1 Thessalonians 4:2

American Standard Version (1901)

For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.

ASV Byzantine Text

For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.

Asang Khongca Bible

Angraeng Jesu rang hoiah kawbaktih kaalok maw kang paek o, tito na panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa Jesuh rhang neh nangmih taengah me bang oluen kan paek uh te khaw na ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa Jesuh rhang neh nangmih taengah me bang oluen kan paek uh te khaw na ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike hoi oukou i na kauoha a makou i haawi aku ai ia oukou ma ka Haku, ma o Iesu la.

English Berean Standard Bible

For you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Nou konnen tou sa m' te moutre nou, avèk otorite Seyè Jezi te ban mwen an.

Clementine Vulgate 1598

Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum.

Bible in Basic English

Because you have in mind the orders we gave you through the Lord Jesus.

French: Bible J.N. Darby

Car vous savez quels commandements nous vous avons donnés par le seigneur Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

Víte zajisté, jaká přikázání vydali jsme vám skrze Pána Ježíše.

Kosraean Bible

Tuh kowos etu tari mwe luti kut sot nu suwos ke ku lun Leum Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Căci știți ce instrucțiuni v-am dat prin Domnul Isus.

World Portuguese Bible

Pois vocês sabem quais instruções lhes demos por meio do Senhor Jesus.

Swahili Bible

Maana mnayajua yale maagizo tuliyowapeni kwa mamlaka ya Bwana Yesu.

Romanian BTF Bible

Căci știți ce porunci v-am dat prin Domnul Isus.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ကျင့်​ရ​မည်​နှင့်​ပတ် သက်​၍ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ပေး​အပ်​ထား​သည့် အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​အ​ရ၊ သင်​တို့​အား​ငါ​တို့ ညွှန်​ကြား​ထား​သည့်​အ​ချက်​များ​ကို​သင် တို့​သိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

For ye know what charges we gave you through the Lord Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

Dutch Bible 1917

Want gij weet, wat bevelen wij u gegeven hebben door den Heere Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij weet toch wel, welke voorschriften we u uit naam van den Heer Jesus hebben gegeven.

Italian Diodati Bible

Perciocchè voi sapete quali comandamenti vi abbiamo dati per lo Signore Gesù.

Douay-Rheims 1899

For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus.

Geneva Bible 1599

For ye knowe what commandements we gaue you by the Lord Iesus.

Noyes Bible

for ye know what commands we gave you through the Lord Jesus.

Danish Bible 1931

I vide jo, hvilke Bud vi gave eder ved den Herre Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail aja duen kujoned akan, me je pan on komail ren Kaun Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail asa duen kusoned akan, me se pang ong komail ren Kaun Iesus.

King James Version

For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

King James Version + Apocrypha

For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Anh em biết rõ chúng tôi đã bởi Đức Chúa Jêsus mà truyền cho anh em những điều răn nào.

KJV Cambridge Paragraph

For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

Revised West Version

He ʻoku mou ʻilo ʻae ngaahi fekau naʻa mau tuku kiate kimoutolu mei he ʻEiki ko Sisu.

French Ostervald Bible

Car vous savez quels commandements nous vous avons donnés au nom du Seigneur Jésus;

Romanian Free Holy Bible

Căci știți ce instrucțiuni v-am dat prin Domnul Isus.

Esperanto Bible

Ĉar vi scias, kian admonon ni donis al vi en la Sinjoro Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

German Luther Bible 1912

Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den HERRN Jesus.

Majority Standard BIble

For you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

Webster Bible

For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

For you have not forgotten the directions that we gave you on the authority of our Lord Jesus.

Open English Bible (US)

For you have not forgotten the directions that we gave you on the authority of our Lord Jesus.

Revised Version

For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.

Italian Riveduta Bible

Poiché sapete quali comandamenti vi abbiamo dati per la grazia del Signor Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Vous savez en effet quelles instructions nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.

Reina Valera 1909

Porque ya sabéis qué mandamientos os dimos por el Señor Jesús.

Spanish BLL

Porque ya saben qué instrucciones les hemos dado por medio del Señor Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Porque ya sabéis qué instrucciones os hemos dado por medio del Señor Jesús.

Croatian Bible

Ta znate koje smo vam zapovijedi dali u Gospodinu Isusu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer znate kakve vam zapovesti dadosmo kroz Gospoda Isusa.

Dieri NT

Ngangau jura milkila, mina jirijiribani jaura ngaiani jurangu jinkinala Kaparani Jesungu.

German Textbibel

ihr wisset ja, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

Tyndale NT

Ye remember what commaundmentes we gave you in oure lorde Iesu Christ.

World English Bible

For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

World English Bible (Catholic)

For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

World English Bible British Edition

For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

World English Bible Classic

For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

World English Bible Updated

For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

World Messianic Bible

For you know what instructions we gave you through the Lord Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

For you know what instructions we gave you through the Lord Yeshua.

Young's Literal Translation

for ye have known what commands we gave you through the Lord Jesus,

Textus Receptus

Οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

Text-Critical Greek NT

οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

Greek Majority Text NT

οιδατε γαρ τινασ παραγγελιασ εδωκαμεν υμιν δια του κυριου ιησου

Byzantine Greek NT

οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

Tischendorf Greek NT

οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Штиць, ын адевэр, че ынвэцэтурь в-ам дат прин Домнул Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо знаєте, які заповідї дали ми вам Господом Ісусом.

