Genesis 24:18

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

ASV Byzantine Text

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Ka angraeng, nae khae, tiah a naa. A ban pong ih tui tabu to karangah amtik moe, naek hanah tui to a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Ka boeipa o mai saw,” a ti nah tih a kut kah a amrhaeng te khaw koe a hal pah. Te phoeiah anih te a tul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Ka boeipa o mai saw,” a ti nah tih a kut kah a amrhaeng te khaw koe a hal pah. Te phoeiah anih te a tul.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela, E inu oe, e kuu haku a wikiwiki oia i kuu iho i kona bakeke ma kona lima, a hoohainu mai la ia ia.

English Berean Standard Bible

“Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.

Haitian Creole Bible 1985

Rebeka reponn li: -Wi. Bwè non, msye. Li desann krich la soti sou zepòl li, li kenbe l' nan men l' pou fè nonm lan bwè.

Clementine Vulgate 1598

Quæ respondit: Bibe, domine mi: celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum.

Bible in Basic English

And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink.

French: Bible J.N. Darby

Et elle dit : Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.

Czech Kralická Bible 1613

I řekla: Napí se, pane můj. A rychle složila věderce své na ruku svou a dala mu píti.

Kosraean Bible

Mutan fusr sac fahk, “Mwet kacto, nimya.” Ac el sulaklak na sruhkya sufa lal nu ten liki finpisal, ac sruokya ke mwet kulansap sac nim.

World Portuguese Bible

Ela disse: “Beba, meu senhor.” Ela se apressou, abaixou o cântaro sobre a sua mão e lhe deu de beber.

Romanian BTF Bible

Iar ea a spus: Bea, domnul meu; şi ea s-a grăbit şi şi-a lăsat jos ulciorul peste mâna ei şi i-a dat să bea.

Brenton English Septuagint

and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.

Burmese Common Language Bible

မိန်းမပျိုက``အရှင်သောက်ပါ'' ဟုဆို၍ပခုံး ပေါ်မှခရားကိုအလျင်အမြန်ချလျက်သူ့ အားပေးလေသည်။-

Darby Translation

And she said, Drink, my lord! And she hasted and let down her pitcher on her hand, and gave him to drink.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprach: Trinke, mein Herr. Und eilends ließ sie ihren Krug auf ihre Hand hernieder und gab ihm zu trinken.

Dutch Bible 1917

En zij zeide: Drink, mijn heer! en zij haastte zich en liet haar kruik neder op haar hand, en gaf hem te drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij antwoordde: Drink, heer. En terstond liet zij de kruik op haar hand zakken, en gaf hem te drinken.

Italian Diodati Bible

Ed ella disse: Bevi, signor mio. E prestamente, calatasi la secchia in mano, gli diè da bere .

Douay-Rheims 1899

And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.

Geneva Bible 1599

And she said, Drinke sir: and she hasted, and let downe her pitcher vpon her hand and gaue him drinke.

Danish Bible 1931

Hun svarede: “Drik, Herre!” og løftede straks Krukken ned på sin Hånd og lod ham drikke;

Leeser Tanakh

And she said, Drink, my lord; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him to drink.

JPS TaNaKH 1917

And she said: 'Drink, my lord'; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

King James Version

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

King James Version + Apocrypha

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

Vietnamese Bible 1923

Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật đật đỡ bình xuống tay và cho người uống.

KJV Cambridge Paragraph

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe ia, “Ko ʻeku ʻeiki ke ke inu;” pea fakatoʻotoʻo ia ʻo tuku hifo ʻae hina ki hono nima, ʻo ne fakainu ia.

French Ostervald Bible

Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et elle se hâta d'abaisser sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.

Esperanto Bible

Kaj ŝi diris: Trinku, mia sinjoro; kaj ŝi rapide mallevis la kruĉon sur sian manon, kaj ŝi donis al li trinki.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle répondit: Bois, mon seigneur. Et elle s’empressa d’abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.

German Luther Bible 1912

Und sie sprach: Trinke, mein Herr! und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.

LXX2012 U. S. English

and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.

British English Septuagint 2012

and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.

Majority Standard BIble

“Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.

Webster Bible

And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

Open English Bible (Commonwealth)

She answered, ‘Drink, sir,’ and quickly let down her water-jar from her shoulder upon her hand and gave him a drink.

Open English Bible (US)

She answered, “Drink, sir,” and quickly let down her water-jar from her shoulder upon her hand and gave him a drink.

Revised Version

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

Italian Riveduta Bible

Ed ella rispose: “Bevi, signor mio”; e s’affrettò a calarsi la brocca sulla mano, e gli diè da bere.

French Free Holy Bible for the World

Elle répondit : « Bois, mon seigneur. » Elle se hâta d'abaisser sa cruche sur sa main et lui donna à boire.

Reina Valera 1909

Y ella respondió: Bebe, señor mío: y dióse prisa á bajar su cántaro sobre su mano, y le dió á beber.

Spanish BLL

“Beba usted, señor mío” respondió ella. Enseguida bajó su cántaro y se lo dio a beber.

Spanish Free Bible for the World

Ella respondió: «Bebe, señor mío». Y se dio prisa a bajar su cántaro sobre su mano, y le dio a beber.

Croatian Bible

“Pij, gospodine!” - odgovori ona. Brzo spusti krčag na ruku i dade mu piti.

Serbian DK Bible (Latin)

A ona reče: Na pij, gospodaru. I brže spusti krčag na ruku svoju, i napoji ga.

Targum Onkelos Etheridge

And she said, Drink, Ribboni; and she made haste, and held her pitcher upon her hand, and gave him to drink.

German Textbibel

Da sprach sie: Trinke, Herr! und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.

Updated Brenton English Septuagint

and she said, Drink, Sir; and she hastened, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.