1 Thessalonians 4:3

American Standard Version (1901) ☆

For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;

ASV Byzantine Text ☆

For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;

English Berean Standard Bible ☆

For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality;

Bible in Basic English ☆

For the purpose of God for you is this: that you may be holy, and may keep yourselves from the desires of the flesh;

Darby Translation ☆

For this is [the] will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication;

Douay-Rheims 1899 ☆

For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication;

Geneva Bible 1599 ☆

For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication,

Noyes Bible ☆

For this is the will of God, your sanctification, that ye should abstain from fornication;

King James Version ☆

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

King James Version + Apocrypha ☆

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

Majority Standard BIble ☆

For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality;

Webster Bible ☆

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from lewdness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For this is God’s purpose – that you should be pure; abstaining from all immorality;

Open English Bible (US) ☆

For this is God’s purpose – that you should be pure; abstaining from all immorality;

Revised Version ☆

For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;

Tyndale NT ☆

For this is the will of god even that ye shuld be holy

World English Bible ☆

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

World English Bible (Catholic) ☆

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

World English Bible British Edition ☆

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

World English Bible Classic ☆

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

World English Bible Updated ☆

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

World Messianic Bible ☆

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

World Messianic Bible British Edition ☆

For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

Young's Literal Translation ☆

for this is the will of God — your sanctification; that ye abstain from the whoredom,

Text-Critical English NT ☆

It is God's will that you be sanctified, that you abstain from fornication,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For this is the ratzon Hashem (the will of G-d), your kedushah (holiness), your consecration, that you abstain from zenut (fornication),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ هَذِهِ هِيَ إِرَادَةُ ٱللهِ: قَدَاسَتُكُمْ. أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ ٱلزِّنَا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ପବିତ୍ର ଅଃଉଆସ୍‌, ଇତି ହଃକା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମଃନ୍, ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ବେସ୍ୟା ହାହେ ହୁଣି ଦୁରିକ୍‌ ରିଆସ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'i shuno it it s'ayinetwok'onat widatse it wokitwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii ne nathek shii gang rey bo ne now ro chiih-è siulao è gang rey bo ne yang ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​အား​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​ကြ​စေ​ရန်​နှင့် ကာ​မ​ဂုဏ်​လွန်​ကူး မှု​နှင့်​လုံး​ဝ​ကင်း​ကြ​စေ​ရန်​အ​လို​ရှိ​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် ၏ အလို တော်ဟူမူကား ၊ သင် တို့သည် မတရား သောမေထုန်ကို ကြဉ်ရှောင် ၍ သန့်ရှင်း စေခြင်းငှာ၎င်း၊

Daai Chin NT ☆

Am dawkyakia hnunglanak hawihceh lü nami ngcingcaih vai Pamhnam naw ngja hlüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ciimcai ah khosak moe, zu sava laep ah nongpa nongpata zae sakhaih ayae hae Sithaw koehhaih ah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih kah cimcaihnah he Pathen kah kongaih la a om dongah, nangmih loh Cukhalnah te rhael ham,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih kah cimcaihnah he Pathen kah kongaih la a om dongah, nangmih loh Cukhalnah te rhael ham,

Chinese Union Version (simplified) ☆

神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；

World Chinese Bible ☆

上帝的旨意就是要你们成圣，远避淫乱；

Yao NT ☆

Akunnungu akusaka ŵanyamwe mme ŵaswela ni ngasimma ŵandu ŵa chikululu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲰϢ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲈⲦⲈⲚⲦⲞⲨⲂⲞ ⲈⲐⲢⲈⲦⲈⲚⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ϮⲠⲞⲢⲚⲒⲀ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲙⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⳿ⲉ⳿ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲡⲟⲣⲛⲓ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

Doista, ovo je volja Božja: vaše posvećenje - da se uzdržavate od bludnosti,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tať jest zajisté vůle Boží, totiž posvěcení vaše, abyste se zdržovali od smilstva,

Danish Bible 1931 ☆

Thi dette er Guds Villie, eders Helliggørelse, at I afholde eder fra Utugt;

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତାରି କି ତମେ ବେସିଆ କାମ୍‌ଟାନେଅନି ବିନେ ରଇକରି, ସୁକଲ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇବାଟା ପର୍‌ମେସର୍‌ ମନ୍‌ କଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jenia Godaia jertapaterini nganai: Jurani kulikirila. Jura ngamalkaterinanto palakantjindru,

Dutch Bible 1917 ☆

Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want dit is Gods wil, uw heiliging: dat gij u namelijk van ontucht onthoudt;

Esperanto Bible ☆

Ĉar jen estas la volo de Dio, via sanktiĝo, ke vi vin detenu de malĉasteco;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car c’est ici la volonté de Dieu, votre sainteté, que vous vous absteniez de la fornication,

French Ostervald Bible ☆

C'est ici en effet, la volonté de Dieu, que vous soyez sanctifiés, que vous vous absteniez de la fornication,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification : que vous vous absteniez de l’immoralité sexuelle ;

Gamo NT ☆

Xoossa sheney inte laymmafe hakkidi dummatanaskko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍ ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଂକେ ପେ ନିଜେ ଅଡ଼ାରେଗ୍‌ ପାପ୍‌ବାନ୍ ସ୍ଲଚେ ପବିତ୍ର ଲାଃଲାପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, daß ihr euch der Hurerei enthaltet,

German Luther Bible 1912 ☆

Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und daß ihr meidet die Hurerei

German Textbibel ☆

Gottes Wille, das ist eure Heiligung: daß ihr euch enthaltet von der Unzucht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr euch der Unzucht enthaltet;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay, hintte geeshshi gidana melanne laymatonna mela koyees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U TIENU n bua yaala tie yi gagidiŋanma, ke yin kubi yi yula ki da tieni joagindi ba kuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,

