2 Chronicles 19:9

American Standard Version (1901) ☆

And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.

ASV Byzantine Text ☆

And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.

English Berean Standard Bible ☆

He commanded them, saying, “You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the LORD.

Bible in Basic English ☆

And he gave them their orders, saying, You are to do your work in the fear of the Lord, in good faith and with a true heart.

Brenton English Septuagint ☆

And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the Lord, in truth and with a perfect heart.

Darby Translation ☆

And he charged them saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah faithfully and with a perfect heart.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he charged them, saying: Thus shall you do in the fear of the Lord faithfully, and with a perfect heart.

Geneva Bible 1599 ☆

And he charged them, saying, Thus shall yee doe in the feare of the Lord faithfully and with a perfite heart.

Leeser Tanakh ☆

And he charged on them, saying, Thus shall ye do in the fear of the Lord, in faithfulness, and with an undivided heart.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he charged them, saying: 'Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a whole heart.

King James Version ☆

And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

King James Version + Apocrypha ☆

And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the Lord, faithfully, and with a perfect heart.

LXX2012 U. S. English ☆

And he charged them, saying, Thus shall you⌃ do in the fear of the Lord, in truth and with a perfect heart.

British English Septuagint 2012 ☆

And he charged them, saying, Thus shall you⌃ do in the fear of the Lord, in truth and with a perfect heart.

Majority Standard BIble ☆

He commanded them, saying, “You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the LORD.

Webster Bible ☆

And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

Revised Version ☆

And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the Lord, in truth and with a perfect heart.

World English Bible ☆

He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

World English Bible (Catholic) ☆

He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

World English Bible British Edition ☆

He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

World English Bible Classic ☆

He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.

World English Bible Updated ☆

He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

World Messianic Bible ☆

He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

World Messianic Bible British Edition ☆

He commanded them, saying, “You shall do this in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

Young's Literal Translation ☆

and he layeth a charge upon them, saying, 'Thus do ye do in the fear of Jehovah, in faithfulness, and with a perfect heart,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he charged them, saying, Thus shall ye do in the yirat Hashem, be'emunah and with a levav shalem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَرَهُمْ قَائِلًا: «هَكَذَا تَفْعَلُونَ بِتَقْوَى ٱلرَّبِّ بِأَمَانَةٍ وَقَلْبٍ كَامِلٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​က​ထို​သူ​တို့​အား``သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​အား​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​သော​စိတ်​နှင့် မိ​မိ​တို့ ၏​တာ​ဝန်​ဝတ္တ​ရား​များ​ကို​ဆောင်​ရွက်​ကြ​ရ​မည်။ ရိုး​သား​ဖြောင့်​မတ်​ရ​ကြ​မည်။ ဘက်​မ​လိုက်​ကြ​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် စုံလင် သောစိတ် နှလုံးနှင့် ထာဝရဘုရား ကိုကြောက်ရွံ့ လျက် ၊ သစ္စာ စောင့်လျက် စီရင် ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae khaeah, Angraeng zithaih hoi oep kaom ah toksak moe, poekhaih palungthin boih hoiah toksak hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te khaw te a uen tih, “BOEIPA hinyahnah neh, uepomnah neh thinko rhuemtuet la bi saii uh tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te khaw te a uen tih, “BOEIPA hinyahnah neh, uepomnah neh thinko rhuemtuet la bi saii uh tangloeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约沙法嘱咐他们说：「你们当敬畏耶和华，忠心诚实办事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約沙法囑咐他們說：「你們當敬畏耶和華，忠心誠實辦事。

World Chinese Bible ☆

他吩咐他们说：“你们要敬畏耶和华，忠心诚实，全心办事。

Croatian Bible ☆

i on im dade naputke: “Radite u Jahvinu strahu vjerno i iskrena srca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přikázal jim, řka: Takž dělejte v bázni Hospodinově, u víře a v srdci upřímém.

Danish Bible 1931 ☆

Og han bød dem: “Således skal I gøre i HERRENS Frygt, i Sanddruhed og med redeligt Hjerte:

Dutch Bible 1917 ☆

En hij gebood hun, zeggende: Doet alzo in de vreze des HEEREN, met getrouwheid en met een volkomen hart.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij beval hun: Doet uw plicht in ontzag voor Jahweh, in oprechtheid en met een onverdeeld hart.

Esperanto Bible ☆

Kaj li ordonis al ili jene: Tiele agu en timo antaŭ la Eternulo, en fideleco kaj kun pura koro:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur commanda, disant : Vous agirez ainsi dans la crainte de l’ Éternel, avec fidélité et d’un cœur parfait.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur donna des ordres, en disant: Vous agirez ainsi dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et avec intégrité de cœur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici les ordres qu’il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l’Éternel, avec fidélité et avec intégrité de cœur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur donna cet ordre : « Voici comment vous agirez : dans la crainte du SEIGNEUR, avec fidélité et avec un cœur intègre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er gebot ihnen und sprach: Also sollt ihr tun in der Furcht Jehovas, mit Treue und mit ungeteiltem Herzen.

