian Freedom Bible ☆

З вашого посїву й винограду вимагати ме десятину та й роздавати ме своїм різанцям та слугам своїм;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người sẽ đánh thuế một phần mười về ngũ cốc và vườn nho các ngươi, mà phân phát cho những hoạn quan và tôi tớ người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