1 Timothy 5:12

American Standard Version (1901)

having condemnation, because they have rejected their first pledge.

ASV Byzantine Text

having condemnation, because they have rejected their first pledge.

Asang Khongca Bible

tanghaih tangsuek to a pahnawt o ving pongah, lokcaekhaih thungah akun o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lamhma kah tangnah te a phae uh dongah laitloeknah a yook uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhma kah tangnah te a phae uh dongah laitloeknah a yook uh.

Hawaiian Bible 1868

A e hoohewaia, no ko lakou haalele ana i ko lakou manaoio mamua.

English Berean Standard Bible

and thus will incur judgment because they are setting aside their first faith.

Haitian Creole Bible 1985

Lè konsa yo vin antò, paske yo pa kenbe premye pwomès yo te fè l' la.

Clementine Vulgate 1598

habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt;

Bible in Basic English

And they are judged because they have been false to their first faith;

French: Bible J.N. Darby

étant en faute parce qu’elles ont rejeté leur première foi ;

Czech Kralická Bible 1613

Jsouce již hodné odsouzení, protože první víru zrušily.

Kosraean Bible

pwanang ac oasr mwatalos ke sripen elos kunausla wuleang se ma elos oru meet nu sin Christ.

Romanian Free Holy Bible

fiind osândite, pentru că au respins primul lor angajament.

World Portuguese Bible

trazendo sobre si condenação, porque rejeitaram o seu primeiro compromisso.

Swahili Bible

na wataonekana kukosa uaminifu kuhusu ahadi yao ya pale awali.

Romanian BTF Bible

Având damnare, pentru că au lepădat prima lor credință.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​စ​က ကိုယ်​တော်​အား​ပေး​ခဲ့​သည့်​က​တိ​သစ္စာ​ကို ဖောက်​ဖျက်​ကြ​လေ​သည်။-

Darby Translation

being guilty, because they have cast off their first faith.

German Unrevised Elberfelder Bible

so wollen sie heiraten und fallen dem Urteil anheim, weil sie den ersten Glauben verworfen haben.

Dutch Bible 1917

Hebbende haar oordeel, omdat zij haar eerste geloof hebben te niet gedaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en ze lopen een veroordeling in, omdat ze de vroegere gelofte hebben verbroken.

Italian Diodati Bible

avendo condannazione, perciocchè hanno rotta la prima fede.

Douay-Rheims 1899

Having damnation, because they have made void their first faith.

Geneva Bible 1599

Hauing damnation, because they haue broken the first faith.

Noyes Bible

falling into condemnation, because they have cast off their first faith;

Danish Bible 1931

og have så den Dom, at de have sveget deres første Tro.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A irail pan pakadeikada, pwe re muei janer tapin pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A irail pan pakadeikada, pwe re muei sanger tapin poson.

King James Version

Having damnation, because they have cast off their first faith.

King James Version + Apocrypha

Having damnation, because they have cast off their first faith.

Vietnamese Bible 1923

bội lời thệ ước ban đầu mà chuốc lấy điều quở trách vào mình.

KJV Cambridge Paragraph

having damnation, because they have cast off their first faith.

Revised West Version

‌ʻO nau halaia ai, ko e meʻa ʻi heʻenau liʻaki ʻenau fuofua tui.

French Ostervald Bible

Ce qu'elles font à leur condamnation, parce qu'elles ont violé leur première foi.

Romanian Free Holy Bible

fiind osândite, pentru că au respins primul lor angajament.

Esperanto Bible

meritante kondamnon, ĉar ili vantigis sian unuan fidon.

French Louis Segond 1910 Bible

et se rendent coupables en ce qu’elles violent leur premier engagement.

German Luther Bible 1912

und haben ihr Urteil, daß sie den ersten Glauben gebrochen haben.

Majority Standard BIble

and thus will incur judgment because they are setting aside their first faith.

Webster Bible

Having damnation, because they have cast off their first faith.

Open English Bible (Commonwealth)

and so they bring condemnation on themselves for having broken their previous promise.

Open English Bible (US)

and so they bring condemnation on themselves for having broken their previous promise.

Revised Version

having condemnation, because they have rejected their first faith.

Italian Riveduta Bible

e sono colpevoli perché hanno rotta la prima fede;

French Free Holy Bible for the World

et encourent la condamnation pour avoir rejeté leur premier engagement.

Reina Valera 1909

Condenadas ya, por haber falseado la primera fe.

Spanish BLL

incurriendo así en condenación por haber roto su primer compromiso.

Spanish Free Bible for the World

incurriendo así en condenación, por haber quebrantado su fe primera.

Croatian Bible

pa zasluže osudu što su pogazile prvotnu vjernost.

Serbian DK Bible (Latin)

i imaju greh što prvu veru odbaciše.

Dieri NT

Tanali kalala tanani ngamalkai, ngangau tanali morlalu ngundrani ngopera wokaribana warai.

German Textbibel

und haben den Vorwurf auf sich, daß sie die erste Treue gebrochen.

Tyndale NT

havynge damnacion because they have broke their fyrst fayth.

World English Bible

having condemnation, because they have rejected their first pledge.

World English Bible (Catholic)

having condemnation, because they have rejected their first pledge.

World English Bible British Edition

having condemnation, because they have rejected their first pledge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

having condemnation, because they have rejected their first pledge.

World English Bible Classic

having condemnation, because they have rejected their first pledge.

World English Bible Updated

having condemnation, because they have rejected their first pledge.

World Messianic Bible

having condemnation, because they have rejected their first pledge.

