1 Samuel 9:11

American Standard Version (1901)

As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

ASV Byzantine Text

As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

Asang Khongca Bible

Vangpui ohhaih mae nuiah a caeh hoi tahang naah, tangla thoemto tuidok hanah vangpui thung hoiah angzoh o, nihcae khaeah, Hae vangpui thungah hmalam khen kop kami oh maw? tiah a dueng hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei kham ah a yoeng rhoi vaengah tui than la aka lo hula rhoek te a hmuh rhoi tih amih te, “He ah he khohmu om a,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei kham ah a yoeng rhoi vaengah tui than la aka lo hula rhoek te a hmuh rhoi tih amih te, “He ah he khohmu om a,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A i ka laua pii ana i ke kulanakauhale, loaa ia laua na kaikamahine e hele ana e huki wai, i aku la ia lakou, Maanei anei ke kanaka ike?

English Berean Standard Bible

And as they were climbing the hill to the city, they met some young women coming out to draw water and asked, “Is the seer here?”

Haitian Creole Bible 1985

Pandan yo t'ap moute ti pant ki mennen lavil la, yo kontre ak kèk jenn fi ki t'ap soti lavil la pou y' al nan dlo. Yo mande medam yo: -Eske divinò a la nan lavil la?

Clementine Vulgate 1598

Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est videns?

Bible in Basic English

And when they were on the way up to the town, they saw some young girls going out to get water and said to them, Is the seer here?

French: Bible J.N. Darby

Comme ils montaient la montée de la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : Le voyant est-il ici ?

Czech Kralická Bible 1613

A když vcházeli na horu města, potkali se s děvečkami, vycházejícími vážit vody. I řekli jim: Jest-li zde vidoucí?

Kosraean Bible

Ke eltal ututyak ke inkanek nu in siti uh, eltal sun kutu mutan fusr su tuku liki siti sac in ut kof. Na eltal siyuk sin mutan inge, “Ya mwet liyaten sac oasr ingan?”

World Portuguese Bible

Enquanto subiam a encosta para a cidade, encontraram algumas jovens que saíam para tirar água e lhes perguntaram: “O vidente está aqui?”

Romanian BTF Bible

Și cum urcau dealul cetății, au găsit niște tinere servitoare ieșind să scoată apă și le-au spus: Este văzătorul aici?

Brenton English Septuagint

As they went up the ascent to the city, they find damsels come out to draw water, and they say to them, Is the seer here?

Darby Translation

As they went up the ascent to the city, they met maidens going forth to draw water; and they said to them, Is the seer here?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie gingen eben die Anhöhe zu der Stadt hinauf, da trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen; und sie sprachen zu ihnen: Ist der Seher hier?

Dutch Bible 1917

Als zij opklommen door den opgang der stad, zo vonden zij maagden, die uitgingen om water te putten; en zij zeiden tot haar: Is de ziener hier?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl ze de helling naar de stad beklommen, kwamen ze meisjes tegen, die water gingen putten. Ze vroegen haar: Is de ziener thuis?

Italian Diodati Bible

Mentre essi salivano per la salita della città, trovarono delle fanciulle che uscivano per attigner dell'acqua, e dissero loro: Il Veggente è egli quivi?

Douay-Rheims 1899

And when they went up the ascent to the city, they found maids coming out to draw water, and they said to them: Is the seer here?

Geneva Bible 1599

And as they were going vp the hie way to the citie, they found maydes that came out to draw water, and said vnto them, Is there here a Seer?

Danish Bible 1931

Som de nu gik ad Vejen op til Byen, traf de nogle unge Piger, der gik ud for at øse Vand, og de spurgte dem: “Er Seeren her?”

Leeser Tanakh

As they went up the ascent to the city, they found some maidens going out to draw water; and they said unto them, Is the seer here?

JPS TaNaKH 1917

As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them: 'Is the seer here?'

