Psalms 49:17

American Standard Version (1901)

For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.

ASV Byzantine Text

For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.

Asang Khongca Bible

A duek naah loe tita doeh sin mak ai, a lensawkhaih mah anih to patom tathuk mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A duek vaengah pakhat khaw khuen mahpawh. A thangpomnah loh anih te suntlak puei mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A duek vaengah pakhat khaw khuen mahpawh. A thangpomnah loh anih te suntlak puei mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, i kona make ana, aohe mea kana e lawe pu ai; Aole e iho kona nani mamuli ona.

English Berean Standard Bible

For when he dies, he will carry nothing away; his abundance will not follow him down.

Haitian Creole Bible 1985

(049:18) Lè l' mouri, li p'ap pote anyen ale avèk li, l'ap kite tout richès li yo dèyè.

Clementine Vulgate 1598

Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.

Bible in Basic English

For at his death, he will take nothing away; his glory will not go down after him.

French: Bible J.N. Darby

Ne crains pas quand un homme s’enrichit, quand la gloire de sa maison s’accroît ;

Czech Kralická Bible 1613

Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.

Kosraean Bible

El tia ku in us ma ingan ke el misa; Mwe kasrup lal tia ku in welul.

World Portuguese Bible

pois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.

Romanian BTF Bible

Căci nu va duce nimic cu el când moare, gloria sa nu va coborî după el.

Brenton English Septuagint

Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​သေ​သော​အ​ခါ​ထို​စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ​ကို ယူ​၍​မ​သွား​နိုင်။ ယင်း​စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ​သည်​သူ​နှင့်​အ​တူ​သင်္ချိုင်း တွင်း​သို့ လိုက်​ပါ​သွား​နိုင်​လိမ့်​မည်​မဟုတ်။

Darby Translation

For when he dieth, he shall carry nothing away; his glory shall not descend after him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine Herrlichkeit.

Dutch Bible 1917

(49:18) Want hij zal in zijn sterven niet met al medenemen, zijn eer zal hem niet nadalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want niets van dit alles neemt hij mee bij zijn dood, En de schat volgt hem niet in het graf.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, quando egli morrà non torrà seco nulla; La sua gloria non gli scenderà dietro.

Douay-Rheims 1899

Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.

Geneva Bible 1599

For he shall take nothing away when he dieth, neither shall his pompe descende after him.

Noyes Bible

For, when he dieth, he will carry nothing away; His glory will not descend after him.

Danish Bible 1931

Frygt ej, når en Mand bliver rig, når hans Huses Herlighed øges;

Leeser Tanakh

(49:18) For when he dieth he can take nothing away; his glory will not descend after him.

JPS TaNaKH 1917

(49-18) For when he dieth he shall carry nothing away; his wealth shall not descend after him.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a jota pan wala meakot ni a pan mela, o a li nan jota pan idauenla i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a sota pan wala meakot ni a pan mela, o a lingan sota pan idauenla i.

King James Version

For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

King James Version + Apocrypha

For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

Vietnamese Bible 1923

Vì khi người chết chẳng đem đi gì được, Sự vinh hiển người cũng không theo người xuống mồ mả đâu.

KJV Cambridge Paragraph

For when he dieth he shall carry nothing away: His glory shall not descend after him.

Revised West Version

He ʻoka mate ia ʻe ʻikai te ne fua ʻo ʻave ha meʻa ʻe taha: ʻe ʻikai muimui hifo ʻiate ia hono nāunau.

French Ostervald Bible

Car, en mourant, il n'emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui.

Esperanto Bible

Ĉar mortante li nenion prenos; Ne iros post li malsupren lia honoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

German Luther Bible 1912

Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.

LXX2012 U. S. English

Whereas you have hated instruction, and have cast my words behind you.

British English Septuagint 2012

Whereas you have hated instruction, and have cast my words behind you.

Majority Standard BIble

For when he dies, he will carry nothing away; his abundance will not follow him down.

Webster Bible

For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

Open English Bible (Commonwealth)

Not a shred of it all can they take when they die, wealth cannot follow them down.

Open English Bible (US)

Not a shred of it all can they take when they die, wealth cannot follow them down.

Revised Version

For when he dieth he shall carry nothing away; his glory shall not descend after him.

Italian Riveduta Bible

Perché, quando morrà, non porterà seco nulla; la sua gloria non scenderà dietro a lui.

French Free Holy Bible for the World

car en mourant il n'emportera rien. Sa gloire ne descendra pas après lui.

Reina Valera 1909

Porque en muriendo no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.

Spanish BLL

porque al morir no se llevará nada. Su esplendor no descenderá con él.

Spanish Free Bible for the World

porque cuando muera no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.

Croatian Bible

Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kad umre, neće ništa poneti, niti će poći za njim slava njegova.

German Textbibel

Sei getrost, wenn einer reich wird, wenn sich die Herrlichkeit seines Hauses mehrt;

Updated Brenton English Septuagint

Whereas thou hast hated instruction, And hast cast my words behind thee.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃

World English Bible

for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

World English Bible (Catholic)

for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

World English Bible British Edition

for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

World English Bible Classic

for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

World English Bible Updated

for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

World Messianic Bible

for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

World Messianic Bible British Edition

for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe.

Young's Literal Translation

For at his death he receiveth nothing, His honour goeth not down after him.

SEPTUAGINTA

σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.

Brenton Septuagint

Σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν, καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч ну я нимик ку ел кынд моаре: вистиерииле луй ну се кобоарэ дупэ ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.

Ukrainian Freedom Bible

Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.

Russian Synodal Bible

а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

Hebrew Masoretic OT

אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּבֹ֣וד בֵּיתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ عِنْدَ مَوْتِهِ كُلَّهُ لَا يَأْخُذُ. لَا يَنْزِلُ وَرَاءَهُ مَجْدُهُ.

Old Persion Version Bible

زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ သည်သေ သောအခါ ၊ အဘယ် ဥစ္စာမျှ မ ပါ ရ။ သူ ၏ဂုဏ် အသရေသည် သူ့ နောက် သို့ မ ဆင်းသက် ရ။

Korean Bible 1910

저가 죽으매 가져가는 것이 없고 그 영광이 저를 따라 내려가지 못함이로다

Japanese Freedom Bible

人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。

World Chinese Bible

因为他死的时候，什么也不能带走； 他的荣耀不能随他下去。

Chinese Union Version (simplified)

因为，他死的时候什么也不能带去； 他的荣耀不能随他下去。

Chinese Union Version (traditional)

因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。

Portuguese Bíblia Livre

Pois ele, quando morrer, nada levará; nem sua glória o seguirá abaixo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irhondo okabona omuntu ahirhire orhayôbohaga, irhondo okabona eby’omu mwâge byaluga orhayôbohaga;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(049-18) denn bei seinem Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Ehre fährt ihm nicht nach!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque a su muerte, él no se llevará nada; su gloria no bajará después de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque nada llevará al morir, Ni descenderá su esplendor tras él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be not thou afraid when one is made an ish oishir, when the kavod of his bais is increased;

CC BY 4.0