1 Timothy 2:12

American Standard Version (1901) ☆

But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

ASV Byzantine Text ☆

But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

English Berean Standard Bible ☆

I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.

Bible in Basic English ☆

In my opinion it is right for a woman not to be a teacher, or to have rule over a man, but to be quiet.

Darby Translation ☆

but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness;

Douay-Rheims 1899 ☆

But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.

Geneva Bible 1599 ☆

I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.

Noyes Bible ☆

But I suffer not the woman to teach, nor to have authority over the man, but to be in silence.

King James Version ☆

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

King James Version + Apocrypha ☆

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

Majority Standard BIble ☆

I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.

Webster Bible ☆

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I do not consent to them becoming teachers, or exercising authority over men; they ought to not make a fuss.

Open English Bible (US) ☆

I do not consent to them becoming teachers, or exercising authority over men; they ought to not make a fuss.

Revised Version ☆

But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

Tyndale NT ☆

I suffre not a woman to teache nether to have auctoricie over a man: but forto be in silence.

World English Bible ☆

But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

World English Bible (Catholic) ☆

But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

World English Bible British Edition ☆

But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

World English Bible Classic ☆

But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

World English Bible Updated ☆

But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

World Messianic Bible ☆

But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

World Messianic Bible British Edition ☆

But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

Young's Literal Translation ☆

and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

Text-Critical English NT ☆

I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; rather, she is to remain quiet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I do not allow an isha (wife) either to have teaching authority over or to have hishtaltut (domination, taking control) over [her] man, but to be in silence.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ لَسْتُ آذَنُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُعَلِّمَ وَلَا تَتَسَلَّطَ عَلَى ٱلرَّجُلِ، بَلْ تَكُونُ فِي سُكُوتٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମାୟ୍‌ଜିକେ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକେ କି ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ଉହ୍ରେ ଅଃଦିକାର୍‌ କଃରୁକେ ମୁୟ୍‌ଁ ମାୟ୍‌ଜି ମଃନ୍‌କେ ସିକାଉଁକେ ନଃକୟ୍‌ଁ, ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ତୁନ୍‌ହଃଳି ସୁଣତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Máátsu nungusho b daniyituwok'o wee nungushatse bialituwok'owa eraatse, biye s'ik eto bish geyife.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu ne ithek shii yua pha de aphi chiih-è hò-aphuii lakhung shii riichai rek pha de aphi ro, ithek ne aro pha rai chid.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သွန်​သင်​မှု​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ အ​မျိုး​သား တို့​အ​ပေါ်​တွင်​အာ​ဏာ​ပြ​မှု​ကို​သော်​လည်း ကောင်း အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​အား​ငါ​ခွင့်​မ​ပြု။ သူ​တို့​သည်​တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမ သည်ဆုံးမ ဩဝါဒပေးခြင်း၊ ယောက်ျား ကို အစိုးတရ ပြုစေခြင်းအခွင့် ကိုငါမ ပေး။ သူသည် တိတ်ဆိတ် စွာ နေ အပ်၏။

Daai Chin NT ☆

Nghnumie cun kpamiea khana ana ta lü jah mtheimkhawng khaia am täng veng, lüpi amimi cun hniphnawi yah khaie ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nongpata mah patuk moe, nongpa nuiah sakthaihaih akaa tawnh hanah ka koeh haih ai, anih loe anghngai duem han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah huta loh thuituen ham neh tongpa soah ka tanglue sak pawh. Tedae kammueh la om sak ham ni ka ngaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah huta loh thuituen ham neh tongpa soah ka tanglue sak pawh. Tedae kammueh la om sak ham ni ka ngaih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沉靜。

World Chinese Bible ☆

我不准女人教导，也不准她对男人行使权柄，而要安静。

Yao NT ☆

Une ngangumpa jwankongwe lipesa lya kwiganya, atamuno kwatawala ŵankwakwe, nambo atame jii.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲆⲈ ⲀⲚ ⲚⲤϨⲒⲘⲒ ⲈϮⲤⲂⲰ ⲞⲨⲆⲈ ⲈⲐⲢⲈⲤⲈⲢϪⲰϪ ⲈⲠⲈⲤϨⲀⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲘⲀⲢⲈⲤϬⲒⲤⲂⲰ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲢⲈⲘⲢⲀⲨϢ.

Coptic NT ☆

ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⳿ⲛ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲉϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉⲥⲉⲣϫⲱϫ ⳿ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲓ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ.

Croatian Bible ☆

Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.

Danish Bible 1931 ☆

men at være Lærer tilsteder jeg ikke en Kvinde, ikke heller at byde over Manden, men at være i Stilhed.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ମାଇଜିମନ୍‌କେ ସିକାଇବା ଅଦିକାର୍‌ କି ମୁନୁସର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ସାସନ୍‌ କର୍‌ବା ଅଦିକାର୍‌ ଦେଇନାଇ । ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ସେମନ୍‌ ଚିମ୍‌ରାଇଅଇ ରଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato widlani wata manuni kurai ngujangujara jinkinanto, bakana wata materani jirijiribananto, a‐ai, tana ngapu ngamananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch ik laat de vrouw niet toe, dat zij lere, noch over den man heerse, maar wil, dat zij in stilheid zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik sta niet toe, dat de vrouw onderricht geeft of meestert over den man; ze moet zich stil houden.

Esperanto Bible ☆

Sed mi ne permesas al virino instruadi, nek regi super viro, sed esti en kvieteco.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais je ne permets pas à la femme d’enseigner ni d’user d’autorité sur l’homme ; mais elle doit demeurer dans le silence ;

French Ostervald Bible ☆

Car je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur son mari; mais elle doit demeurer dans le silence.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme; mais elle doit demeurer dans le silence.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ne permets pas à la femme d’enseigner ni d’exercer l’autorité sur l’homme ; elle doit demeurer dans la tranquillité.

Gamo NT ☆

Maccashshi coou gaanape attin iza tamarssana mala woykko adde bolla godatana mala koykke.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉପଦେସ୍‌ ବିନେ ଣ୍ତୁଲା ଙ୍ଗିରେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାସନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଅଦିକାର୍ ନେଙ୍ଗ୍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃଇଂକେ ନାବିକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich erlaube aber einem Weibe nicht, zu lehren, noch über den Mann zu herrschen, sondern still zu sein,

German Luther Bible 1912 ☆

Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.

German Textbibel ☆

Zu lehren gestatte ich einer Frau nicht, auch nicht über den Mann zu herrschen, sondern sie soll sich stille halten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Einer Frau aber gestatte ich das Lehren nicht, auch nicht daß sie über den Mann herrsche, sondern sie soll sich still verhalten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani maccasay tamaarssana mela woykko adde bolla aawatana mela gidonnashin, si7i gidi daana mela koyays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mii puni o pua u sanu wan bangi bi wan diedo o joa, ama wan ya ŋmini.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

Textus Receptus ☆

Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾿ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

Text-Critical Greek NT ☆

γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸉Γυναικὶ δὲ διδάσκειν⸊ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

Greek Majority Text NT ☆

γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδροσ αλλ ειναι εν ησυχια

Tischendorf Greek NT ☆

διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

SBL Greek NT ☆

⸂διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλʼ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa bay fanm yo dwa moutre pesonn anyen. Yo pa gen okenn otorite sou gason. Se pou yo rete byen trankil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole au e ae aku i ka wahine e ao aku a e hooalii aku maluna o ke kane, aka, e noho malie ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְאֵינֶנִּי נֹתֵן לָאִשָּׁה לְלַמֵּד וְלֹא לְהִשְׂתָּרֵר עַל־הָאִישׁ כִּי אִם־הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma io non permetto alla donna d'insegnare , nè d'usare autorità sopra il marito ; ma ordino che stia in silenzio.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché non permetto alla donna d’insegnare, né d’usare autorità sul marito, ma stia in silenzio.

Japanese Freedom Bible ☆

私は、女性が教えたり、男性に権威を振るったりすることを許しません。むしろ、静かにしているべきです。

New Japanese NT ☆

私は、女が教えたり男を支配したりすることを許しません。ただ、黙っていなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆଇମରଞ୍ଜି ଞନଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ କି ଓବ୍ବାମରଞ୍ଜି ଆ ଉପରେଙ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଦିକାରନ୍‌ ଅଃତ୍ତିୟାଜି, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ରିଙ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନେତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kinya ta bꞌe che ri ixoq kuya kꞌutuꞌn che ri achi xuqujeꞌ kataqan puꞌwiꞌ xane chutatabꞌej ri kabꞌixik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Sanikhupa udaala uvulegefu wa khumanysya khuve khuva vulogonchi pavagosi, pu atamage mbusita khuva na mamenyu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여자의 가르치는 것과 남자를 주관하는 것을 허락지 아니하노니 오직 종용할지니라

Kosraean Bible ☆

Nga tia fuhlela nu sin mutan in luti ku in leum fin mukul; elos enenu in muta misla.

Kuhane NT ☆

Kani zuminini mukwalwakazi ku ruta kapa kuha mulawo hewulu lyo mukwame, kono kuhala mu ntotwele.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.

Meitei Bible ☆

Nupina tambiba, nattraga nupagi mathakta panba eina yade, makhoi tuminna leigadabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

କୁଡ଼ିକ ଇତୁକକାକ ଚାଏ କଡ଼ାକଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ରେକାକ ମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଚୁକତାନା, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ହାପାକାନ୍‌ଗି ତାଇନ୍‌କାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih minuh loong suh tanyootsoot thukkang adoleh miwah tokkhodoh reejih neng suh chaan takokang, neng ah suusu ih tongjih.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ninyeketya-lii nnywawafundisa au panga tawala kwa nchengowe ila atame kwa Hari ya tulia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nene nigana lepi mdala amuwula amala amlongosa mgosi, iganikiwa kutama nuu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و زن را اجازت نمی دهم که تعلیم دهد یابر شوهر مسلط شود بلکه در سکوت بماند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I jota mueid on li amen, en wiada padak, de kaunda ol, a en nenenla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I sota mueid ong li amen, en wiada padak, de kaunda ol, a en nenenla.

World Portuguese Bible ☆

Mas não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem, mas que esteja em quietude.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém não permito que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas sim, que esteja em silêncio.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar eu nu permit ca o femeie să învețe și nici să exercite autoritate asupra unui bărbat, ci să fie în liniște.

Romanian BTF Bible ☆

Dar nu permit femeii să învețe pe altul, nici să exercite autoritate asupra bărbatului, ci să stea în tăcere.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar eu nu permit ca o femeie să învețe și nici să exercite autoritate asupra unui bărbat, ci să fie în liniște.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фемеий ну-й дау вое сэ ынвеце пе алций, нич сэ се ридиче май пресус де бэрбат, чи сэ стя ын тэчере.

Russian Synodal Bible ☆

а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

Safwa NT ☆

Ogaje huluhusu oshe amanzye nantele abhe gosi pamwanya palume nante akhalemye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi minchu rangin mini, aninônchu pasal chunga rachamnei rangin mini phal mu unga; an dâirek ngêt rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ženi ne dopuštam da uči niti da vlada mužem, nego da bude mirna.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.

Mashi Bible ☆

Ntahiri omukazi obuyêmêre bw’okuyigîriza erhi okurhegeka omulume; ahulike.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Batukashi nkabasuminishiwa kusongomana kwiyisha batuloba nambi kubambila ncobela kwinsa sobwe, nsombi bayiyenga mubumweneneshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.

Spanish BLL ☆

Porque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer autoridad sobre el hombre, sino que guarde silencio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No permito que la mujer enseñe ni ejerza autoridad sobre el hombre, sino que esté en silencio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pues no permito a una mujer enseñar ni dominar a un varón, sino estar en quietud.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mimi simruhusu mwanamke amfundishe au amtawale mwanamume; anapaswa kukaa kimya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo bunu vdwa tamsar dubv vmalo nyilo vdwa rigvdubv jima dunv; bunu choi rungto laka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai te u tuku ʻae fefine ke akonaki, pe ke faʻao ʻae pule ʻae tangata, ka ke fakalongo pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta không cho phép đàn bà dạy dỗ, cũng không được cầm quyền trên đàn ông; nhưng phải ở yên lặng.

Eastern Yiddish NT ☆

און איך גיב נישט קיין פרוי רשות צו זיין מלמד תורה און נישט צו הערשן איבער (איר) מאן, נאר צו זיין שטיל.

CC BY 4.0