1 Timothy 6:7

American Standard Version (1901) ☆

for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;

ASV Byzantine Text ☆

for we brought nothing into the world: it is evident that neither can we carry anything out;

English Berean Standard Bible ☆

For we brought nothing into the world, so we cannot carry anything out of it.

Bible in Basic English ☆

For we came into the world with nothing, and we are not able to take anything out;

Darby Translation ☆

For we have brought nothing into the world: [it is] [manifest] that neither can we carry anything out.

Douay-Rheims 1899 ☆

For we brought nothing into this world: and certainly we can carry nothing out.

Geneva Bible 1599 ☆

For we brought nothing into the world, and it is certaine, that we can carie nothing out.

Noyes Bible ☆

For we brought nothing into the world; and it is certain we can carry nothing out.

King James Version ☆

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

King James Version + Apocrypha ☆

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

Majority Standard BIble ☆

For we brought nothing into the world, so certainly we cannot carry anything out of it.

Webster Bible ☆

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For we brought nothing into the world, because we cannot even carry anything out of it.

Open English Bible (US) ☆

For we brought nothing into the world, because we cannot even carry anything out of it.

Revised Version ☆

for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;

Tyndale NT ☆

For we brought nothynge into the worlde and it is a playne case that we can cary nothynge out.

World English Bible ☆

For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

World English Bible (Catholic) ☆

For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

World English Bible British Edition ☆

For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

World English Bible Classic ☆

For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

World English Bible Updated ☆

For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

World Messianic Bible ☆

For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

World Messianic Bible British Edition ☆

For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

Young's Literal Translation ☆

for nothing did we bring into the world — [it is] manifest that we are able to carry nothing out;

Text-Critical English NT ☆

For we brought nothing into the world, and it is clear that we cannot bring anything out either;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For we brought nothing into the Olam Hazeh, neither are we able to carry anything out of it,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّنَا لَمْ نَدْخُلِ ٱلْعَالَمَ بِشَيْءٍ، وَوَاضِحٌ أَنَّنَا لَا نَقْدِرُ أَنْ نَخْرُجَ مِنْهُ بِشَيْءٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜଃଗତେ କାୟ୍‌ରି ହେଁ ଆଣି ନଃକେରୁ, ଆର୍‌ ଇତିହୁଣି କାୟ୍‌ରି ହେଁ ସଃଙ୍ଗେ ନେଉଁ ନଃହାରୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Datsanats dek'nowaatso eegor aaliye, datsatsnowere eegoru de'e no amet keewo aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gethek ne sohjambling shii nyie yie? Nyie de asi ro! Gethek ne sohjambling è nyie yie ne dun phlei? Nyie de asi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လော​က​ထဲ​သို့​လာ​စဉ်​အ​ခါ​က​ငါ​တို့​သည် အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​မျှ​ယူ​ဆောင်​၍​မ​လာ​ခဲ့ ကြ။ လော​က​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​ကြ​သော​အ​ခါ ၌​လည်း​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​မျှ​ယူ​၍​မ​သွား နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ငါတို့သည် ဤလောက ထဲသို့ အဘယ် အရာမျှမပါ ဘဲ လာသည်ဖြစ်၍၊ ထွက်သွားလျှင်လည်း၊ အဘယ် အရာကိုမျှ ယူ ၍ မ သွားနိုင် ဟု ထင်ရှားလျက်ရှိ၏။

Daai Chin NT ☆

Khawmdeka i mi law püiki ni? I am mi law püi! Khawmdek üngkhyüh i ja mi cehpüi thei? I am mi cehpüi thei!

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae long nuiah tih hmuen doeh a sin o ai baktih toengah, a caeh o naah tih hmuen doeh a sin o thai mak ai, tito amtueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai la bakhaw n'khuen uh pawt bangla diklai lamloh pakhat khaw n'khuen uh thai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai la bakhaw n'khuen uh pawt bangla diklai lamloh pakhat khaw n'khuen uh thai moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。

World Chinese Bible ☆

因为我们没有带什么到世上来，也确实不能带什么出去。

Yao NT ☆

Pakuŵa nganituika ni chindu chachili chose mchilambo muno, namuno ngatutyoka ni chindu mu chilambo muno.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲈⲚⲈⲚ ϨⲖⲒ ⲄⲀⲢ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞⲚ ⲈⲈⲚ ϨⲖⲒ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲉⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲉ⳿ⲉⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Ta ništa nismo donijeli na svijet te iz njega ništa ni iznijeti ne možemo!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nic jsme zajisté nepřinesli na tento svět, bezpochyby že také nic odnésti nemůžeme.

