2 Chronicles 15:5

American Standard Version (1901) ☆

And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.

ASV Byzantine Text ☆

And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.

English Berean Standard Bible ☆

In those days there was no safety for travelers, because the residents of the lands had many conflicts.

Bible in Basic English ☆

In those times there was no peace for him who went out or for him who came in, but great trouble was on all the people of the lands.

Brenton English Septuagint ☆

And in that time there is no peace to one going out, or to one coming in, for the terror of the Lord is upon all that inhabit the lands.

Darby Translation ☆

And in those times there [was] no peace to him that went out nor to him that came in, but great disturbances were amongst all the inhabitants of the countries.

Douay-Rheims 1899 ☆

At that time there shall be no peace to him that goeth out and cometh in, but terrors on every side among all the inhabitants of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

And in that time there was no peace to him, that did goe out and goe in: but great troubles were to all the inhabitants of the earth.

Leeser Tanakh ☆

And in those times there was no peace to him that went out, and to him that came in; but there were great confusions among all the inhabitants of the countries.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great discomfitures were upon all the inhabitants of the lands.

King James Version ☆

And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

King James Version + Apocrypha ☆

And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

LXX2012 U. S. English ☆

And in that time there is no peace to one going out, or to one coming in, for the terror of the Lord is upon all that inhabit the lands.

British English Septuagint 2012 ☆

And in that time there is no peace to one going out, or to one coming in, for the terror of the Lord is upon all that inhabit the lands.

Majority Standard BIble ☆

In those days there was no safety for travelers, because the residents of the lands had many conflicts.

Webster Bible ☆

And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

Revised Version ☆

And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And in that time there is no peace to one going out, or to one coming in, for the terror of the Lord is upon all that inhabit the lands.

World English Bible ☆

In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

World English Bible (Catholic) ☆

In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

World English Bible British Edition ☆

In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

World English Bible Classic ☆

In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

World English Bible Updated ☆

In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

World Messianic Bible ☆

In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

World Messianic Bible British Edition ☆

In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

Young's Literal Translation ☆

and in those times there is no peace to him who is going out, and to him who is coming in, for many troubles [are] on all the inhabitants of the lands,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in those times there was no shalom to him that went out, nor to him that came in, but mehumot rabbot (great turmoil) was upon all the inhabitants of the lands.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي تِلْكَ ٱلْأَزْمَانِ لَمْ يَكُنْ أَمَانٌ لِلْخَارِجِ وَلَا لِلدَّاخِلِ، لِأَنَّ ٱضْطِرَابَاتٍ كَثِيرَةً كَانَتْ عَلَى كُلِّ سُكَّانِ ٱلْأَرَاضِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​စဉ်​အ​ခါ​က​အ​တိုင်း​တိုင်း​အ​ပြည်​ပြည် တွင်​အေး​ချမ်း​သာ​ယာ​ခြင်း​မ​ရှိ​သ​ဖြင့် အ​ဘယ် သူ​မျှ​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ခ​ရီး​မ​သွား​မ​လာ နိုင်​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှေးကာလ ၌ ထွက် သောသူ၊ ဝင် သောသူသည် ချမ်းသာ မ ရ။ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်သား အပေါင်းတို့သည် အလွန် ဆင်းရဲခြင်းကိုခံရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To nathuem ah kholong caeh kaminawk hanah, monghaih roe om ai; prae thung boih ah poek anghmanghaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaeng tue ah tah aka kunael neh aka vuenva ham khaw ngaimongnah a om moenih. Khohmuen kah khosa boeih taengah soekloeknah ping coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaeng tue ah tah aka kunael neh aka vuenva ham khaw ngaimongnah a om moenih. Khohmuen kah khosa boeih taengah soekloeknah ping coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，出入的人不得平安，列国的居民都遭大乱；

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂；

World Chinese Bible ☆

那些日子，出入的人都不得平安；各地居民都大受扰乱。

Croatian Bible ☆

U ona vremena nitko nije mogao na miru ni izlaziti ni dolaziti, jer su veliki nemiri vladali među svim zemaljskim stanovnicima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale časů těchto není bezpečno vycházeti ani vcházeti; nebo nepokoj veliký jest mezi všemi obyvateli země,

Danish Bible 1931 ☆

I de Tider kunde ingen gå ud og ind i Fred, thi der var vild Rædsel over alle Landes Indbyggere;

Dutch Bible 1917 ☆

En in die tijden was er geen vrede voor dengene, die uitging, en dengene, die inkwam; maar vele beroerten waren over al de inwoners van die landen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In zulke tijden was niemand veilig, of hij uitging of terugkwam; maar er heerste een geweldige onrust onder de bewoners dezer streken.

Esperanto Bible ☆

En tiu tempo ne havos pacon la eliranto nek la eniranto, ĉar grandaj tumultoj estos ĉe ĉiuj loĝantoj de la landoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, en ces temps-là, il n’y avait point de paix pour ceux qui sortaient et qui entraient, car il y avait beaucoup de troubles parmi tous les habitants du pays,

French Ostervald Bible ☆

Dans ces temps-là, il n'y avait point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;

French Free Holy Bible for the World ☆

En ces temps-là, il n’y avait aucune sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car de grands troubles frappaient tous les habitants des pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und in jenen Zeiten war kein Friede für den Ausgehenden und für den Eingehenden; sondern viele Unruhen kamen über alle Bewohner der Länder.

