1 Timothy 6:7

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;

ASV Byzantine Text

for we brought nothing into the world: it is evident that neither can we carry anything out;

Asang Khongca Bible

Hae long nuiah tih hmuen doeh a sin o ai baktih toengah, a caeh o naah tih hmuen doeh a sin o thai mak ai, tito amtueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai la bakhaw n'khuen uh pawt bangla diklai lamloh pakhat khaw n'khuen uh thai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai la bakhaw n'khuen uh pawt bangla diklai lamloh pakhat khaw n'khuen uh thai moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aohe a kakou mea i lawe mai ai iloko o keia ao, he oiaio hoi aohe a kakou mea e hiki ke lawe pu aku iwaho.

English Berean Standard Bible

For we brought nothing into the world, so we cannot carry anything out of it.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa t' pote anyen lè nou te vin sou latè. Pa gen anyen nou ka pote ale non plis lè n'a kite li.

Clementine Vulgate 1598

Nihil enim intulimus in hunc mundum: haud dubium quod nec auferre quid possumus.

Bible in Basic English

For we came into the world with nothing, and we are not able to take anything out;

French: Bible J.N. Darby

Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter.

Czech Kralická Bible 1613

Nic jsme zajisté nepřinesli na tento svět, bezpochyby že také nic odnésti nemůžeme.

Kosraean Bible

Tuh wangin ma kut tuh us tuku nu faclu, ac wangin pac ma kut fah usla liki faclu!

Romanian Free Holy Bible

Căci noi nu am adus nimic în lume și cu siguranță nu putem duce nimic la îndeplinire.

World Portuguese Bible

Pois nada trouxemos para o mundo, e certamente não podemos levar nada dele.

Swahili Bible

Maana hatukuleta kitu chochote hapa duniani, wala hatutachukua chochote.

Romanian BTF Bible

Fiindcă noi nu am adus nimic în lume și cu siguranță nu putem duce nimic din ea.

Burmese Common Language Bible

လောကထဲသို့လာစဉ်အခါကငါတို့သည် အဘယ်အရာကိုမျှယူဆောင်၍မလာခဲ့ ကြ။ လောကမှထွက်ခွာသွားကြသောအခါ ၌လည်းအဘယ်အရာကိုမျှယူ၍မသွား နိုင်။-

Darby Translation

For we have brought nothing into the world: [it is] [manifest] that neither can we carry anything out.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn wir haben nichts in die Welt hereingebracht, [so ist es offenbar,] daß wir auch nichts hinausbringen können.

Dutch Bible 1917

Want wij hebben niets in de wereld gebracht, het is openbaar, dat wij ook niet kunnen iets daaruit dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

We hebben niets in de wereld meegebracht, omdat we er toch ook niets kunnen uitdragen.

Italian Diodati Bible

Poichè non abbiam portato nulla nel mondo, e chiaro è che altresì non ne possiamo portar nulla fuori ;

Douay-Rheims 1899

For we brought nothing into this world: and certainly we can carry nothing out.

Geneva Bible 1599

For we brought nothing into the world, and it is certaine, that we can carie nothing out.

Noyes Bible

For we brought nothing into the world; and it is certain we can carry nothing out.

Danish Bible 1931

Thi vi have intet bragt ind i Verden, det er da åbenbart, at vi ej heller kunne bringe noget ud derfra.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jota, me kitail wa don jappa a janjal, me kitail pil jota pan wawei jan meakot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sota, me kitail wa dong sappa a sansal, me kitail pil sota pan wawei sang meakot.

King James Version

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

King James Version + Apocrypha

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

KJV Cambridge Paragraph

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

Revised West Version

He naʻe ʻikai te tau omi ha meʻa ki he māmani, pea kuo pau ʻe ʻikai te tau faʻa ʻave ai ha meʻa.

French Ostervald Bible

Car nous n'avons rien apporté dans ce monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter.

Romanian Free Holy Bible

Căci noi nu am adus nimic în lume și cu siguranță nu putem duce nimic la îndeplinire.

Esperanto Bible

ĉar ni nenion enportis en la mondon, kaj ni ne povas ion forporti;

French Louis Segond 1910 Bible

car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter;

German Luther Bible 1912

Denn wir haben nichts in die Welt gebracht; darum offenbar ist, wir werden auch nichts hinausbringen.

Majority Standard BIble

For we brought nothing into the world, so certainly we cannot carry anything out of it.

Webster Bible

For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

Open English Bible (Commonwealth)

For we brought nothing into the world, because we cannot even carry anything out of it.

Open English Bible (US)

For we brought nothing into the world, because we cannot even carry anything out of it.

Revised Version

for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;

Italian Riveduta Bible

poiché non abbiam portato nulla nel mondo, perché non ne possiamo neanche portar via nulla;

French Free Holy Bible for the World

Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est certain que nous ne pouvons rien en emporter.

Reina Valera 1909

Porque nada hemos traído á este mundo, y sin duda nada podremos sacar.

Spanish BLL

Porque nada trajimos a este mundo, y es evidente que nada nos podremos llevar.

Spanish Free Bible for the World

porque nada hemos traído a este mundo, y sin duda nada podremos sacar.

Croatian Bible

Ta ništa nismo donijeli na svijet te iz njega ništa ni iznijeti ne možemo!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ništa ne donesosmo na ovaj svet, dakle ne možemo ništa ni odneti.

Dieri NT

Ngaiana panila mitani wirilkana wonti, jeruja morlalu nganai, ngaiana bakana panila dunkalkala nganai.

German Textbibel

Wir haben nichts in die Welt gebracht, weil wir auch nichts mit hinausnehmen können.