1 Thessalonians 4:3

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;

ASV Byzantine Text

For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;

Asang Khongca Bible

Ciimcai ah khosak moe, zu sava laep ah nongpa nongpata zae sakhaih ayae hae Sithaw koehhaih ah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah cimcaihnah he Pathen kah kongaih la a om dongah, nangmih loh Cukhalnah te rhael ham,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah cimcaihnah he Pathen kah kongaih la a om dongah, nangmih loh Cukhalnah te rhael ham,

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi ka makemake o ke Akua, o ko oukou maemae ana, i haalele loa oukou i ka moe kolohe;

English Berean Standard Bible

For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality;

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Bondye vle pou nou: Se pou nou viv apa pou Bondye, pou nou pa lage kò nou nan imoralite.

Clementine Vulgate 1598

Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra: ut abstineatis vos a fornicatione,

Bible in Basic English

For the purpose of God for you is this: that you may be holy, and may keep yourselves from the desires of the flesh;

French: Bible J.N. Darby

Car c’est ici la volonté de Dieu, votre sainteté, que vous vous absteniez de la fornication,

Czech Kralická Bible 1613

Tať jest zajisté vůle Boží, totiž posvěcení vaše, abyste se zdržovali od smilstva,

Kosraean Bible

God El lungse tuh kowos in mutal ac arulana liyekowosyang liki lumah fohkfok lun kosro.

Romanian Free Holy Bible

Căci aceasta este voia lui Dumnezeu: sfințirea voastră, să vă abțineți de la imoralitatea sexuală,

World Portuguese Bible

Pois esta é a vontade de Deus: a santificação de vocês, que se abstenham da imoralidade sexual,

Swahili Bible

Mungu anataka ninyi muwe watakatifu na mjiepushe kabisa na maisha ya zinaa.

Romanian BTF Bible

Fiindcă aceasta este voia lui Dumnezeu, adică sfințirea voastră, să vă abțineți de la curvie;

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်သင်တို့အားသန့်ရှင်း မြင့်မြတ်ကြစေရန်နှင့် ကာမဂုဏ်လွန်ကူး မှုနှင့်လုံးဝကင်းကြစေရန်အလိုရှိတော် မူ၏။-

Darby Translation

For this is [the] will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, daß ihr euch der Hurerei enthaltet,

Dutch Bible 1917

Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want dit is Gods wil, uw heiliging: dat gij u namelijk van ontucht onthoudt;

Italian Diodati Bible

Poichè questa è la volontà di Dio, cioè: la vostra santificazione ; acciocchè vi asteniate dalla fornicazione ;

Douay-Rheims 1899

For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication;

Geneva Bible 1599

For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication,

Noyes Bible

For this is the will of God, your sanctification, that ye should abstain from fornication;

Danish Bible 1931

Thi dette er Guds Villie, eders Helliggørelse, at I afholde eder fra Utugt;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe iet kupur en Kot, omail jarauila, pwe komail en liki jan nenek.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe iet kupur en Kot, omail sarauila, pwe komail en liki sang nenek.

King James Version

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

King James Version + Apocrypha

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

Vietnamese Bible 1923

Vì ý muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô uế,

KJV Cambridge Paragraph

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

Revised West Version

He ko e finangalo eni ʻoe ʻOtua, ke mou māʻoniʻoni, pea ke mou tapu mei he feʻauaki:

French Ostervald Bible

C'est ici en effet, la volonté de Dieu, que vous soyez sanctifiés, que vous vous absteniez de la fornication,

Romanian Free Holy Bible

Căci aceasta este voia lui Dumnezeu: sfințirea voastră, să vă abțineți de la imoralitatea sexuală,

Esperanto Bible

Ĉar jen estas la volo de Dio, via sanktiĝo, ke vi vin detenu de malĉasteco;

French Louis Segond 1910 Bible

Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité;

German Luther Bible 1912

Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und daß ihr meidet die Hurerei

Majority Standard BIble

For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality;

Webster Bible

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from lewdness.

Open English Bible (Commonwealth)

For this is God’s purpose – that you should be pure; abstaining from all immorality;

Open English Bible (US)

For this is God’s purpose – that you should be pure; abstaining from all immorality;

Revised Version

For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;

Italian Riveduta Bible

Perché questa è la volontà di Dio: che vi santifichiate, che v’asteniate dalla fornicazione,

French Free Holy Bible for the World

Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification : que vous vous absteniez de l’immoralité sexuelle ;

Reina Valera 1909

Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;

Spanish BLL

Porque esta es la voluntad de Dios: su santificación, que se abstengan de la inmoralidad sexual,

Spanish Free Bible for the World

Porque esta es la voluntad de Dios: vuestra santificación, que os abstengáis de la inmoralidad sexual,

Croatian Bible

Doista, ovo je volja Božja: vaše posvećenje - da se uzdržavate od bludnosti,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je ovo volja Božija, svetost vaša, da se čuvate od kurvarstva,

Dieri NT

Ngangau jenia Godaia jertapaterini nganai: Jurani kulikirila. Jura ngamalkaterinanto palakantjindru,

German Textbibel

Gottes Wille, das ist eure Heiligung: daß ihr euch enthaltet von der Unzucht,