Genesis 24:11

American Standard Version (1901) ☆

And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

ASV Byzantine Text ☆

And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

English Berean Standard Bible ☆

As evening approached, he made the camels kneel down near the well outside the town at the time when the women went out to draw water.

Bible in Basic English ☆

And he made the camels take their rest outside the town by the water-spring in the evening, at the time when the women came to get water.

Brenton English Septuagint ☆

And he rested his camels without the city by the well of water towards evening, when damsels go forth to draw water.

Darby Translation ☆

And he made the camels kneel down outside the city by a well of water, at the time of the evening, when the women came out to draw [water].

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had made the camels lie down without the town near a well of water in the evening, at the time when women are wont to come out to draw water, he said:

Geneva Bible 1599 ☆

And he made his camels to lye downe without the citie by a well of water, at euentide about the time that the women come out to draw water.

Leeser Tanakh ☆

And he made the camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, at the time that the women go out to draw water.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

King James Version ☆

And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.

King James Version + Apocrypha ☆

And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.

LXX2012 U. S. English ☆

And he rested his camels without the city by the well of water towards evening, when damsels go forth to draw water.

British English Septuagint 2012 ☆

And he rested his camels without the city by the well of water towards evening, when damsels go forth to draw water.

Majority Standard BIble ☆

As evening approached, he made the camels kneel down near the well outside the town at the time when the women went out to draw water.

Webster Bible ☆

And he made his camels to kneel down without the city by a well of water, at the time of the evening, the time when women go out to draw water:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He made the camels kneel down outside the town by the well in the evening, at the time when women go out to draw water.

Open English Bible (US) ☆

He made the camels kneel down outside the town by the well in the evening, at the time when women go out to draw water.

Revised Version ☆

And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he made the camels rest without the city at a well of waters in the evening time, at the time when they came forth to fill.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he rested his camels without the city by the well of water toward evening, when damsels go forth to draw water.

World English Bible ☆

He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

World English Bible (Catholic) ☆

He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

World English Bible British Edition ☆

He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

World English Bible Classic ☆

He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

World English Bible Updated ☆

He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

World Messianic Bible ☆

He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

World Messianic Bible British Edition ☆

He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde maad the camels to reste with out the citee, bisidis the pit of watir, in the euentid, in that tyme in which wymmen ben wont to go out to drawe watir,

Young's Literal Translation ☆

and he causeth the camels to kneel at the outside of the city, at the well of water, at even-time, at the time of the coming out of the women who draw water.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he made his gemalim to kneel down outside the Ir near a be'er hamayim at the time of erev, at the time that women go out to draw mayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَاخَ ٱلْجِمَالَ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ عِنْدَ بِئْرِ ٱلْمَاءِ وَقْتَ ٱلْمَسَاءِ، وَقْتَ خُرُوجِ ٱلْمُسْتَقِيَاتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​သော်​သူ​သည်​မြို့​ပြင်​ရှိ ရေ​တွင်း​အ​နီး​တွင် ကု​လား​အုတ်​များ​ကို​ဝပ် ချ​စေ​၏။ ထို​အ​ချိန်​သည်​ကား​မြို့​တွင်း​မှ​အမျိုး သမီး​များ​ထွက်​၍​ရေ​ခပ်​ရန်​လာ​သော​ည​နေ ချမ်း​အ​ချိန်​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမများရေခပ် သော ညဦး ယံအချိန် ၌ ၊ မြို့ ပြင် ရေတွင်း နား မှာ ကုလားအုပ် တို့ကို ဝပ် စေပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Nongpatanawk tuidok tue duembang phak naah loe, vangpui tasa bang ih tui ohhaih ahmuen ah kaengkuu hrangnawk to taboksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlaem tue vaengkah tuithan rhoek a caeh tue vaengah kalauk te khopuei voel kah tuito tui taengah a kol sak tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlaem tue vaengkah tuithan rhoek a caeh tue vaengah kalauk te khopuei voel kah tuito tui taengah a kol sak tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裏。

World Chinese Bible ☆

傍晚时分，女子出来打水的时候，他叫骆驼跪在城外的水井旁。

Croatian Bible ☆

Pusti deve da poliježu izvan grada, pokraj studenca. Bijaše večer, kad žene izlaze da crpu vodu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A zastavil se s velbloudy před městem, u studnice vody k večerou, času toho, když vycházejí vážiti vody.

Danish Bible 1931 ☆

Uden for Byen lod han Kamelerne knæle ved Brønden ved Aftenstid, ved den Tid Kvinderne går ud for at hente Vand;

Dutch Bible 1917 ☆

En hij deed de kemelen nederknielen buiten de stad, bij een waterput, des avondtijds, ten tijde, als de putsters uitkwamen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Buiten de stad bij de waterput liet hij de kamelen neerknielen; het was tegen de avond, dus tegen de tijd, dat de vrouwen naar buiten gaan, om water te putten.

Esperanto Bible ☆

Kaj li genuigis la kamelojn ekstere de la urbo, ĉe puto kun akvo, en vespera tempo, en la tempo, kiam eliras la virinoj, por ĉerpi akvon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il fit agenouiller les chameaux en dehors de la ville, auprès d’un puits d’eau, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser.