Ukrainian Freedom Bible

Бо знаєте, які заповідї дали ми вам Господом Ісусом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер знате какве вам заповести дадосмо кроз Господа Исуса.

Russian Synodal Bible

ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.

Salkinson Hebrew NT

ב כִּי יְדַעְתֶּם אֶת־הַמִּצְוֹת אֲשֶׁר נָתַנּוּ לָכֶם בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי ידעתם את המצות אשר נתנו לכם בשם האדון ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲄⲀⲢ ⲚⲚⲒϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲈⲦⲀⲚⲦⲎ ⲒⲦⲞⲨ ⲈⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲧⲏ ⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَيَّةَ وَصَايَا أَعْطَيْنَاكُمْ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

زیرا می‌دانید چه احکام از جانب عیسی خداوند به شما دادیم.

Judson Burmese Bible

အဘယ်သို့ သော ပညတ်တို့ကို သခင် ယေရှု ၏အခွင့် တော်နှင့် ငါတို့သည်အပ်ပေး သည်ကို သင်တို့သိ ကြ ၏။

Korean Bible 1910

우리가 주 예수로 말미암아 너희에게 무슨 명령으로 준 것을 너희가 아느니라

Japanese Freedom Bible

私たちが主イエスによってどのような命令を与えたか、あなたがたは知っています。

World Chinese Bible

你们知道，我们藉着主耶稣给了你们什么指示。

New Japanese NT

私たちが、主イエスによって、どんな命令をあなたがたに授けたかを、あなたがたは知っています。

Chinese Union Version (simplified)

你们原晓得，我们凭主耶稣传给你们什么命令。

Chinese Union Version (traditional)

你們原曉得，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。

Meitei Bible

Maramdi Ibungo Jisugi matikki mapanna eikhoina nakhoida kari paotak pikhiba nakhoina khang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo nonuno chindu ngonugv nonua ritokv vla minam vdwv Ahtu Jisu gv jwkrw lokv minpvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi bani tin den ga a ya ǹoabona o DIEDO JESU kani ti teni. yi

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois vós sabeis quais mandamentos vos demos pelo Senhor Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mumenye ziatiwawozezie ashilile hwa Yesu aje zyenu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mumanyire bwinjà marhegeko maci rhwammuhîre oku izîno lya Nyakasane Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mcuhmthehnake naküt cun Bawi Jesuha Ana üng ning jah pet ti cun nami ksingki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ihr wisset, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah seng ih sen suh Teesu Jisu chaan nawa ih nyootsoot hi ah ejat ehan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Goda Yesuss Kiristtossa wolqan nu intes ay azazo immidakkone inte errista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni Godaa Yesuusa maatan hinttena kiittida kiitay awusseeko ereeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo Iyesus shúútson eeg arts bínjííshetso itsh no imtsok'o danfte.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong Isu pha riichai è gathek è nathek shii phi pha muyuathek ne nathek ne thieg.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina hamwizi mirao nzi zituvamihi cha Simwine Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque ustedes saben qué instrucciones les dimos por autoridad del Señor Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa nkugamanyilila malajisyo gatumpele kwa ukombole wa Ambuje Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakuva mulumanyile nchuu ndagilo nyiki unchtwavapile ukugendela Untwa Uyesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana mutangite ni maelekezo gani tubapeile pitya Ngwana Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni mugamanyili malagizu gala gatavapelili kwa uhotola wa BAMBU Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues saben cuáles instrucciones les dimos por medio del Señor Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa Jisua rachamneina taka rilnangei nangni kin pêk hah nin riet sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Iwetaꞌm chik ri ucholajil ri xqakꞌamawaꞌj che ri Ajawxel xuqujeꞌ xqabꞌij chiꞌwe ix.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga mwaishi cena malailile ngotwalamupa kupitila mungofu sha Mwami Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For you know the commands we gave you by the authority of the Lord Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For you have da'as what mitzvot (commandments) we gave you through [Moshiach] Adoneinu Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איר ווייסט (דאך) וואס פאר א געבאטן מיר האבן אייך געגעבן דורך דעם האר יהושע/ישוע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇନିଜି ଇନିଜି ଏଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ଲବେନ୍‌ ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆଲେ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁଆଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ତେ ଆପେକେ ଏମାକାଦ୍ ଆନାଚୁକେ, ଆପେଦ ବୁଗିଲେକାପେ ସାରିଆକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁର୍‌ଟାନେଅନି ଆଦେସ୍‌ ପାଇକରି ଜାଇ ଜାଇଟା କର୍‌ବାକେ କଇରଇଲୁ, ସେଟା ତମେ ଜାନାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁନେ ଅଦିକାର୍‌ରେ ଆଣ୍ତିନେ ଆଦେସ୍‍ ବିନେବଗେ ଆତେନ୍‌ ପେ ମ୍ୟା ପେଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଦିକାର୍‌ ହାୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜାୟ୍‌ଜାୟ୍‌ ବଲ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଆଚି, ସେରି ତୁମିମଃନ୍‌ ଜାଣାସ୍‌ ।

CC BY 4.0