German Luther Bible 1912 ☆

Zu der Zeit wird's nicht wohl gehen dem, der aus und ein geht; denn es werden große Getümmel sein über alle, die auf Erden wohnen.

German Textbibel ☆

In jenen Zeiten aber gab es keine Sicherheit für die Aus- und Eingehenden, vielmehr lastete auf allen Bewohnern dieser Landstriche große Beunruhigung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber zu jenen Zeiten hatten die, welche aus und eingingen, keinen Frieden, sondern es kamen große Schrecken über alle Landesbewohner.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, ὅτι ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰς χώρας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, ὅτι ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰς χώρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan tan sa yo, pesonn pa t' ka okipe zafè yo ak kè poze, paske te gen gwo dezòd pou tout moun nan tout peyi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I keia mau la, aole maluhia o ka mea i puka iwaho, a me ka mea i komo iloko, no ka mea, nui ka haunaele ma ko na aina a pau loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁלֹ֖ום לַיֹּוצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבֹּ֔ות עַ֥ל כָּל־יֹושְׁבֵ֖י הָאֲרָצֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובעתים ההם אין שלום ליוצא ולבא כי מהומת רבות על כל יושבי הארצות׃

Italian Diodati Bible ☆

Or in que' tempi non vi era pace alcuna per coloro che andavano e che venivano ; perciocchè turbamenti erano fra tutti gli abitanti dei paesi.

Italian Riveduta Bible ☆

In quel tempo, non v’era pace né per chi andava né per chi veniva; perché fra tutti gli abitanti de’ vari paesi v’erano grandi agitazioni,

Japanese Freedom Bible ☆

その時代には、出て行く者にも入って来る者にも平安はなく、すべての地の住民に大きな騒乱があった。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 열국에 거한 모든 백성이 크게 요란하여 사람의 출입이 평안치 못하며

Kosraean Bible ☆

In len ingo wangin mwet ku in forot forma ac wangin ma sikyak nu selos, mweyen oasr mwe ongoiya ac lokoalok sikyak in acn nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In tempore illo, non erit pax egredienti et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum:

Old Persion Version Bible ☆

و در آن زمان به جهت هر‌که خروج ودخول می‌کرد هیچ امنیت نبود بلکه اضطراب سخت بر جمیع سکنه کشورها می‌بود.

World Portuguese Bible ☆

Naqueles tempos não havia paz para quem saía, nem para quem entrava; mas grandes aflições estavam sobre todos os habitantes das terras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em aqueles tempos não havia paz, nem para o que entrava, nem para o que saía, mas sim muitas aflições sobre todos os habitantes das terras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și în acele timpuri nu era pace cu cel care ieșea, nici cu cel care intra, ci mari chinuiri erau peste toți locuitorii țărilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын времуриле ачеля, ну ера линиште пентру чей че се дучяу ши веняу, кэч ерау марь тулбурэрь принтре тоць локуиторий цэрий:

Russian Synodal Bible ☆

В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali u ovo vreme ne može se na miru odlaziti ni dolaziti; jer je nemir velik među svim stanovnicima zemaljskim;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али у ово време не може се на миру одлазити ни долазити; јер је немир велик међу свим становницима земаљским;

Mashi Bible ☆

Muli agôla mango ntà murhûla bagwêrhe abakazagija eyi n’eyi, ebwa kubà hali akavango kanji bwenêne omu bantu bayûbakaga omu cihugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En aquellos tiempos no hubo paz, ni para el que entraba, ni para el que salía, sino muchas aflicciones sobre todos los habitadores de las tierras.

Spanish BLL ☆

En esos tiempos, no era seguro viajar, ni salir ni entrar, porque había grandes problemas para todos los habitantes del país.

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquellos tiempos no había paz para el que salía ni para el que entraba, sino que había grandes tribulaciones para todos los habitantes de las tierras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En aquellos tiempos no había paz para el que salía ni para el que entraba, pero había grandes problemas en todas las personas de los diversos países.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En aquellos tiempos no había paz para el que salía ni para el que entraba, sino muchas aflicciones para todos los habitantes de las tierras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he ngaahi kuonga ko ia naʻe ʻikai ha fiemālie kiate ia naʻe ʻalu kituaʻā, pe kiate ia naʻe haʻu ki loto, ka naʻe ʻi he kakai kotoa pē ʻoe ngaahi fonua ʻae ngaahi mamahi lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Того часу не буде миру нї виходячому, нї входячому, бо буде велике зворушеннє в усїх осадників у землї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Того часу не буде миру нї виходячому, нї входячому, бо буде велике зворушеннє в усїх осадників у землї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong thì ấy, dân của xứ phải bị sự rối loạn nhiều, kẻ ra kẻ vào không được bằng yên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת׃