Danish Bible 1931 ☆

Thi vi have intet bragt ind i Verden, det er da åbenbart, at vi ej heller kunne bringe noget ud derfra.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ଆମେ ଜନମ୍‌ ଅଇଲାବେଲେ ଚୁଚାଆତେ ଆଇଲୁ, ଆରି ଜେଡେବେଲେ ମର୍‌ବୁ, ଚୁଚା ଆତେସେ ଉଟିଜିବୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiana panila mitani wirilkana wonti, jeruja morlalu nganai, ngaiana bakana panila dunkalkala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want wij hebben niets in de wereld gebracht, het is openbaar, dat wij ook niet kunnen iets daaruit dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

We hebben niets in de wereld meegebracht, omdat we er toch ook niets kunnen uitdragen.

Esperanto Bible ☆

ĉar ni nenion enportis en la mondon, kaj ni ne povas ion forporti;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter.

French Ostervald Bible ☆

Car nous n'avons rien apporté dans ce monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est certain que nous ne pouvons rien en emporter.

Gamo NT ☆

Gasooykka nu hayssa ha alameza yishe aykkoka ekki yibeyikko; bisheka qasse ayikkoka ekki booko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେ ଏନ୍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ମେଃନେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ପାଙ୍ଗ୍ ନେବକେ ? ମେଃଡିଗ୍‌ ଣ୍ତୁ । ବାରି ଆକ୍‌ବାନ୍ ମେଃନେ ସାଃଚେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ୱେ ନେଃୟାଏ ? ମେଃଡିଗ୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn wir haben nichts in die Welt hereingebracht, [so ist es offenbar,] daß wir auch nichts hinausbringen können.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wir haben nichts in die Welt gebracht; darum offenbar ist, wir werden auch nichts hinausbringen.

German Textbibel ☆

Wir haben nichts in die Welt gebracht, weil wir auch nichts mit hinausnehmen können.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wir haben nichts in die Welt gebracht; so ist es klar, daß wir auch nichts hinausnehmen können.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni ha alamiya aykkoka ehibookko; qassi iyappe aykkoka ekkidi bookko.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima tii den cua leni ba kuli li handunli nni, li go doagidi cain ke ti kan fidi ki taa li ba kuli lienni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·

Textus Receptus ☆

οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·

Text-Critical Greek NT ☆

οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·

Solid Rock Greek New Testament ☆

οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ⸋δῆλον⸌ ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·

Greek Majority Text NT ☆

ουδεν γαρ εισηνεγκαμεν εισ τον κοσμον δηλον οτι ουδε εξενεγκειν τι δυναμεθα

Tischendorf Greek NT ☆

οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·

SBL Greek NT ☆

οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ⸀ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pa t' pote anyen lè nou te vin sou latè. Pa gen anyen nou ka pote ale non plis lè n'a kite li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aohe a kakou mea i lawe mai ai iloko o keia ao, he oiaio hoi aohe a kakou mea e hiki ke lawe pu aku iwaho.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז כִּי לֹא־הֵבֵאנוּ מְאוּמָה לְתֵבֵל אַרְצֵנוּ וְיָדַעְנוּ כִּי לֹא נוֹצִיא מִמֶּנָּה מְאוּמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא הבאנו מאומה לעולם בידוע שגם לא נוכל להוציא ממנו מאומה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè non abbiam portato nulla nel mondo, e chiaro è che altresì non ne possiamo portar nulla fuori ;

Italian Riveduta Bible ☆

poiché non abbiam portato nulla nel mondo, perché non ne possiamo neanche portar via nulla;

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは何も世に持って来なかったのですから、何一つ持って出ることもできません。

New Japanese NT ☆

私たちは何一つこの世に持って来なかったし、また何一つ持って出ることもできません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ପୁର୍ତି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଃପ୍ପାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ବୋ, ଆରି ତେନ୍ନେ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher maj xqakꞌam loq are xujul pa ri uwachulew, xuqujeꞌ maj kujkwinik kaqakꞌam bꞌik are kujkamik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakuva satwanche nikhinu pakhilunga. Satuwesya ukhutola eghevenchoga ukhuma pakhilunga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 세상에 아무 것도 가지고 온 것이 없으매 또한 아무 것도 가지고 가지 못하리니

Kosraean Bible ☆

Tuh wangin ma kut tuh us tuku nu faclu, ac wangin pac ma kut fah usla liki faclu!

