2 Chronicles 15:13

American Standard Version (1901)

and that whosoever would not seek Jehovah, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

ASV Byzantine Text

and that whosoever would not seek Jehovah, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

Asang Khongca Bible

mi kawbaktih doeh Israel Angraeng Sithaw pakrong ai kami loe, kathoeng kalen tih ai, nongpa nongpata tih ai, paduek han oh tiah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel Pathen BOEIPA te aka toem pawt boeih tah, tanoe kangham khaw, tongpa huta khaw a duek sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel Pathen BOEIPA te aka toem pawt boeih tah, tanoe kangham khaw, tongpa huta khaw a duek sak.

Hawaiian Bible 1868

A o kela mea keia mea i imi ole aku ia Iehova i ke Akua o ka Iseraela, e make no ia, ka mea uuku a me ka mea nui, o ke kane a me ka wahine.

English Berean Standard Bible

And whoever would not seek the LORD, the God of Israel, would be put to death, whether young or old, man or woman.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pwomèt pou yo touye nenpòt moun, kit se fanm kit se gason, kit se granmoun kit se jennmoun, ki pa soti pou sèvi Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Si quis autem, inquit, non quæsierit Dominum Deum Israël, moriatur, a minimo usque ad maximum, a viro usque ad mulierem.

Bible in Basic English

And that anyone, small or great, man or woman, who was not true to the Lord, the God of Israel, would be put to death.

French: Bible J.N. Darby

[établissant] que quiconque ne rechercherait pas l’ Éternel, le Dieu d’Israël, serait mis à mort, tant petit que grand, tant homme que femme.

Czech Kralická Bible 1613

A kdož by koli nehledal Hospodina Boha Izraelského, aby byl usmrcen, buď malý neb veliký, buď muž neb žena.

Kosraean Bible

Kutena mwet sin mwet fusr ku mwet matu, mukul ku mutan, su tia alu nu sel, ac fah anwuki.

World Portuguese Bible

e que todo aquele que não buscasse o SENHOR, o Deus de Israel, deveria ser morto, fosse pequeno ou grande, homem ou mulher.

Romanian BTF Bible

Și oricine nu va voi să caute pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel să fie dat la moarte, fie mare, fie mic, fie bărbat, fie femeie.

Brenton English Septuagint

And that whoever should not seek the Lord God of Israel, should die, whether young or old, whether man or woman.

Burmese Common Language Bible

ကြီး​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ငယ်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ အ​မျိုး​သား ဖြစ်​စေ၊ အ​မျိုး​သ​မီး​ဖြစ်​စေ၊ မည်​သူ​မ​ဆို ကိုယ်​တော်​အား​ကိုး​ကွယ်​ခြင်း​မ​ပြု​ပါ​က ထို​သူ​သည်​အ​သတ်​ခံ​ရ​မည်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

and that whoever would not seek Jehovah the God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

German Unrevised Elberfelder Bible

jeder aber, der Jehova, den Gott Israels, nicht suchen würde, sollte getötet werden, vom Kleinsten bis zum Größten, vom Manne bis zum Weibe.

Dutch Bible 1917

En al wie den HEERE, den God Israels, niet zou zoeken, zou gedood worden, van den kleine tot den grote, en van den man tot de vrouw toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en iedereen te doden, die Jahweh, den God van Israël, niet vereerde, kleinen als groten, mannen als vrouwen.

Italian Diodati Bible

e che chiunque non ricercherebbe il Signore Iddio d'Israele, fosse fatto morire, piccolo o grande che egli fosse, uomo o donna ;

Douay-Rheims 1899

And if any one, said he, seek not the Lord the God of Israel, let him die, whether little or great, man or woman.

Geneva Bible 1599

And whosoeuer will not seeke the Lord God of Israel, shalbe slaine, whether he were small or great, man or woman.

Danish Bible 1931

og enhver, der ikke søgte HERREN, Israels Gud, skulde lide Døden, være sig lille eller stor, Mand eller Kvinde.

Leeser Tanakh

So that whosoever would not seek the Lord the God of Israel should be put to death, from the small even up to the great, whether it be man or woman.

JPS TaNaKH 1917

and that whosoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

King James Version

That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

King James Version + Apocrypha

That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

Vietnamese Bible 1923

và hễ ai không tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, thì sẽ bị xử tử vô luận nhỏ hay lớn, nam hay nữ.

KJV Cambridge Paragraph

that whosoever would not seek the Lord God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

Revised West Version

‌ʻO pehē, ke ʻilonga ia ʻe ʻikai loto ke kumi kia Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli ke tāmateʻi ia, ko ha siʻi ia pe ko e lahi, ko e tangata ia pe ko e fefine.

French Ostervald Bible

En sorte qu'on devait faire mourir tous ceux qui ne rechercheraient pas l'Éternel, le Dieu d'Israël, tant les petits que les grands, tant les hommes que les femmes.

Esperanto Bible

kaj ke ĉiu, kiu ne turnos sin al la Eternulo, Dio de Izrael, devas morti, ĉu tio estas malgranda, ĉu granda, ĉu viro, ĉu virino.

French Louis Segond 1910 Bible

et quiconque ne chercherait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.

German Luther Bible 1912

und wer nicht würde den HERRN, den Gott Israels, suchen, sollte sterben, klein oder groß, Mann oder Weib.

LXX2012 U. S. English

And that whoever should not seek the Lord God of Israel, should die, whether young or old, whether man or woman.

British English Septuagint 2012

And that whoever should not seek the Lord God of Israel, should die, whether young or old, whether man or woman.

Majority Standard BIble

And whoever would not seek the LORD, the God of Israel, would be put to death, whether young or old, man or woman.

