2 Chronicles 25:3

American Standard Version (1901) ☆

Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.

ASV Byzantine Text ☆

Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.

English Berean Standard Bible ☆

As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah executed the servants who had murdered his father the king.

Bible in Basic English ☆

Now when he became strong in the kingdom, he put to death those men who had taken the life of the king his father.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father.

Darby Translation ☆

And it came to pass when the kingdom was established unto him, that he killed his servants who had smitten the king his father.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he saw himself strengthened in his kingdom, he put to death the servants that had slain the king his father.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the kingdome was established vnto him, he slewe his seruants, that had slaine the King his father.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when the kingdom was firmly established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants who had killed the king his father.

King James Version ☆

¶ Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass, when the kingdom was established in his hand, that he killed his servants who had slain the king his father.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass, when the kingdom was established in his hand, that he killed his servants who had slain the king his father.

Majority Standard BIble ☆

As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah executed the servants who had murdered his father the king.

Webster Bible ☆

Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

Revised Version ☆

Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants which had killed the king his father.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father.

World English Bible ☆

Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

World English Bible (Catholic) ☆

Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

World English Bible British Edition ☆

Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

World English Bible Classic ☆

Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

World English Bible Updated ☆

Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

World Messianic Bible ☆

Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, when the kingdom hath been strong upon him, that he slayeth his servants, those smiting the king his father,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now it came to pass, when the mamlachah was established under him, that he slaughtered his avadim that had murdered HaMelech Aviv.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا تَثَبَّتَتِ ٱلْمَمْلَكَةُ عَلَيْهِ قَتَلَ عَبِيدَهُ ٱلَّذِينَ قَتَلُوا ٱلْمَلِكَ أَبَاهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​အာ​ဏာ​တည်​မြဲ​မှု​ရ​ရှိ​လာ​သည်​နှင့် တစ်​ပြိုင်​နက် မိ​မိ​၏​ခ​မည်း​တော်​ကို​သတ်​ကြ သည့်​မှူး​မတ်​တို့​ကို​ကွပ်​မျက်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အာမဇိ သည်မင်း အာဏာတည် သောအခါ ၊ ခမည်းတော် မင်းကြီး ကိုသတ် သောကျွန် တို့ကိုသတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

A ban thungah prae to caksak pacoengah, ampa kahum a tamnanawk to anih mah hum pathok let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih kut hmuiah ram te a cak vanbangla a napa manghai aka ngawn a sal rhoek te a ngawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih kut hmuiah ram te a cak vanbangla a napa manghai aka ngawn a sal rhoek te a ngawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，

World Chinese Bible ☆

国在他手中稳固以后，他就杀了那些杀他父王的臣仆。

Croatian Bible ☆

Kad je učvrstio kraljevstvo, pogubio je časnike koji su ubili kralja, njegova oca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když bylo upevněno království jeho, že zmordoval služebníky své, kteříž zabili krále otce jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Da han havde sikret sig Magten, lod han dem af sine Folk dræbe, der havde dræbt hans Fader Kongen,

Dutch Bible 1917 ☆

Het geschiedde nu, als het koninkrijk aan hem gesterkt was, dat hij zijn knechten, die den koning, zijn vader, geslagen hadden, doodde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zodra hij de koninklijke macht stevig in handen had, doodde hij zijn hovelingen, die den koning, zijn vader, vermoord hadden.

Esperanto Bible ☆

Kiam lia reĝado fortikiĝis, li mortigis siajn servantojn, kiuj mortigis la reĝon, lian patron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, quand la royauté fut affermie entre ses mains , il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.

French Ostervald Bible ☆

Il arriva, après qu'il fut affermi dans son royaume, qu'il fit mourir ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il fit périr ses serviteurs qui avaient tué le roi son père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu’il eut affermi son pouvoir, il mit à mort ses serviteurs qui avaient tué le roi son père.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als das Königtum bei ihm erstarkt war, da tötete er seine Knechte, die den König, seinen Vater, erschlagen hatten.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun sein Königreich bekräftigt war, erwürgte er seine Knechte, die den König, seinen Vater, geschlagen hatten.

German Textbibel ☆

Sobald er aber im Besitze der königlichen Macht war, ließ er seine Diener, die den König, seinen Vater, erschlagen hatten, töten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als ihm nun das Königreich gesichert war, tötete er seine Knechte, welche seinen königlichen Vater erschlagen hatten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὡς κατέστη ἡ βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς φονεύσαντας τὸν βασιλέα πατέρα αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὡς κατέστη ἡ βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς φονεύσαντας τὸυ βασιλέα πατέρα αὐτοῦ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Amasya fin chita otorite l', li fè touye chèf lame ki t'ap sèvi avè l' yo epi ki te touye papa l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A paa ia ma kona aupuni, pepehi iho la ia i kana poe kauwa nana i pepehi i kona makuakane, i ke alii.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר חזקה הממלכה עליו ויהרג את עבדיו המכים את המלך אביו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, come egli fu ben fermo nel regno, egli uccise i suoi servitori che aveano percosso il re, suo padre.

Italian Riveduta Bible ☆

Or come il regno fu bene assicurato nelle sue mani, egli fece morire quei servi suoi che aveano ucciso il re suo padre.

Japanese Freedom Bible ☆

王権が確立すると、彼は王である自分の父を打ち殺したしもべたちを殺した。

Korean Bible 1910 ☆

그 나라가 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se ku lun tokosrai lal oan inpaol, el uniya mwet pwapa luo ma uniya papa tumal ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque roboratum sibi videret imperium, jugulavit servos qui occiderant regem patrem suum,

Old Persion Version Bible ☆

و چون سلطنت در دستش مستحکم شد، خادمان خود را که پدرش پادشاه را کشته بودند، به قتل رسانید.

World Portuguese Bible ☆

Ora, quando o reino se firmou sob o seu domínio, ele matou os seus servos que haviam matado o rei, seu pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E logo que foi confirmado no reino, matou os seus servos que haviam matado o seu pai, o rei;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, când împărăția i-a fost întemeiată, că a ucis pe servitorii care l-au ucis pe tatăl lui, împăratul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-а ынтэрит домния ын мыниле луй, а оморыт пе служиторий каре учисесерэ пе ымпэратул, татэл сэу.

Russian Synodal Bible ☆

Когда утвердилось за ним царство, тогда он умертвил рабов своих, убивших царя, отца его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad se utvrdi u carstvu, pobi sluge svoje koji ubiše cara oca njegovog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад се утврди у царству, поби слуге своје који убише цара оца његовог.

Mashi Bible ☆

Erhi abà amazibuha omu bwâmi bwâge, ayîrha abarhumisi bâge, balya bayîrhaga îshe

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego que fué confirmado en el reino, mató á sus siervos que habían muerto al rey su padre;

Spanish BLL ☆

Cuando se sintió seguro en el trono, mandó matar a los oficiales que habían asesinado al rey, su padre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando el reino se consolidó en sus manos, mató a los siervos suyos que habían asesinado al rey su padre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando se hizo fuerte en el reino, mató a aquellos hombres que habían tomado la vida del rey, su padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando el reino fue firmemente establecido, mató a sus esclavos que mataron a su padre el rey.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he hoko ʻo tuʻumaʻu ʻae puleʻanga kiate ia, naʻa ne tāmateʻi ