1 Timothy 5:11

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;

ASV Byzantine Text

But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;

Asang Khongca Bible

Saning kanawk lamhmainawk loe cazin thungah akunsak hmah: tipongah tih nahaeloe nihcae loe taksa koehhaih mah pazawk pongah, Kri mah patuk ih lok to tahngai o ai, sava sak han a koeh o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a haw vaengah tah Khrih hmanah vasak a ngaih dongah nuhmai tanoe rhoek te rhoe dae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a haw vaengah tah Khrih hmanah vasak a ngaih dongah nuhmai tanoe rhoek te rhoe dae.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hoole aku i na wahine kane make opiopio, no ka mea, i ka wa e lilo ai lakou i ka lealea e ku e ia Kristo, e ma re no lakou;

English Berean Standard Bible

But refuse to enroll younger widows. For when their passions draw them away from Christ, they will want to marry,

Haitian Creole Bible 1985

Men, pa mete okenn vèv ki poko gen laj sa a sou lis. Paske, lè anvi a pran yo pou yo marye, yo vire do bay Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Adolescentiores autem viduas devita: cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt:

Bible in Basic English

But to the younger widows say No: for when their love is turned away from Christ, they have a desire to be married;

French: Bible J.N. Darby

Mais refuse les veuves qui sont jeunes ; car, quand elles s’élèvent contre le Christ en s’abandonnant à leurs désirs, elles veulent se marier,

Czech Kralická Bible 1613

Ale mladých vdov nepřijímej; nebo když, nedbajíce na Krista, v chlipnost se vydadí, teprv se vdávati chtějí,

Kosraean Bible

A kom in tia simusang inen sie katinmas fusr, mweyen elos fin mau kena yohk in sifil payukyak, elos ac forla liki Christ,

Romanian Free Holy Bible

Dar refuză pe văduvele mai tinere, pentru că, după ce au devenit desfrânate împotriva lui Hristos, vor să se căsătorească,

World Portuguese Bible

Mas recuse as viúvas mais jovens, pois, quando se entregam a paixões contra Cristo, desejam se casar,

Swahili Bible

Usiwaandikishe wajane vijana, kwani kama tamaa zao za maumbile zikizidi kuwa na nguvu zaidi kuliko kujitolea kwao kwa Kristo watataka kuolewa tena,

Romanian BTF Bible

Dar refuză pe văduvele tinere, deoarece, când încep să crească în desfrâu împotriva lui Cristos, voiesc să se căsătorească,

Burmese Common Language Bible

အသက်အရွယ်ငယ်သောမုဆိုးမတို့အား မုဆိုးမစာရင်းတွင်မသွင်းနှင့်။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော်သူတို့သည်မိမိတို့အလိုဆန္ဒကို မထိန်းမသိမ်းနိုင်ကြသောအခါ အိမ်ထောင် ပြုလိုသဖြင့်ခရစ်တော်ကိုပစ်ပယ်တတ် ကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Darby Translation

But younger widows decline; for when they grow wanton against Christ, they desire to marry,

German Unrevised Elberfelder Bible

Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie üppig geworden sind wider Christum,

Dutch Bible 1917

Maar neem de jonge weduwen niet aan; want als zij weelderig geworden zijn tegen Christus, zo willen zij huwelijken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar jonge weduwen moet ge afwijzen. Want wanneer oplaaiende zinnelijkheid haar van Christus vervreemdt, willen ze trouwen;

Italian Diodati Bible

Ma rifiuta le vedove più giovani, perciocchè, dopo che hanno lussuriato contro a Cristo, vogliono maritarsi,

Douay-Rheims 1899

But the younger widows avoid. For when they have grown wanton in Christ, they will marry:

Geneva Bible 1599

But refuse the yonger widowes: for when they haue begun to waxe wanton against Christ, they will marrie,

Noyes Bible

But younger widows refuse; for when they become wanton against Christ, they desire to marry;

Danish Bible 1931

Men afvis unge Enker; thi når de i kødelig Attrå gøre Oprør imod Kristus, ville de giftes

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A der tuki on li odi pulepul akan, pwe irail lao inon wei jan Krijtuj, re men pur on papaud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A der tuki ong li odi pulepul akan, pwe irail lao inong wei sang Kristus, re men pur ong papaud.

King James Version

But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

King James Version + Apocrypha

But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

Vietnamese Bible 1923

Nhưng hãy từ chối những đàn bà góa còn trẻ quá; vì lúc thú vui xui họ lìa khỏi Đấng Christ, thì họ muốn lấy chồng,

KJV Cambridge Paragraph

But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

Revised West Version

Kae tuku pe ʻae kau finemui kuo mate honau husepāniti; he ʻoka nau ka taʻeanganofo kia Kalaisi, pea te nau fie mali;

French Ostervald Bible

Mais refuse les veuves plus jeunes; car lorsque le libertinage les oppose à Christ, elles veulent se remarier;

Romanian Free Holy Bible

Dar refuză pe văduvele mai tinere, pentru că, după ce au devenit desfrânate împotriva lui Hristos, vor să se căsătorească,

Esperanto Bible

Sed la pli junajn vidvinojn malakceptu; ĉar post kiam ili ekfariĝos luksemaj kontraŭ Kristo, ili deziras edziniĝi,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,

German Luther Bible 1912

Der jungen Witwen aber entschlage dich; denn wenn sie geil geworden sind wider Christum, so wollen sie freien

Majority Standard BIble

But refuse to enroll younger widows. For when their passions draw them away from Christ, they will want to marry,

Webster Bible

But the younger widows refuse: for when they have begun to grow wanton against Christ, they will marry;

Open English Bible (Commonwealth)

But you should exclude the younger widows from the list; for, when they grow restive under the yoke of the Christ, they want to marry,

Open English Bible (US)

But you should exclude the younger widows from the list; for, when they grow restive under the yoke of the Christ, they want to marry,

Revised Version

But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;

Italian Riveduta Bible

Ma rifiuta le vedove più giovani, perché, dopo aver lussureggiato contro Cristo, vogliono maritarsi,

French Free Holy Bible for the World

Mais refuse d’inscrire les veuves plus jeunes, car lorsque leurs passions les portent à agir contre le Christ, elles veulent se marier

Reina Valera 1909

Pero viudas más jóvenes no admitas: porque después de hacerse licenciosas contra Cristo, quieren casarse.

Spanish BLL

Pero no admitas a viudas más jóvenes, porque cuando sus pasiones las alejan de Cristo, quieren casarse,

Spanish Free Bible for the World

Pero viudas más jóvenes no admitas; porque cuando, impulsadas por sus deseos, se rebelan contra Cristo, quieren casarse,

Croatian Bible

Mlađe pak udovice odbijaj jer kad ih požuda odvrati od Krista, hoće se udati,

Serbian DK Bible (Latin)

A mladih udovica prođi se; jer kad pobesne protiv Hrista, hoće da se udaju,

Dieri NT

Mangawaru kaluka woramai; ngangau tana milkirinani Christungu, tanali ngantjai noa patala,

German Textbibel

Jüngere Witwen aber nimm nicht an. Denn wenn sie trotz Christus in Begierde fallen, gehen sie auf das Heiraten aus

Tyndale NT

The yonger widdowes refuse. For when they have begone to wexe wantone to the dishonoure of Christ then will they mary