German Luther Bible 1912 ☆

und er gebot ihnen und sprach: Tut also in der Furcht des HERRN, treulich und mit rechtem Herzen.

German Textbibel ☆

Und er gab ihnen folgende Anweisung: Also sollt ihr verfahren, in der Furcht Jahwes, in Treue und aufrichtiger Gesinnung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er gebot ihnen und sprach: Also sollt ihr handeln in der Furcht des HERRN, in Wahrheit und mit unverletztem Gewissen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνετείλατο πρὸς αὐτοὺς λέγων· οὕτω ποιήσετε ἐν φόβῳ Κυρίου, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν πλήρει καρδίᾳ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐνετείλατο πρὸς αὐτοὺς, λέγων, οὕτω ποιήσετε ἐν φόβῳ Κυρίου, ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐν πλήρει καρδίᾳ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li ba yo lòd, li di yo: -Se pou nou fè travay nou ak krentif pou Bondye. Se pou nou swiv lòd li nan tou sa n'ap fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha aku la oia ia lakou, i aku la, Penei oukou e hana'i me ka makau ia Iehova, a me ka oiaio a me ka naau pololei.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו עליהם לאמר כה תעשון ביראת יהוה באמונה ובלבב שלם׃

Italian Diodati Bible ☆

E comandò loro che così facessero nel timor del Signore, con lealtà, e di cuore intiero .

Italian Riveduta Bible ☆

E diede loro i suoi ordini, dicendo: “Voi farete così, con timore dell’Eterno, con fedeltà e con cuore integro:

Japanese Freedom Bible ☆

彼は彼らに命じて言った。「あなたがたは主を恐れ、忠実に、全き心をもってこのように行わなければならない。

Korean Bible 1910 ☆

저희에게 명하여 가로되 `너희는 여호와를 경외하고 충의와 성심으로 이 일을 행하라 !

Kosraean Bible ☆

El fahk suwoswos nu selos, “Ke kowos oru orekma lowos, kowos enenu in oru in akfulatye LEUM GOD, ac kowos in oaru in aksol in ma nukewa kowos oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Præcepitque eis, dicens: Sic agetis in timore Domini fideliter et corde perfecto.

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان را امر فرموده، گفت: «شما بدینطور با امانت و دل کامل در ترس خداوند رفتار نمایید.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes ordenou, dizendo: “Vocês farão isso no temor do SENHOR, com fidelidade e com um coração íntegro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mandou-lhes, dizendo: Procedereis assim com temor do SENHOR, com verdade, e com coração íntegro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a poruncit, spunând: Astfel să faceți în frică de DOMNUL, cu credincioșie și cu o inimă desăvârșită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ятэ порунчиле пе каре ли ле-а дат: „Вой сэ лукраць ын фрикэ де Домнул, ку крединцэ ши курэцие де инимэ.

Russian Synodal Bible ☆

И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapovedi im govoreći: Tako radite u strahu Gospodnjem, verno i celog srca.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заповеди им говорећи: Тако радите у страху Господњем, верно и целог срца.

Mashi Bible ☆

Anacibahà amarhegeko n’ebîra binwa: «Mukazikola ntya omu kurhînya Nyamubâho, omu bwikubagirwa n’omu kubà n’omurhima gushingânîne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mandóles, diciendo: Procederéis asimismo con temor de Jehová, con verdad, y con corazón íntegro.

Spanish BLL ☆

Les dio estas órdenes: “Actuaréis en el temor de Yahvé, con fidelidad y con un corazón íntegro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les dio estas órdenes: «Actuaréis en el temor de Yahvé, con fidelidad y con un corazón íntegro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él les dio sus órdenes, diciendo: Debes hacer tu trabajo en el temor del Señor, de buena fe y con un corazón verdadero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les ordenó: Procedan asimismo con temor a Yavé, fidelidad y corazón íntegro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau pau ʻe ia kiate kinautolu ʻo pehē, “Ke mou fai pehē pe ʻi he manavahē kia Sihova, ʻo angatonu pea ʻi he loto haohaoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дав їм приказ, кажучи: Так чинїть в страсї Господньому, вірно й з чистим серцем;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дав їм приказ, кажучи: Так чинїть в страсї Господньому, вірно й з чистим серцем;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người dạy biểu chúng rằng: Các ngươi phải kính sợ Đức Giê-hô-va, lấy lòng trọn lành trung tín mà làm như vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