2 Chronicles 15:14

American Standard Version (1901) ☆

And they sware unto Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

ASV Byzantine Text ☆

And they sware unto Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

English Berean Standard Bible ☆

They took an oath to the LORD with a loud voice, with shouting, trumpets, and rams’ horns.

Bible in Basic English ☆

And they made an oath to the Lord, with a loud voice, sounding wind-instruments and horns.

Brenton English Septuagint ☆

And they swore to the Lord with a loud voice, and with trumpets, and with cornets.

Darby Translation ☆

And they swore to Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they swore to the Lord with a loud voice with joyful shouting, and with sound of trumpet, and sound of comets,

Geneva Bible 1599 ☆

And they sware vnto the Lord with a loude voyce, and with shouting and with trumpets, and with cornets.

Leeser Tanakh ☆

And they swore unto the Lord with a loud voice, and with [joyful] shouting, and with trumpets, and with cornets.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they swore unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with horns.

King James Version ☆

And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

King James Version + Apocrypha ☆

And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they sware unto the Lord with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

LXX2012 U. S. English ☆

And they swore to the Lord with a loud voice, and with trumpets, and with cornets.

British English Septuagint 2012 ☆

And they swore to the Lord with a loud voice, and with trumpets, and with cornets.

Majority Standard BIble ☆

They took an oath to the LORD with a loud voice, with shouting, trumpets, and rams’ horns.

Webster Bible ☆

And they swore to the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

Revised Version ☆

And they sware unto the LORD with a loud voice; and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they swore to the Lord with a loud voice, and with trumpets, and with cornets.

World English Bible ☆

They swore to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

World English Bible (Catholic) ☆

They swore to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

World English Bible British Edition ☆

They swore to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They swore to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

World English Bible Classic ☆

They swore to Yahweh with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

World English Bible Updated ☆

They swore to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

World Messianic Bible ☆

They swore to the LORD with a loud voice, with shouting, with shofars , and with cornets.

World Messianic Bible British Edition ☆

They swore to the LORD with a loud voice, with shouting, with shofars , and with cornets.

Young's Literal Translation ☆

And they swear to Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they swore unto Hashem with a kol gadol, and with teruah, and with trumpets, and with shoferot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَلَفُوا لِلرَّبِّ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَهُتَافٍ وَبِأَبْوَاقٍ وَقُرُونٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​သည်​ဤ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​စောင့်​ထိန်း ပါ​မည်​ဟု ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​ကို တိုင်​တည်​၍​အ​သံ​ကျယ်​စွာ​သစ္စာ​ဆို​ကြ​၏။ ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​ကြွေး​ကြော်​လျက် တံ​ပိုး ခ​ရာ​များ​ကို​မှုတ်​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကြွေးကြော် သံ၊ တံပိုး နှဲခရာ မှုတ်သံနှင့်တကွ ၊ ကြီး သောအသံ ဗလံပြုလျက်၊ ထာဝရဘုရား အား ကျိန်ဆို ၍ ဝန်ခံခြင်းပဋိညာဉ်ဖွဲ့ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng khaeah tha hoi hanghaih, mongkah ueng moe, tuu taki bohhaih hoiah lokkamhaih a sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA taengah ol a len neh, tamlung neh, olueng neh, tuki neh a toemngam uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA taengah ol a len neh, tamlung neh, olueng neh, tuki neh a toemngam uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。

World Chinese Bible ☆

他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。

Croatian Bible ☆

Zakleli su se Jahvi iza glasa i uz gromki poklik, uz trube i rogove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přisáhli Hospodinu hlasem velikým, s zvukem na trouby i na pozouny.

Danish Bible 1931 ☆

Det tilsvor de HERREN med høj Røst under Jubel og til Trompeters og Horns Klang,

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zwoeren den HEERE met luider stem en met gejuich, desgelijks met trompetten en met bazuinen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit bezwoeren zij Jahweh met luider stem en onder het geschal van trompetten en bazuinen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili ĵuris al la Eternulo per laŭta voĉo, per ĝojkriado, per trumpetoj kaj kornoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils jurèrent à l’ Éternel à haute voix, et à grands cris, et avec des trompettes et des cors.

