1 Samuel 8:16

American Standard Version (1901)

And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

ASV Byzantine Text

And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

Asang Khongca Bible

Anih mah na tamna nongpanawk hoi nongpatanawk, kahoih koek saning kanawk thendoengnawk hoi hrangnawk to la ueloe, angmah ih tok to sahsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na salpa neh na sal huta khaw, na tongpang then neh na laak khaw a loh vetih amah bi te a saii sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na salpa neh na sal huta khaw, na tongpang then neh na laak khaw a loh vetih amah bi te a saii sak ni.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe no hoi ia i na kauwakane a oukou, a me na kauwawahine a oukou, a me ko oukou poe kanaka ui maikai, a me na hoki a oukou, a e hoonoho ia lakou no kana hana.

English Berean Standard Bible

And he will take your menservants and maidservants and your best cattle and donkeys and put them to his own use.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap pran pi bon domestik nou yo ak pi bon sèvant nou yo, pi bon bèf nou yo ak pi bon bourik nou yo pou fè yo travay pou li.

Clementine Vulgate 1598

Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos, auferet, et ponet in opere suo.

Bible in Basic English

He will take your men-servants and your servant-girls, and the best of your oxen and your asses and put them to his work.

French: Bible J.N. Darby

et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d’élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages ;

Czech Kralická Bible 1613

Též služebníky vaše a děvky vaše, a mládence vaše nejzpůsobnější, i osly vaše vezme, aby jimi dělal dílo své.

Kosraean Bible

El ac fah eisla mwet kulansap lowos mukul ac mutan, ac cow ac donkey nutuwos su wo emeet, tuh elos in orekma nu sel.

World Portuguese Bible

Ele tomará os seus servos, as suas servas, os seus melhores jovens e os seus jumentos, e os empregará no seu próprio trabalho.

Romanian BTF Bible

Și va lua pe servitorii voștri și pe servitoarele voastre și pe tinerii voștri cei mai frumoși și măgarii voștri și îi va pune la lucrul său.

Brenton English Septuagint

And he will take your servants, and your handmaids, and your good herds and your asses, and will take the tenth of them for his works.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​အ​စေ​ခံ​များ၊ အ​ကောင်း​ဆုံး​သော နွား​များ နှင့်​မြည်း​များ​ကို​သိမ်း​ယူ​ကာ​မိ​မိ​အ​ဖို့ ခိုင်း​စေ​အ​သုံး​ပြု​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And he will take your bondmen, and your bondwomen, and your comeliest young men, and your asses, and use them for his work.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und eure Knechte und eure Mägde und eure schönsten Jünglinge und eure Esel wird er nehmen und sie zu seinen Geschäften verwenden.

Dutch Bible 1917

En hij zal uw knechten, en uw dienstmaagden, en uw beste jongelingen, en uw ezelen nemen, en hij zal zijn werk daarmede doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw slaven en slavinnen, uw beste runderen en ezels mag hij opeisen, om die voor zijn eigen werk te gebruiken.

Italian Diodati Bible

Piglierà eziandio i vostri servi, e le vostre serve, e il fior de' vostri giovani, e i vostri asini, e li adopererà al suo lavoro.

Douay-Rheims 1899

Your servants also and handmaids, and your goodliest young men, and your asses he will take away, and put them to his work.

Geneva Bible 1599

And he will take your men seruants, and your maide seruants, and the chiefe of your yong men, and your asses, and put them to his worke.

Danish Bible 1931

De bedste af eders Trælle og Trælkvinder, det bedste af eders Hornkvæg og Æsler skal han tage og bruge til sit eget Arbejde.

Leeser Tanakh

And your men-servants, and your maid-servants, and your best young men, and your asses will he take, and employ [them] for his work.

JPS TaNaKH 1917

And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

King James Version

And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

King James Version + Apocrypha

And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ bắt những tôi trai, tớ gái, trai tráng hạng của các ngươi, đến đỗi bắt con lừa các ngươi, mà dùng vào công việc người.

KJV Cambridge Paragraph

And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

Revised West Version

Pea te ne toʻo hoʻomou kau tamaioʻeiki, mo hoʻomou kau kaunanga, mo hoʻomou kau tangata toulekeleka, mo hoʻomou fanga ʻasi, ʻo tuku ʻakinautolu ki heʻene ngāue.

French Ostervald Bible

Il prendra vos serviteurs et vos servantes, et l'élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages;

Esperanto Bible

Kaj viajn servantojn kaj servantinojn kaj viajn plej bonajn junulojn kaj viajn azenojn li prenos, kaj uzos por siaj laboroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs bœufs et vos ânes, et s’en servira pour ses travaux.

German Luther Bible 1912

Und eure Knechte und Mägde und eure schönsten Jünglinge und eure Esel wird er nehmen und seine Geschäfte damit ausrichten.

LXX2012 U. S. English

And he will take your servants, and your handmaids, and your good herds and your asses, and will take the tenth of them for his works.

British English Septuagint 2012

And he will take your servants, and your handmaids, and your good herds and your asses, and will take the tenth of them for his works.

