Genesis 24:18

American Standard Version (1901) ☆

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

ASV Byzantine Text ☆

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

English Berean Standard Bible ☆

“Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.

Bible in Basic English ☆

And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink.

Brenton English Septuagint ☆

and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.

Darby Translation ☆

And she said, Drink, my lord! And she hasted and let down her pitcher on her hand, and gave him to drink.

Douay-Rheims 1899 ☆

And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.

Geneva Bible 1599 ☆

And she said, Drinke sir: and she hasted, and let downe her pitcher vpon her hand and gaue him drinke.

Leeser Tanakh ☆

And she said, Drink, my lord; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him to drink.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she said: 'Drink, my lord'; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

King James Version ☆

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

King James Version + Apocrypha ☆

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

LXX2012 U. S. English ☆

and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.

British English Septuagint 2012 ☆

and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.

Majority Standard BIble ☆

“Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.

Webster Bible ☆

And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

She answered, ‘Drink, sir,’ and quickly let down her water-jar from her shoulder upon her hand and gave him a drink.

Open English Bible (US) ☆

She answered, “Drink, sir,” and quickly let down her water-jar from her shoulder upon her hand and gave him a drink.

Revised Version ☆

And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And she said, Drink, Ribboni; and she made haste, and held her pitcher upon her hand, and gave him to drink.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and she said, Drink, Sir; and she hastened, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.

World English Bible ☆

She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.

World English Bible (Catholic) ☆

She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.

World English Bible British Edition ☆

She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.

World English Bible Classic ☆

She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.

World English Bible Updated ☆

She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.

World Messianic Bible ☆

She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.

World Messianic Bible British Edition ☆

She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.

Wycliffe Bible portions ☆

Which answerde, Drynke thou, my lord. And anoon sche dide doun the watir pot on hir schuldre, and yaf drynk to hym.

Young's Literal Translation ☆

and she saith, 'Drink, my lord;' and she hasteth, and letteth down her pitcher upon her hand, and giveth him drink.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she said, Drink, adoni: and she hasted, and let down her jug upon her yad, and gave him drink.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتِ: «ٱشْرَبْ يَا سَيِّدِي». وَأَسْرَعَتْ وَأَنْزَلَتْ جَرَّتَهَا عَلَى يَدِهَا وَسَقَتْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိန်း​မ​ပျို​က``အ​ရှင်​သောက်​ပါ'' ဟု​ဆို​၍​ပ​ခုံး ပေါ်​မှ​ခ​ရား​ကို​အ​လျင်​အ​မြန်​ချ​လျက်​သူ့ အား​ပေး​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမက၊ သောက် ပါလောအရှင် ဟုဆို သဖြင့် ၊ မိမိ လက် ပေါ်မှာ၊ အလျင် အမြန်ရေ ဘူးကို ချ ၍ ၊ ရေကို ပေး လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Ka angraeng, nae khae, tiah a naa. A ban pong ih tui tabu to karangah amtik moe, naek hanah tui to a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Ka boeipa o mai saw,” a ti nah tih a kut kah a amrhaeng te khaw koe a hal pah. Te phoeiah anih te a tul.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Ka boeipa o mai saw,” a ti nah tih a kut kah a amrhaeng te khaw koe a hal pah. Te phoeiah anih te a tul.

Chinese Union Version (simplified) ☆

女子说：「我主请喝！」就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。

Chinese Union Version (traditional) ☆

女子說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶來，托在手上給他喝。

World Chinese Bible ☆

她说：“我主，请喝。”她急忙把水罐放在手上，给他喝。

Croatian Bible ☆

“Pij, gospodine!” - odgovori ona. Brzo spusti krčag na ruku i dade mu piti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekla: Napí se, pane můj. A rychle složila věderce své na ruku svou a dala mu píti.

Danish Bible 1931 ☆

Hun svarede: “Drik, Herre!” og løftede straks Krukken ned på sin Hånd og lod ham drikke;

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeide: Drink, mijn heer! en zij haastte zich en liet haar kruik neder op haar hand, en gaf hem te drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij antwoordde: Drink, heer. En terstond liet zij de kruik op haar hand zakken, en gaf hem te drinken.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi diris: Trinku, mia sinjoro; kaj ŝi rapide mallevis la kruĉon sur sian manon, kaj ŝi donis al li trinki.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle dit : Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.