French Ostervald Bible ☆

Et ils prêtèrent serment à l'Éternel, à haute voix, avec acclamation, et au son des trompettes et des cors;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils jurèrent fidélité à l’Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils prêtèrent serment au SEIGNEUR à voix haute, avec des cris de joie, au son des trompettes et des cors.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie schwuren Jehova mit lauter Stimme und mit Jauchzen und unter Trompeten-und Posaunenschall.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Freudengeschrei, mit Drommeten und Posaunen.

German Textbibel ☆

Und so schwuren sie Jahwe mit lauter Stimme und jauchzendem Ruf unter Trompeten- und Posaunenschall.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Jauchzen, Trompeten und Posaunen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὤμοσαν ἐν Κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξι καὶ ἐν κερατίναις.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὤμοσαν ἐν Κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξι καὶ ἐν κερατίναις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè sèman bay Seyè a byen fò y'ap kenbe angajman yo. Yo te kontan, yo t'ap rele, yo t'ap kònen twonpèt ak klewon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoohiki lakou ia Iehova me ka leo nui, a me ka uwa ana, a me na pu a me na mea hokiokio.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַיהוָ֔ה בְּקֹ֥ול גָּדֹ֖ול וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְרֹ֖ות וּבְשֹׁופָרֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישבעו ליהוה בקול גדול ובתרועה ובחצצרות ובשופרות׃

Italian Diodati Bible ☆

e giurarono al Signore con gran voce e grida di allegrezza, con trombe e corni.

Italian Riveduta Bible ☆

E si unirono per giuramento all’Eterno con gran voce e con acclamazioni, al suon delle trombe e dei corni.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは大声で叫び、ラッパと角笛を鳴らして、主に誓った。

Korean Bible 1910 ☆

무리가 큰 소리로 부르며 피리와 나팔을 불어 여호와께 맹세하매

Kosraean Bible ☆

Elos orala fulahk ku lalos ke pusra lulap Inen LEUM GOD lah elos ac karinganang na wulela se inge. Na elos sasa ac ukya mwe ukuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Juraveruntque Domino voce magna in jubilo, et in clangore tubæ, et in sonitu buccinarum,

Old Persion Version Bible ☆

و به صدای بلند و آواز شادمانی و کرناها و بوقها برای خداوند قسم خوردند.

World Portuguese Bible ☆

Eles juraram ao SENHOR em alta voz, com gritos de júbilo, com trombetas e com clarins.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E juraram ao SENHOR com grande voz e júbilo, a som de trombetas e de buzinas:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au jurat DOMNULUI cu voce tare și cu strigăt și cu trâmbițe și corni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау журат крединцэ Домнулуй ку глас таре, ку стригэте де букурие ши ку сунет де трымбице ши де бучуме;

Russian Synodal Bible ☆

И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zakleše se Gospodu glasom velikim i uz klikovanje i uz trube i rogove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заклеше се Господу гласом великим и уз кликовање и уз трубе и рогове.

Mashi Bible ☆

Boshi bahâna eciragâne emwa Nyamubâho n’izù linene, n’orhuhabaho rhwa omwîshingo, n’izù ly’emishekera n’erya empanda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y juraron á Jehová con gran voz y júbilo, á son de trompetas y de bocinas:

Spanish BLL ☆

Se lo juraron a Yahvé en voz alta, entre gritos de alegría y sonidos de trompetas y cuernos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Prestaron juramento a Yahvé en alta voz, con júbilo, y al son de trompetas y cuernos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hicieron un juramento al Señor, a gran voz, sonando instrumentos de viento y cuernos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Juraron delante de Yavé con gran voz, gritos de júbilo, trompetas y cornetas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fuakava kia Sihova ʻi he leʻo lahi, pea ʻi he mavava, mo e ngaahi meʻalea, pea mo e ngaahi meʻa ifi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І клялись перед Господом голосно й з (радісними) викликами та при гуку труб і рогів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І клялись перед Господом голосно й з (радісними) викликами та при гуку труб і рогів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng cất tiếng lớn mà thề cùng Đức Giê-hô-va, reo mừng, thổi kèn, thổi còi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַיהוָ֔ה בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