Majority Standard BIble

And he will take your menservants and maidservants and your best cattle and donkeys and put them to his own use.

Webster Bible

And he will take your men-servants, and your maid-servants, and your most choice young men, and your asses, and put them to his work.

Revised Version

And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.

Italian Riveduta Bible

Prenderà i vostri servi, le vostre serve, il fiore della vostra gioventù e i vostri asini per adoprarli ne’ suoi lavori.

French Free Holy Bible for the World

Il prendra vos serviteurs, vos servantes, vos meilleurs jeunes gens et vos ânes, pour les employer à ses propres travaux.

Reina Valera 1909

El tomará vuestros siervos, y vuestras siervas, y vuestros buenos mancebos, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.

Spanish BLL

También les quitará a sus servidores y servidoras, a sus mejores jóvenes y a sus burros para el beneficio de sus propios trabajos.

Spanish Free Bible for the World

Tomará vuestros siervos y vuestras siervas, vuestros mejores jóvenes y vuestros asnos para emplearlos en sus obras.

Croatian Bible

Uzimat će vaše sluge i vaše sluškinje, vaše najljepše volove i magarce i upotrebljavat će ih za svoj posao.

Serbian DK Bible (Latin)

I sluge vaše i sluškinje vaše i mladiće vaše najlepše i magarce vaše uzimaće, i obrtati na svoje poslove.

German Textbibel

Eure Sklaven und Sklavinnen, sowie eure besten Rinder und eure Esel wird er nehmen und für seine Wirtschaft verwenden;

Updated Brenton English Septuagint

And he will take your servants, and your handmaids, and your good herds and your asses, and will take the tenth of them for his works.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃

World English Bible

He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

World English Bible (Catholic)

He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

World English Bible British Edition

He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

World English Bible Classic

He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

World English Bible Updated

He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

World Messianic Bible

He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

World Messianic Bible British Edition

He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

Young's Literal Translation

And your men-servants, and your maid-servants, and your young men — the best, and your asses, he doth take, and hath prepared for his own work;

SEPTUAGINTA

καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήψεται, καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ

Brenton Septuagint

Καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν, καὶ τὰς δούλας ὑμῶν, καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ, καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήψεται, καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ва луа пе робий ши роабеле воастре, чей май бунь бой ши мэгарь ай воштри ши-й ва ынтребуинца ла лукрэриле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ваші раби й рабинї як і лучших молодцїв ваших, та осли ваші брати ме і на свою роботу буде обертати;

Ukrainian Freedom Bible

Ваші раби й рабинї як і лучших молодцїв ваших, та осли ваші брати ме і на свою роботу буде обертати;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И слуге ваше и слушкиње ваше и младиће ваше најлепше и магарце ваше узимаће, и обртати на своје послове.

Russian Synodal Bible

и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;

Hebrew Masoretic OT

וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְחֹ֨ותֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטֹּובִ֛ים וְאֶת־חֲמֹורֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

ואת עבדיכם ואת שפחותיכם ואת בחוריכם הטובים ואת חמוריכם יקח ועשה למלאכתו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَأْخُذُ عَبِيدَكُمْ وَجَوَارِيَكُمْ وَشُبَّانَكُمُ ٱلْحِسَانَ وَحَمِيرَكُمْ وَيَسْتَعْمِلُهُمْ لِشُغْلِهِ.

Old Persion Version Bible

و غلامان و کنیزان ونیکوترین جوانان شما را و الاغهای شما را گرفته، برای کار خود خواهد گماشت.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ကျွန် ၊ ကျွန် မ၊ အကောင်းဆုံး သော လုလင် ၊ မြည်း များကို ယူ ၍ သူ ၏ အမှု ကို လုပ်ကိုင် စေ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그가 또 너희 노비와 가장 아름다운 소년과 나귀들을 취하여 자기 일을 시킬 것이며

Japanese Freedom Bible

彼はあなたがたの男奴隷、女奴隷、あなたがたの最も良い若者たち、またあなたがたのろばを取り、自分の仕事に使わせる。

World Chinese Bible

他会带走你们的男仆、女仆、最好的青年和驴，派他们作他自己的工。

Chinese Union Version (simplified)

又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。

Chinese Union Version (traditional)

又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。

Portuguese Bíblia Livre

Ele tomará vossos servos, e vossas servas, e vossos bons rapazes, e vossos asnos, e com eles fará suas obras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayishikamunyaga abajà binyu n’abajà-kazi binyu, bagala binyu binjabinja, endogomi n’empanzi zinyu, n’ebyo byoshi abikolêse oku bunguke bwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er wird eure Knechte und eure Mägde und eure schönsten Jünglinge und eure Esel nehmen und sein Geschäft damit ausrichten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tomará a sus siervos y sirvientas de ustedes, y al mejor de sus bueyes y de sus asnos, y los pondrá a su trabajo para el.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomará sus esclavos, sus esclavas, sus mejores jóvenes y sus asnos, y hará sus labores con ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he will take your avadim, and your shifchot, and your finest bochurim, and your donkeys, and put them to his work.

CC BY 4.0