Genesis 37:36

American Standard Version (1901) ☆

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

ASV Byzantine Text ☆

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

English Berean Standard Bible ☆

Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.

Bible in Basic English ☆

And in Egypt the men of Midian gave him for a price to Potiphar, a captain of high position in Pharaoh's house.

Brenton English Septuagint ☆

And the Madianites sold Joseph into Egypt; to Petephres, the eunuch of Pharao, captain of the guard.

Darby Translation ☆

And the Midianites sold him into Egypt, to Potiphar, a chamberlain of Pharaoh, the captain of the life-guard.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharao, captain of the soldiers.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Midianites solde him into Egypt vnto Potiphar an Eunuche of Pharaohs, and his chiefe stewarde.

Leeser Tanakh ☆

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guards.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard.

King James Version ☆

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Medanites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.

Majority Standard BIble ☆

Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.

Webster Bible ☆

And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Meanwhile, the Midianites had sold Joseph in Egypt to one of Pharaoh’s court officials, Potiphar, the captain of the guard.

Open English Bible (US) ☆

Meanwhile, the Midianites had sold Joseph in Egypt to one of Pharaoh’s court officials, Potiphar, the captain of the guard.

Revised Version ☆

And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Midianites sold him in Mizraim to Potiphar, a prince of Pharoh, chief of the killers.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Midianites sold Joseph into Egypt; to Potiphar, the eunuch of Pharaoh, captain of the guard.

World English Bible ☆

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

World English Bible (Catholic) ☆

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

World English Bible British Edition ☆

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

World English Bible Classic ☆

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

World English Bible Updated ☆

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

World Messianic Bible ☆

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

Wycliffe Bible portions ☆

Madianytis seelden Joseph into Egipt to Putifar, chast `and onest seruaunt of Farao, maistir of the chyualrie.

Young's Literal Translation ☆

And the Medanites have sold him unto Egypt, to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, head of the executioners.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Midyanim sold him into Mitzrayim unto Potiphar, a seris Pharaoh (courtier of Pharaoh), a sar hatabbachim (a captain of the slaughterers, executioners, i.e., captain of the guard).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْمِدْيَانِيُّونَ فَبَاعُوهُ فِي مِصْرَ لِفُوطِيفَارَ خَصِيِّ فِرْعَوْنَ، رَئِيسِ ٱلشُّرَطِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ချိန်​အ​တော​အ​တွင်း​အီ​ဂျစ်​၌​မိ​ဒျန် အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​၏​အ​ရာ​ရှိ တစ်​ဦး​ဖြစ်​သူ​ကိုယ်​ရံ​တော်​တပ်​မှူး​ပေါ​တိ​ဖာ ထံ​၌​ယော​သပ်​အား​ရောင်း​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် ကိုကား၊ မိဒျန် လူတို့သည် အဲဂုတ္တု ပြည် သို့ ဆောင်သွား၍၊ ဖါရော ဘုရင်၏ အမတ် ဖြစ်သော ကိုယ်ရံတော် မှူး၊ ပေါတိဖါ ထံ မှာ ရောင်း ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Midian kaminawk mah Joseph to, Izip prae ih misatuh angraeng, Faro ih toksahkung angraeng maeto ah kaom, Potiphar khaeah zawh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Median hoel long khaw Joseph te Egypt kah imtawt mangpa Pharaoh imkhoem Potiphar taengla a yoih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Median hoel long khaw Joseph te Egypt kah imtawt mangpa Pharaoh imkhoem Potiphar taengla a yoih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

米甸人带 约瑟到 埃及，把他卖给法老的内臣—护卫长 波提乏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

米甸人帶 約瑟到 埃及，把他賣給法老的內臣－護衛長 波提乏。

World Chinese Bible ☆

米甸人在埃及把约瑟卖给法老的官员、护卫长波提乏。

Croatian Bible ☆

A Midjanci ga prodaju u Egipat Potifaru, dvoraninu faraonovu, zapovjedniku straže.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mezi tím Madianští prodali Jozefa do Egypta Putifarovi, dvořeninu Faraonovu, hejtmanu žoldnéřů.

Danish Bible 1931 ☆

Men Midjanitterne solgte ham I Ægypten til Faraos Hofmand Potifar, Livvagtens Øverste.

Dutch Bible 1917 ☆

En de Midianieten verkochten hem in Egypte, aan Potifar, een hoveling van Farao, overste der trawanten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Intussen hadden de Midjanieten Josef in Egypte verkocht aan Potifar, een hoveling van Farao, en overste van de lijfwacht.