French Ostervald Bible ☆

Et il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d'un puits d'eau, vers le soir, à l'heure où sortent celles qui vont puiser de l'eau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d’un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l’eau.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il fit agenouiller les chameaux à l'extérieur de la ville, près du puits d'eau, au temps du soir, au moment où les femmes sortent pour puiser de l'eau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ließ die Kamele draußen vor der Stadt niederknien beim Wasserbrunnen, zur Abendzeit, zur Zeit, da die Schöpferinnen herauskommen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ließ er die Kamele sich lagern draußen vor der Stadt bei einem Wasserbrunnen, des Abends um die Zeit, wo die Weiber pflegten herauszugehen und Wasser zu schöpfen,

German Textbibel ☆

Da ließ er die Kamele draußen vor der Stadt bei einem Brunnen sich lagern, um die Abendzeit, wo die Weiber herauszukommen pflegen, um Wasser zu schöpfen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ließ er die Kamele draußen vor der Stadt sich lagern bei einem Wasserbrunnen am Abend, zur Zeit, da die Jungfrauen herauszugehen pflegten, um Wasser zu schöpfen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκοίμισε τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ, ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκοίμησε τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ, ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè aswè rive, li fè chamo yo kouche bò pi ki lòt bò pòtay lavil la. Se te lè ti medam yo tè konn vin tire dlo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookukuli iho la ia i kona mau kamelo mawaho o ke kulanakauhale, ma ka luawai, i ke ahiahi, i ka manawa e hele mai ai na wahine e huki wai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויברך הגמלים מחוץ לעיר אל באר המים לעת ערב לעת צאת השאבת׃

Italian Diodati Bible ☆

E, fatti posare in su le ginocchia i cammelli fuor della città, presso ad un pozzo d'acqua, in su la sera, al tempo ch'escono fuori quelle che vanno ad attigner l'acqua, disse:

Italian Riveduta Bible ☆

E, fatti riposare sulle ginocchia i cammelli fuori della città presso a un pozzo d’acqua, verso sera, all’ora in cui le donne escono ad attinger acqua, disse:

Japanese Freedom Bible ☆

彼は夕暮れ時、女たちが水を汲みに出て来るころに、町の外の水の井戸のそばに、らくだを伏させた。

Korean Bible 1910 ☆

그 약대를 성 밖 우물 곁에 꿇렸으니 저녁 때라 여인들이 물을 길러 나올 때이었더라

Kosraean Bible ☆

Ke el sun acn we, el orala camel uh in muta nu ten sisken lufin kof se likin siti sac. In pacl se inge ekela, pacl mutan uh in tuku ut kof.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit:

Old Persion Version Bible ☆

وبه وقت عصر، هنگامی که زنان برای کشیدن آب بیرون می‌آمدند، شتران خود را در خارج شهر، برلب چاه آب خوابانید.

World Portuguese Bible ☆

Ele fez os camelos se ajoelharem fora da cidade, junto ao poço de água, ao cair da tarde, a hora em que as mulheres saem para tirar água.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto a um poço de água, à hora da tarde, à hora em que saem as moças por água.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a pus cămilele sale să îngenuncheze în afara cetăţii, lângă o fântână de apă, la timpul înserării, la timpul când femeile ies să scoată apă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А лэсат кэмилеле сэ се одихняскэ, ын ӂенункь, афарэ дин четате, лынгэ о фынтынэ. Ера сяра, пе время кынд ес фемеиле сэ скоатэ апэ.

Russian Synodal Bible ☆

и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать воду,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pusti kamile da poležu iza grada kod studenca pred veče kad izlaze građanke da zahvataju vode;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пусти камиле да полежу иза града код студенца пред вече кад излазе грађанке да захватају воде;

Mashi Bible ☆

Engamiya zâge azifukamya emuhanda gw’olugo, hôfi n’iriba, câjîngwè, gala mango abakazi banahuluka mpu bagend’idôma amîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto á un pozo de agua, á la hora de la tarde, á la hora en que salen las mozas por agua.

Spanish BLL ☆

Hacia el atardecer, a la hora en que las mujeres salen a sacar agua, el sirviente hizo arrodillar a los camellos fuera de la ciudad, junto al pozo de agua.

Spanish Free Bible for the World ☆

E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua, a la hora de la tarde, la hora en que salen las doncellas por agua.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hizo que los camellos descansaran fuera de la ciudad junto a la fuente de agua en la tarde, cuando las mujeres vinieron a buscar agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En las afueras de la ciudad hizo arrodillar los camellos junto a un pozo de agua al tiempo de llegar la tarde, en el momento cuando salen las jóvenes a sacar agua.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fakatūʻulutui ʻene fanga kāmeli ʻi he tuaʻā kolo ʻi he veʻe vaikeli, ʻi he feituʻulaʻā efiafi, ʻio, ʻi he feituʻulaʻā ʻoku ʻalu ai ʻae kau fefine ke utu vai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поставив верблюди під городом навколїшки коло колодязя водяного надвечір, як виходять жінки брати воду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поставив верблюди під городом навколїшки коло колодязя водяного надвечір, як виходять жінки брати воду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người cho lạc đà nằm quì gối xuống nghỉ ở ngoài thành, gần bên một giếng kia, vào buổi chiều, đến giờ của những con gái ra đi xách nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