Isaiah 11:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

ASV Byzantine Text

And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

Asang Khongca Bible

Angraeng zithaih loe anih anghoehaih ah om tih; anih loe a hnukhaih baktiah lokcaek mak ai, naa hoi thaih ih baktiah doeh lokcaek mak ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te BOEIPA hinyahnah dongah hmae tih a mik dongkah a hmuethma neh laitloek mahpawh, a hna yaaknah nen khaw oltloek mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te BOEIPA hinyahnah dongah hmae tih a mik dongkah a hmuethma neh laitloek mahpawh, a hna yaaknah nen khaw oltloek mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka makau ia Iehova kona olioli, Aole ia e hoopono ma ka nana ana o kona maka, Aole ka hoi hoopai ma ka lohe pepeiao.

English Berean Standard Bible

And He will delight in the fear of the LORD. He will not judge by what His eyes see, and He will not decide by what His ears hear,

Haitian Creole Bible 1985

L'a pran plezi l' pou l' obeyi Seyè a nan tout bagay. Li p'ap gade sou figi moun pou l' jije yo. Li p'ap rete sou sa yo vin di l' pou l' rann jijman.

Clementine Vulgate 1598

et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet;

Bible in Basic English

And he will not be guided in his judging by what he sees, or give decisions by the hearing of his ears:

French: Bible J.N. Darby

Et son plaisir sera la crainte de l’ Éternel ; et il ne jugera pas d’après la vue de ses yeux, et ne reprendra pas selon l’ouïe de ses oreilles ;

Czech Kralická Bible 1613

A bude stižitelný v bázni Hospodinově, a nebudeť podlé vidění očí svých souditi, ani podlé slyšení uší svých trestati.

Kosraean Bible

Ac El ac fah insewowo in aksol. Nununku lal fah tia wiwimwet ku wiwikas;

World Portuguese Bible

O seu prazer estará no temor do SENHOR. Ele não julgará pelo que os seus olhos veem, nem decidirá pelo que os seus ouvidos ouvem;

Romanian BTF Bible

Şi îl va face ager în înţelegere în teama de DOMNUL, şi el nu va judeca după vederea ochilor săi, nici nu va mustra conform auzului urechilor sale,

Brenton English Septuagint

the spirit of the fear of God. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to report:

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်အားကြောက်ရွံ့ရိုသေမှု၌လည်း မွေ့လျော်ပျော်ပိုက်လိမ့်မည်။ သူသည်မျက်စိနှင့်မြင်ယုံသို့မဟုတ် တစ်ဆင့်စကားနှင့်ကြားယုံဖြင့်အဆုံး အဖြတ် ပေးလိမ့်မည်မဟုတ်။

Darby Translation

And his delight will be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears;

German Unrevised Elberfelder Bible

und sein Wohlgefallen wird sein an der Furcht Jehovas. Und er wird nicht richten nach dem Sehen seiner Augen, und nicht Recht sprechen nach dem Hören seiner Ohren;

Dutch Bible 1917

En Zijn rieken zal zijn in de vreze des HEEREN; en Hij zal naar het gezicht Zijner ogen niet richten; Hij zal ook naar het gehoor Zijner oren niet bestraffen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de vrees voor Jahweh Zal hem vervullen. Niet naar uiterlijke schijn zal Hij richten, Geen vonnis vellen op horen-zeggen alleen;

Italian Diodati Bible

E il suo diletto sarà nel timor del Signore, ed egli non giudicherà secondo la veduta de' suoi occhi , e non renderà ragione secondo l'udita de' suoi orecchi.

Douay-Rheims 1899

And he shall be filled with the spirit of the fear of the Lord. He shall not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears.

Geneva Bible 1599

And shall make him prudent in the feare of the Lord: for he shall not iudge after the sight of his eies, neither reproue by ye hearing of his eares.

Noyes Bible

He shall take delight in the fear of Jehovah; He shall not judge by the sight of his eyes, Nor decide by the hearing of his ears.

Danish Bible 1931

Hans Hu står til HERRENS Frygt; han dømmer ej efter, hvad Øjnene ser, skønner ej efter, hvad Ørene hører.

Leeser Tanakh

And he shall be animated by the fear of the Lord; and not after the sight of his eyes shall he judge, and not after the hearing of his ears shall he decide;

JPS TaNaKH 1917

And his delight shall be in the fear of the LORD; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

King James Version

And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

King James Version + Apocrypha

And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

Vietnamese Bible 1923

Ngài lấy sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm vui; chẳng phán xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán định.

KJV Cambridge Paragraph

And shall make him of quick understanding in the fear of the Lord: And he shall not judge after the sight of his eyes, Neither reprove after the hearing of his ears:

Revised West Version

Pea ʻe ʻilo vave ʻe ia ʻae manavahē kia Sihova: pea ʻe ʻikai te ne fakamaau ʻi he vakai ʻa hono fofonga, pe valoki ʻo hangē ko e fanongo ʻa hono telinga:

French Ostervald Bible

Il prendra son plaisir dans la crainte de l'Éternel; tellement qu'il ne jugera pas d'après l'apparence, et ne décidera pas sur un ouï-dire.

Esperanto Bible

Kaj agrabla estos al li la timo antaŭ la Eternulo; kaj ne laŭ la rigardo de siaj okuloj li juĝados, ne laŭ la aŭdo de siaj oreloj li eldirados verdiktojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Il respirera la crainte de l’Éternel; Il ne jugera point sur l’apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.

German Luther Bible 1912

Und Wohlgeruch wird ihm sein die Furcht des HERRN. Er wird nicht richten, nach dem seine Augen sehen, noch Urteil sprechen, nach dem seine Ohren hören,

LXX2012 U. S. English

the spirit of the fear of God. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to report:

British English Septuagint 2012

the spirit of the fear of God. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to report:

Majority Standard BIble

And He will delight in the fear of the LORD. He will not judge by what His eyes see, and He will not decide by what His ears hear,

Webster Bible

And will make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he will not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

Revised Version

And his delight shall be in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

Italian Riveduta Bible

Respirerà come profumo il timor dell’Eterno, non giudicherà dall’apparenza, non darà sentenze stando al sentito dire,

French Free Holy Bible for the World

Il trouvera ses délices dans la crainte du SEIGNEUR. Il ne jugera pas sur ce que verront ses yeux, ni ne prononcera de sentence sur ce qu'entendront ses oreilles ;

Reina Valera 1909

Y harále entender diligente en el temor de Jehová. No juzgará según la vista de sus ojos, ni argüirá por lo que oyeren sus oídos;

Spanish BLL

Su deleite será el temor de Yahvé. No juzgará por las apariencias, ni decidirá por lo que oiga decir;

Spanish Free Bible for the World

Y le hará entender diligente en el temor de Yahvé. No juzgará según la vista de sus ojos, ni sentenciará por lo que oigan sus oídos;

Croatian Bible

Prodahnut će ga strah Gospodnji: neće suditi po viđenju, presuđivati po čuvenju,

Serbian DK Bible (Latin)

I mirisanje će Mu biti u strahu Gospodnjem, a neće suditi po viđenju svojih očiju, niti će po čuvenju svojih ušiju karati.

German Textbibel

An der Furcht Jahwes wird er sein Wohlgefallen haben und wird nicht nach dem richten, was seine Augen sehen, noch nach dem urteilen, was seine Ohren hören,

Updated Brenton English Septuagint

the spirit of the fear of God. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to report:

Hebrew OT (WLC)

וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