Kuhane NT ☆

Kakuli kakwina chituva leti mwi Nkanda. Hape kakwina chituola kuhinda muili.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nihil enim intulimus in hunc mundum: haud dubium quod nec auferre quid possumus.

Meitei Bible ☆

Maramdi eikhoina taibangpanda karisu pudana lakle, aduga masidagi eikhoina karisu puba ngamloi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଆବୁଦ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ତେ ଜେତ୍‌ନାଃ କାବୁ ଆଉ, ଆଡଃ ନେତାଃଏତେ ଜେତ୍‌ନାଃ କାବୁ ଇଦି ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mongrep ni seng ih tumjih huijah tahe? Tumjih uh tahuijah ri! Mongrep nawa seng ih tumjih jen huiwan ih? Tumjih uh tajen huiwanke!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana twaichilii na kilebe chochote duniani. Wala tuputwalii kilibe chochote buka duniani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni taletili lepi chindu chochoha pamulima apa, mewa tivya nakutola chindu chochoha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که در این دنیا هیچ نیاوردیم و واضح است که از آن هیچ نمی توانیم برد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe jota, me kitail wa don jappa a janjal, me kitail pil jota pan wawei jan meakot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe sota, me kitail wa dong sappa a sansal, me kitail pil sota pan wawei sang meakot.

World Portuguese Bible ☆

Pois nada trouxemos para o mundo, e certamente não podemos levar nada dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois nada trouxemos ao mundo, e é evidente que nada podemos levar dele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci noi nu am adus nimic în lume și cu siguranță nu putem duce nimic la îndeplinire.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă noi nu am adus nimic în lume și cu siguranță nu putem duce nimic din ea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci noi nu am adus nimic în lume și cu siguranță nu putem duce nimic la îndeplinire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ной н-ам адус нимик ын луме ши нич ну путем сэ луэм ку ной нимик дин еа.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.

Safwa NT ☆

Kwa sababu sagatahenzele na shoshonti panse. Wala sagatiwezya aheje shoshonti afume panse.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Imo rammuola hin ei juong chôi lût? Ite nimak! Imo rammuol renga ei jôkpui thei rang? Ite nimak!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ništa ne donesosmo na ovaj svet, dakle ne možemo ništa ni odneti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ништа не донесосмо на овај свет, дакле не можемо ништа ни однети.

Mashi Bible ☆

«Bulya ntà kantu rhwadwîrhe en’igulu, na ntâko rhwankahash’irhenzayo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Sena pali cintu ncotwalaletelela pacinshi? Paliya! Sena pali cintu nceti tukamantilile pakufumapo? Paliya!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque nada hemos traído á este mundo, y sin duda nada podremos sacar.

Spanish BLL ☆

Porque nada trajimos a este mundo, y es evidente que nada nos podremos llevar.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque nada hemos traído a este mundo, y sin duda nada podremos sacar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque nada trajimos a este mundo, y es claro que nada podremos sacar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque nada trajimos al mundo. Es evidente que nada podremos llevar.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana hatukuleta kitu chochote hapa duniani, wala hatutachukua chochote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu nyiamooku so ogugo bvnglwkla aapv? Ogugukama! ngonu nyiamooku sokv ogugo naala vngtvrikunv? Oguguka!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe ʻikai te tau omi ha meʻa ki he māmani, pea kuo pau ʻe ʻikai te tau faʻa ʻave ai ha meʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нїчого бо не внесли ми у сьвіт, то й ясно, що нїчого не можемо винести.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нїчого бо не внесли ми у сьвіт, то й ясно, що нїчого не можемо винести.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום מיר האבן גארנישט אריינגעברענגט אין דער וועלט, און קענען גארנישט ארויסטראגן;

CC BY 4.0