French Ostervald Bible ☆

Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et elle se hâta d'abaisser sa cruche sur sa main, et lui donna à boire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle répondit: Bois, mon seigneur. Et elle s’empressa d’abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle répondit : « Bois, mon seigneur. » Elle se hâta d'abaisser sa cruche sur sa main et lui donna à boire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprach: Trinke, mein Herr. Und eilends ließ sie ihren Krug auf ihre Hand hernieder und gab ihm zu trinken.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie sprach: Trinke, mein Herr! und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.

German Textbibel ☆

Da sprach sie: Trinke, Herr! und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie sprach: Trinke, mein Herr! Und sie ließ den Krug eilend auf ihre Hand hernieder und tränkte ihn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡ δὲ εἶπε· πίε, κύριε. καὶ ἔσπευσε καὶ καθεῖλε τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτόν, ἕως ἐπαύσατο πίνων.

Brenton Septuagint ☆

Ἡ δὲ εἶπε, πίε, κύριε· καὶ ἔσπευσε καὶ καθεῖλε τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς, καὶ ἐπότισεν αὐτὸν, ἕων ἐπαύσατο πίνων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rebeka reponn li: -Wi. Bwè non, msye. Li desann krich la soti sou zepòl li, li kenbe l' nan men l' pou fè nonm lan bwè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kela, E inu oe, e kuu haku a wikiwiki oia i kuu iho i kona bakeke ma kona lima, a hoohainu mai la ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר שתה אדני ותמהר ותרד כדה על ידה ותשקהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella disse: Bevi, signor mio. E prestamente, calatasi la secchia in mano, gli diè da bere .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ella rispose: “Bevi, signor mio”; e s’affrettò a calarsi la brocca sulla mano, e gli diè da bere.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は言った。「お飲みください、ご主人様。」彼女は急いで水差しを手に下ろし、彼に飲ませた。

Korean Bible 1910 ☆

그가 가로되 `주여, 마시소서' 하며 급히 그 물 항아리를 손에 내려 마시게 하고

Kosraean Bible ☆

Mutan fusr sac fahk, “Mwet kacto, nimya.” Ac el sulaklak na sruhkya sufa lal nu ten liki finpisal, ac sruokya ke mwet kulansap sac nim.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ respondit: Bibe, domine mi: celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum.

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «ای آقای من بنوش»، و سبوی خود را بزودی بر دست خودفرودآورده، او را نوشانید.

World Portuguese Bible ☆

Ela disse: “Beba, meu senhor.” Ela se apressou, abaixou o cântaro sobre a sua mão e lhe deu de beber.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ela respondeu: Bebe, meu senhor; e apressou-se a baixar seu cântaro sobre sua mão, e lhe deu a beber.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar ea a spus: Bea, domnul meu; şi ea s-a grăbit şi şi-a lăsat jos ulciorul peste mâna ei şi i-a dat să bea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Бя, домнул меу”, а рэспунс еа. Ши с-а грэбит де а плекат вадра пе мынэ ши й-а дат сэ бя.

Russian Synodal Bible ☆

Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ona reče: Na pij, gospodaru. I brže spusti krčag na ruku svoju, i napoji ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А она рече: На пиј, господару. И брже спусти крчаг на руку своју, и напоји га.

Mashi Bible ☆

Olya munyere anacishuza, erhi: «Nywaga, Yâgirwa». Anaciyandagaliza dubaduba akabindi omu nfune mpu amunywese.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ella respondió: Bebe, señor mío: y dióse prisa á bajar su cántaro sobre su mano, y le dió á beber.

Spanish BLL ☆

“Beba usted, señor mío” respondió ella. Enseguida bajó su cántaro y se lo dio a beber.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ella respondió: «Bebe, señor mío». Y se dio prisa a bajar su cántaro sobre su mano, y le dio a beber.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ella dijo: Toma una bebida, señor mío; y bajando su cántaro, le dio a beber.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ella respondió: Bebe, mi ʼadón. Y se apresuró a bajar el cántaro sobre su mano y le dio de beber.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe ia, “Ko ʻeku ʻeiki ke ke inu;” pea fakatoʻotoʻo ia ʻo tuku hifo ʻae hina ki hono nima, ʻo ne fakainu ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вона ж каже: Пий, добродїю. І хутенько зняла водоноса на руку, та й дала йому напитись до схочу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вона ж каже: Пий, добродїю. І хутенько зняла водоноса на руку, та й дала йому напитись до схочу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật đật đỡ bình xuống tay và cho người uống.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