Textus Receptus ☆

Τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·

Text-Critical Greek NT ☆

τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·

Greek Majority Text NT ☆

τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμοσ υμων απεχεσθαι υμασ απο τησ πορνειασ

Tischendorf Greek NT ☆

τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,

SBL Greek NT ☆

τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Bondye vle pou nou: Se pou nou viv apa pou Bondye, pou nou pa lage kò nou nan imoralite.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi ka makemake o ke Akua, o ko oukou maemae ana, i haalele loa oukou i ka moe kolohe;

Salkinson Hebrew NT ☆

ג כִּי זֶה רְצוֹן אֱלֹהִים כִּי קְדשִׁים תִּהְיוּ וְתִנָּזְרוּ מִן־הַזְּנוּת׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי רצון האלהים היא קדשתכם אשר תתרחקו מן הזנות׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè questa è la volontà di Dio, cioè: la vostra santificazione ; acciocchè vi asteniate dalla fornicazione ;

Italian Riveduta Bible ☆

Perché questa è la volontà di Dio: che vi santifichiate, che v’asteniate dalla fornicazione,

Japanese Freedom Bible ☆

神のみこころは、あなたがたが聖なる者とされることです。すなわち、性的な不品行を避け、

New Japanese NT ☆

神のみこころは、あなたがたがきよくなることです。あなたがたが不品行を避け、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡାରିନେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସବ୍‌ଙାୟ୍‌ଡାଲନ୍‌, ମଡ଼ିର୍‌ ଏମ୍ମେଲନ୍‌ ଡକୋନାବା ଗାମ୍‌ଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ rumal ri urayibꞌal ukꞌuꞌx ri Ajawxel are chi kiqꞌat iwibꞌ che ri makaj kukꞌ taq achyabꞌ xuqujeꞌ kukꞌ taq ixoqibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uvu vuwagane wa Nguluve: Uvuvalanche wenyo-ukut muuuleke uvuligu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고

Kosraean Bible ☆

God El lungse tuh kowos in mutal ac arulana liyekowosyang liki lumah fohkfok lun kosro.

Kuhane NT ☆

Kakuti iyi nji tanto ya Ireza: kucheniswa kwenu chenu- kuti musiye vushahi,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra: ut abstineatis vos a fornicatione,

Meitei Bible ☆

Nakhoina asengba oiba amadi nupa nupi lannaba pumtha thadokpa adu Tengban Mapuna pammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ପାବିତାର୍‌ ହବାଅଃପେ ଆଡଃ ଆପାଙ୍ଗିର୍‌ କାମିଏତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ପେ, ନେଆଁଁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih sen loong ah esa angsuh nyia mih sanuh sawah damdoh laroomjup thang ih tongthuk suh jam halan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana aga nga mapenzi ga Nnongo: utakaso winu-panga muukwepe umalaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chapanga igana nyenye muvya vamsopi na mkoto kukita ugoni.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که این است اراده خدا یعنی قدوسیت شما تا از زنا بپرهیزید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe iet kupur en Kot, omail jarauila, pwe komail en liki jan nenek.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe iet kupur en Kot, omail sarauila, pwe komail en liki sang nenek.

World Portuguese Bible ☆

Pois esta é a vontade de Deus: a santificação de vocês, que se abstenham da imoralidade sexual,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois esta é a vontade de Deus: a vossa santificação, que não pratiqueis pecado sexual;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci aceasta este voia lui Dumnezeu: sfințirea voastră, să vă abțineți de la imoralitatea sexuală,

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă aceasta este voia lui Dumnezeu, adică sfințirea voastră, să vă abțineți de la curvie;

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci aceasta este voia lui Dumnezeu: sfințirea voastră, să vă abțineți de la imoralitatea sexuală,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Воя луй Думнезеу есте сфинциря воастрэ: сэ вэ фериць де курвие;

Russian Synodal Bible ☆

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;

Safwa NT ☆

Ego miza hwa Ngolobhe: Huyozye ahane izinaa,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien'n inthienghiei rang le hur le ngal mâkphar rangin nangni a nuom ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je ovo volja Božija, svetost vaša, da se čuvate od kurvarstva,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је ово воља Божија, светост ваша, да се чувате од курварства,

Mashi Bible ☆

Obulonza bwa Nnâmahanga b’obu: muhinduke batagatîfu; muleke eby’enshonyi;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lesa layandangeti mube baswepa, ne kutensa bufule.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;

Spanish BLL ☆

Porque esta es la voluntad de Dios: su santificación, que se abstengan de la inmoralidad sexual,

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque esta es la voluntad de Dios: vuestra santificación, que os abstengáis de la inmoralidad sexual,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esta es la voluntad de Dios: que ustedes sean santos y se aparten de la inmoralidad sexual.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esta es la voluntad de Dios: su santificación, que ustedes se abstengan de la inmoralidad sexual.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mungu anataka ninyi muwe watakatifu na mjiepushe kabisa na maisha ya zinaa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnv nonua nyimv nyilo rimur sinam lokv adu tvka okv darwk bv retoka vla mvngdu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e finangalo eni ʻoe ʻOtua, ke mou māʻoniʻoni, pea ke mou tapu mei he feʻauaki:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Така бо воля Божа, осьвяченнє ваше, щоб ви вдержувались од блуду,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Така бо воля Божа, осьвяченнє ваше, щоб ви вдержувались од блуду,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ý muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô uế,

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום דאס דאזיקע איז ה׳ס רצון, אייער הייליקונג, אז איר זאלט זיך אפהאלטן פון זנות;

CC BY 4.0