King James Version

¶ And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

King James Version + Apocrypha

¶ And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

Vietnamese Bible 1923

Khi hai người đi lên đường dốc về thành, thì gặp những con gái trẻ đi ra múc nước, bèn hỏi rằng: Đấng tiên kiến có đây chăng?

KJV Cambridge Paragraph

And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

Revised West Version

¶ Pea ʻi heʻena ʻohake ʻi he moʻunga ki he kolo, naʻa na ʻilo ʻae kau finemui naʻe ʻalu ke ʻutu vai, pea ne na pehē kiate kinautolu, “ʻOku ʻi heni ʻae tangata kikite?”

French Ostervald Bible

Comme ils montaient par la montée de la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le Voyant est-il ici?

Esperanto Bible

Irante supren en la urbon, ili renkontis knabinojn, kiuj eliris, por ĉerpi akvon; kaj ili diris al tiuj: Ĉu la antaŭvidisto estas ĉi tie?

French Louis Segond 1910 Bible

Comme ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l’eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

German Luther Bible 1912

und zur Stadt hinaufstiegen, fanden sie Dirnen, die herausgingen, Wasser zu schöpfen. Zu denselben sprachen sie: Ist der Seher hier?

LXX2012 U. S. English

As they went up the ascent to the city, they find virgins who had come out to draw water, and they say to them, Is the seer here?

British English Septuagint 2012

As they went up the ascent to the city, they find virgins who had come out to draw water, and they say to them, Is the seer here?

Majority Standard BIble

And as they were climbing the hill to the city, they met some young women coming out to draw water and asked, “Is the seer here?”

Webster Bible

And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here?

Revised Version

As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

Italian Riveduta Bible

Mentre facevano la salita che mena alla città, trovarono delle fanciulle che uscivano ad attingere acqua, e chiesero loro: “E’ qui il veggente?”

French Free Holy Bible for the World

Tandis qu’ils montaient la côte vers la ville, ils rencontrèrent de jeunes filles qui sortaient pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : « Le voyant est-il ici ? »

Reina Valera 1909

Y cuando subían por la cuesta de la ciudad, hallaron unas mozas que salían por agua, á las cuales dijeron: ¿Está en este lugar el vidente?

Spanish BLL

Mientras subían la cuesta hacia la ciudad, se encontraron con unas jóvenes que salían a sacar agua y les preguntaron: “¿Está por aquí el vidente?”.

Spanish Free Bible for the World

Mientras subían la cuesta de la ciudad, encontraron a unas jóvenes que salían a sacar agua y les preguntaron: «¿Está aquí el vidente?».

Croatian Bible

Kad su se penjali usponom prema gradu, sretoše djevojke koje su izašle da zahvate vode. I zapitaše ih: “Je li gore vidjelac?” -

Serbian DK Bible (Latin)

I kad iđahu uz brdo gradsko, sretoše devojke koje izlažahu da zahvataju vodu, pa im rekoše: Je li tu videlac?

German Textbibel

Während sie nun die Steige zur Stadt hinaufgingen, trafen sie Mädchen, die zum Wasserschöpfen herauskamen. Die fragten sie: Ist der Seher hier?

Updated Brenton English Septuagint

As they went up the ascent to the city, they find damsels come out to draw water, and they say to them, Is the seer here?

Hebrew OT (WLC)

הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֨מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת יֹצְא֖וֹת לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃

World English Bible

As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

World English Bible (Catholic)

As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

World English Bible British Edition

As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

World English Bible Classic

As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

World English Bible Updated

As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

World Messianic Bible

As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

World Messianic Bible British Edition

As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

Young's Literal Translation

They are going up in the ascent of the city, and have found young women going out to draw water, and say to them, 'Is the seer in this [place]?'