Webster Bible

That whoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

Revised Version

and that whosoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

Italian Riveduta Bible

e chiunque non cercasse l’Eterno, l’Iddio d’Israele, doveva esser messo a morte, grande o piccolo che fosse, uomo o donna.

French Free Holy Bible for the World

et quiconque ne chercherait pas le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, devait être mis à mort, qu’il soit petit ou grand, homme ou femme.

Reina Valera 1909

Y que cualquiera que no buscase á Jehová el Dios de Israel, muriese, grande ó pequeño, hombre ó mujer.

Spanish BLL

También acordaron que cualquiera que se negara a buscar a Yahvé, Dios de Israel, sería condenado a muerte, no importando si era importante o humilde, hombre o mujer.

Spanish Free Bible for the World

acordando que cualquiera que no buscara a Yahvé, el Dios de Israel, fuera condenado a muerte, ya fuera pequeño o grande, hombre o mujer.

Croatian Bible

A tko god ne bi tražio Jahvu, Izraelova Boga, da se pogubi, bio malen ili velik, čovjek ili žena.

Serbian DK Bible (Latin)

a ko god ne bi tražio Gospoda Boga Izrailjevog, da se pogubi, bio mali ili veliki, čovek ili žena.

German Textbibel

und wer irgend sich nicht an Jahwe, den Gott Israels, halten würde, der sollte getötet werden, er sei klein oder groß, Mann oder Weib.

Updated Brenton English Septuagint

And that whoever should not seek the Lord God of Israel, should die, whether young or old, whether man or woman.

Hebrew OT (WLC)

וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן־קָטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּֽׁה׃

World English Bible

and that whoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

World English Bible (Catholic)

and that whoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

World English Bible British Edition

and that whoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and that whoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

World English Bible Classic

and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

World English Bible Updated

and that whoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

World Messianic Bible

and that whoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

World Messianic Bible British Edition

and that whoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

Young's Literal Translation

and every one who doth not seek for Jehovah, God of Israel, is put to death, from small unto great, from man unto woman.

SEPTUAGINTA

καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ τὸν Κύριον Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ, ἀποθανεῖται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου, ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός.

Brenton Septuagint

Καὶ πᾶς ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ τὸν Κύριον Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ, ἀποθανεῖται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου, ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши орьчине ну кэута пе Домнул Думнезеул луй Исраел требуя оморыт, фие мик, фие маре, фие бэрбат, фие фемее.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А кожний, хто б не став шукати Господа, Бога Ізрайлевого, повинен був умерти, чи малий він, чи великий, чи чоловік, чи жінка.

Ukrainian Freedom Bible

А кожний, хто б не став шукати Господа, Бога Ізрайлевого, повинен був умерти, чи малий він, чи великий, чи чоловік, чи жінка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а ко год не би тражио Господа Бога Израиљевог, да се погуби, био мали или велики, човек или жена.

Russian Synodal Bible

а всякий, кто не станет искать Господа Бога Израилева, должен умереть, малый ли он или большой, мужчина ли или женщина.

Hebrew Masoretic OT

וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן־קָטֹן֙ וְעַד־גָּדֹ֔ול לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּֽׁה׃

Modern Hebrew Bible

וכל אשר לא ידרש ליהוה אלהי ישראל יומת למן קטן ועד גדול למאיש ועד אשה׃

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى إِنَّ كُلَّ مَنْ لَا يَطْلُبُ ٱلرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ يُقْتَلُ مِنَ ٱلصَّغِيرِ إِلَى ٱلْكَبِيرِ، مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَاءِ.

Old Persion Version Bible

و هر کسی‌که یهوه خدای اسرائیل را طلب ننماید، خواه کوچک و خواه بزرگ، خواه مرد و خواه زن، کشته شود.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကို မ ရှာ သောသူ ၊ ယောက်ျား မိန်းမ အကြီး အငယ် မည်သည်ကား၊ အသေ သတ်ခြင်းကိုခံရမည်ဟူ၍၎င်း၊

Korean Bible 1910

무릇 이스라엘 하나님 여호와를 찾지 아니하는 자는 대소 남녀를 무론하고 죽이는 것이 마땅하다 하고

Japanese Freedom Bible

そして、小さい者も大きい者も、男も女も、イスラエルの神、主を尋ね求めない者はみな死刑に処されることになった。

World Chinese Bible

凡不寻求耶和华以色列上帝的，无论大小、男女，都要处死。

Chinese Union Version (simplified)

凡不寻求耶和华— 以色列 神的，无论大小、男女，必被治死。

Chinese Union Version (traditional)

凡不尋求耶和華－ 以色列上帝的，無論大小、男女，必被治死。

Portuguese Bíblia Livre

E que qualquer um que não buscasse ao SENHOR o Deus de Israel, morresse, grande ou pequeno, homem ou mulher.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’oku ngasi yêshi orhalonzizi Nyamubâho, Nyamuzinda w’Israheli, agwâsirwe ayîrhwe, abè murhò erhi mukulu, abè mulume erhi mukazi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wer aber den HERRN, den Gott Israels, nicht suchen würde, der sollte sterben, ob klein oder groß, ob Mann oder Weib.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cualquier persona, pequeña o grande, hombre o mujer, que no fuera fiel al Señor, el Dios de Israel, sería condenada a muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y que todo el que no buscara a Yavé ʼElohim de Israel, muriera, fuera grande o pequeño, hombre o mujer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That whosoever would not seek Hashem Elohei Yisroel should be put to death, whether katan or gadol, whether ish or isha.

CC BY 4.0