World Messianic Bible British Edition

having condemnation, because they have rejected their first pledge.

Young's Literal Translation

having judgment, because the first faith they did cast away,

Textus Receptus

ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν.

Text-Critical Greek NT

ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν.

Solid Rock Greek New Testament

ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν.

Greek Majority Text NT

εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν

Byzantine Greek NT

ἔχουσαι κρῖμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·

Tischendorf Greek NT

ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·

Romanian Bible (Cyrillic)

ши се фак виновате де фаптул кэ ышь калкэ крединца динтый.

Ukrainian Bible by P. Kulish

маючи осуд, що першої віри відцурались.

Ukrainian Freedom Bible

маючи осуд, що першої віри відцурались.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и имају грех што прву веру одбацише.

Russian Synodal Bible

Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;

Salkinson Hebrew NT

יב וְהֵנָּה עֲוֹנָן עֲלֵיהֶן כִּי הֵפֵרוּ מִבְטָא שְׂפָתֵיהֶן מֵרֹאשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ודינן עליהן כי בגדו באמונתן הראשונה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲰⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲞⲨϨⲀⲠ ϪⲈ ⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲚⲦⲈϢⲞⲢⲠ ⲀⲨϪⲞⲖϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⳿ⲛⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩϫⲟⲗϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَهُنَّ دَيْنُونَةٌ لِأَنَّهُنَّ رَفَضْنَ ٱلْإِيمَانَ ٱلْأَوَّلَ.

Old Persion Version Bible

و ملزم می‌شوند ازاینکه ایمان نخست را برطرف کرده‌اند؛

Judson Burmese Bible

အရင် သစ္စာ ကို ဖျက် သောကြောင့် အပြစ်သင့် ခြင်းသို့ ရောက် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

처음 믿음을 저버렸으므로 심판을 받느니라

Japanese Freedom Bible

最初の誓約を捨てたために、裁きを受けることになるからです。

World Chinese Bible

因而招致定罪，因为她们废弃了起初的承诺。

New Japanese NT

初めの誓いを捨てたという非難を受けることになるからです。

Chinese Union Version (simplified)

她们被定罪，是因废弃了当初所许的愿；

Chinese Union Version (traditional)

她們被定罪，是因廢棄了當初所許的願；

Meitei Bible

Asumna makhoigi hanna thamkhiba wasak adu thugaibagi wayel phangba oigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv vbvrila kvvlogv ninyia milv kunam vdwa mvyaklakula rimur duku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

itagili nni ki ha wan den kpa niani yaa ñoanianu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e têm condenação, por haverem anulado a primeira fé.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwidala eli bhahwinjila mhatia bhabudulanya hwifumye hwabho uhwelyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

obone bakola bacîhamagalira obuhane, kulya kubà bavunyire eciragâne câbo ca burhanzi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

akcüka ami pawha khyütam ami lümkana phäh mkhyekatnak pha law khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie verdienen das Urteil, daß sie die erste Treue gebrochen haben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno jaakhoni heh jeng kakhamta ah thetsiit ha, eno erah thetsiit ha ah moongla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istti kase caaqqida qaala miza gish he yoozan ba bolla pirda ehettes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti koyro gelida qaala menthida gisho pirddettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Máátsanots shin Krstossh bokindts taareo bogaktsotsnowere botokats angshe bodowiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è ithek ro igobi pha aishii sbang rek pha ji chui pha ichiig rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cheyi inzira baliwana va ni mulandu kakuli chiva chola itayero ya matangiro.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así reciben condenación, porque han dejado su primer compromiso.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele chaaŵe ni chileŵo kwa kuleka chikulupi cha kwatumichila Akunnungu chiŵachiŵisile kundanda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khunjila iye vikhwingila munongwa nukhudenya indagilo n'cha lutanchi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa ndela yii bayingwa muatia batekwani kwipiya kwabe kwa kwanza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

na kulolekana kukosa usadikika ndava ya lilagizu la kumuhengela Chapanga levavikili pakumbula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y tienen acusación. Quebrantaron la primera promesa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

motona a kôma an chonginkhâm hah an sieta theiloi changin an om ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ kuꞌx aꞌjmakibꞌ, man kakibꞌan ta ri xkibꞌij chi kakibꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

kayi ingababa ne mulandu wa kupwaya cipangano cabo cakutanguna.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

thus bringing judgment upon themselves because they have broken their previous pledge.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Having harsha'ah (condemnation, conviction), because their first havtachah (promise, pledge to ministry) they annulled.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי פארדינען א משפט, ווייל זיי האבן פארווארפן זייער ערשטן גלויבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆବ୍ରାସାଲଞ୍ଜି ଆ ବର୍ନେ ଆଲ୍ଲେତଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଆକଆଃ ପାହିଲା ବାନାର୍‌ସାକେ ବାଗିକାଦ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆକଗି ସାଜାଇକ ଆଉକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରିତରେକ୍‌ ବିବା ଅଇଲାର୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌ ଦସି ଅଇବାଇ । କାଇକେବଇଲେ, ସେମନ୍‌ ଆଗ୍‌ତୁ ଦେଇରଇବା କାତା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ମେଁଇଂନେ ଅଃସେ ନିଅମ୍ ଅମାନି ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକ୍ନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବାଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ସେମଃନାର୍‌ ହଃର୍ତୁ କଃରି ରିଲା ସଃୟ୍‌ତ୍‌ ବାଙ୍ଗ୍‌ଲେକ୍‌ ସଃତ୍‌କଃରି ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାଉତି ।

CC BY 4.0