Esperanto Bible ☆

Sed la Midjanidoj vendis lin en Egiptujo al Potifar, kortegano de Faraono, estro de la korpogardistoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier du Pharaon , chef des gardes.

French Ostervald Bible ☆

Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, un officier de Pharaon, le chef des gardes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Midianiter verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Leibwache.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber die Midianiter verkauften ihn in Ägypten dem Potiphar, des Pharao Kämmerer und Hauptmann der Leibwache.

German Textbibel ☆

Die Midianiter aber verkauften ihn nach Ägypten an Potiphar, einen Verschnittenen des Pharao, den Anführer der Leibwächter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber die Midianiter verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Leibwache.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρῇ τῷ σπάδοντι Φαραώ, ἀρχιμαγείρῳ.

Brenton Septuagint ☆

Οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρῇ τῷ σπάδοντι Φαραὼ ἀρχιμαγείρῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan tout tan sa a, moun Madyan yo te gen tan vann Jozèf nan peyi Lejip ak Potifa, yonn nan chèf lame farawon an. Se li menm ki te kòmandan gad palè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kuai aku la ko Midiana ia ia i Aigupita, ia Potipara, he luna na Parao, oia ka luna o ka poe koa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹתֹ֖ו אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֹֽוטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

והמדנים מכרו אתו אל מצרים לפוטיפר סריס פרעה שר הטבחים׃

Italian Diodati Bible ☆

E que' Madianiti, menato Giuseppe in Egitto, lo vendettero a Potifarre, Eunuco di Faraone, Capitan delle guardie.

Italian Riveduta Bible ☆

E que’ Madianiti lo vendettero in Egitto a Potifar, ufficiale di Faraone, capitano delle guardie.

Japanese Freedom Bible ☆

ミディアン人たちはエジプトで、彼をファラオの役人で、護衛の長であるポティファルに売った。

Korean Bible 1910 ☆

미디안 사람이 애굽에서 바로의 신하 시위대장 보디발에게 요셉을 팔았더라

Kosraean Bible ☆

In pacl sac pacna, mwet Midian elos kukakunulla Joseph in acn Egypt nu sel Potiphar, sie sin mwet fulat lun tokosra lun facl Egypt. El pac pa sifen mwet topang su taran inkul lun tokosra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Madianitæ vendiderunt Joseph in Ægypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militum.

Old Persion Version Bible ☆

اما مدیانیان، یوسف را در مصر، به فوطیفار که خواجه فرعون و سردارافواج خاصه بود، فروختند.

World Portuguese Bible ☆

Os midianitas o venderam no Egito a Potifar, um oficial do Faraó, o capitão da guarda.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os midianitas o venderam no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão dos da guarda.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi madianiţii l-au vândut în Egipt lui Potifar, un ofiţer al lui Faraon şi căpetenia gărzii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мадианиций л-ау вындут ын Еӂипт луй Потифар, ун дрегэтор ал луй Фараон, ши ануме кэпетения стрэжерилор.

Russian Synodal Bible ☆

Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Madijani prodadoše ga u Misir Petefriju, dvoraninu Faraonovom, zapovedniku stražarskom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Мадијани продадоше га у Мисир Петефрију, дворанину Фараоновом, заповеднику стражарском.

Mashi Bible ☆

Balya ba Madiyaniti bamuhêka e Mîsiri, bamuguliza Potifari, nkonè ya Faraoni mwâmi w’e Mîsiri na murhambo w’abaganda bâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los Midianitas lo vendieron en Egipto á Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia.

Spanish BLL ☆

Mientras tanto, en Egipto, los madianitas le vendieron a José a Potifar, que era un funcionario del faraón y capitán de la guardia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, oficial de Faraón, capitán de la guardia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en Egipto los varones de Madián le dieron por precio a Potifar, capitán de alto rango en la casa de Faraón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entre tanto, los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, funcionario de Faraón, capitán de la guardia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakatau ia ʻe he kakai Mitiani ki ʻIsipite, kia Potifa, ko e matāpule ʻa Felo, ko e pule ʻoe kau leʻo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мидіянії ж продали Йосифа в Египтї Потифарові, дворянину Фараоновому, гетьманові прибічників його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мидіянії ж продали Йосифа в Египтї Потифарові, дворянину Фараоновому, гетьманові прибічників його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các lái buôn Ma-đi-an đem Giô-sép đến xứ Ê-díp-tô, bán cho Phô-ti-pha, quan thị vệ của Pha-ra-ôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