SEPTUAGINTA

αὐτῶν ἀναβαινόντων τὴν ἀνάβασιν τῆς πόλεως καὶ αὐτοὶ εὑρίσκουσι τὰ κοράσια ἐξεληλυθότα ὑδρεύεσθαι ὕδωρ καὶ λέγουσιν αὐταῖς· εἰ ἔστιν ἐνταῦθα Ὁ βλέπων;

Brenton Septuagint

Αὐτῶν ἀναβαινόντων τὴν ἀνάβασιν τῆς πόλεως, καὶ αὐτοὶ εὑρίσκουσι τὰ κοράσια ἐξεληλυθότα ὑδρεύεσθαι ὕδωρ, καὶ λέγουσιν αὐταῖς, εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ βλέπων;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд се суяу ей спре четате, ау ынтылнит ниште фете каре ешисерэ сэ скоатэ апэ ши ле-ау зис: „Аич есте вэзэторул?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ійдучи в місто стежкою в гору, зустріли вони дївчат, що йшли по воду, і спитали їх: Чи тут є віщун?

Ukrainian Freedom Bible

Ійдучи в місто стежкою в гору, зустріли вони дївчат, що йшли по воду, і спитали їх: Чи тут є віщун?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад иђаху уз брдо градско, сретоше девојке које излажаху да захватају воду, па им рекоше: Је ли ту виделац?

Russian Synodal Bible

Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?

Hebrew Masoretic OT

הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֙מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָרֹ֔ות יֹצְאֹ֖ות לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

המה עלים במעלה העיר והמה מצאו נערות יצאות לשאב מים ויאמרו להן היש בזה הראה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا هُمَا صَاعِدَانِ فِي مَطْلَعِ ٱلْمَدِينَةِ صَادَفَا فَتَيَاتٍ خَارِجَاتٍ لِٱسْتِقَاءِ ٱلْمَاءِ. فَقَالَا لَهُنَّ: «أَهُنَا ٱلرَّائِي؟»

Old Persion Version Bible

و چون ایشان به فراز شهر بالا می‌رفتند، دختران چند یافتند که برای آب کشیدن بیرون می‌آمدند و به ایشان گفتند: «آیا رائی دراینجاست؟»

Judson Burmese Bible

မြို့ ပြင်ကုန်း ပေါ် သို့ ရောက် သောအခါ ၊ ရေ ခပ် လာ သောမိန်းမပျို တို့ကို တွေ့ ၍ ၊ ဤ အရပ်၌ မြင် သောသူ ရှိ သလောဟု မေး သော်၊

Korean Bible 1910

그들이 성을 향한 비탈길로 올라가다가 물 길러 나오는 소녀들을 만나 그들에게 묻되 `선견자가 여기 있느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

彼らが町へ上る坂道を上って行くと、水を汲みに出て来る若い娘たちに出会い、彼女たちに「先見者はここにいますか」と尋ねた。

World Chinese Bible

他们上坡进城的时候，遇见几个少女出来打水，就对她们说：“先见在这里吗？”

Chinese Union Version (simplified)

他们上坡要进城，就遇见几个少年女子出来打水，问她们说：「先见在这里没有？」

Chinese Union Version (traditional)

他們上坡要進城，就遇見幾個少年女子出來打水，問她們說：「先見在這裏沒有？」

Portuguese Bíblia Livre

E quando subiam pela encosta da cidade, acharam umas moças que saíam por água, às quais disseram: Está neste lugar o vidente?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi habà bakola barherema oku murhezi gusôkîre okwôla lugo, bashimâna abanyere bajagidoma amîshi, banacibadôsa mpu: «Kw’omugeremwa kw’ali kuno?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als sie nun hingingen zu der Stadt, da der Mann Gottes war, und die Anhöhe zur Stadt hinaufstiegen, trafen sie Jungfrauen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen; zu denselben sprachen sie: Ist der Seher hier?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando subían al pueblo, vieron a algunas chicas jóvenes que salían a buscar agua y les preguntaron: ¿Está el vidente aquí?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando subían por la cuesta de la ciudad, hallaron a unas jóvenes que salían a buscar agua, a las cuales preguntaron: ¿Está aquí el vidente?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as they went up the hill to the town, they found ne'arot (girls) going out to draw mayim, and said unto them, Is the ro'eh here?

CC BY 4.0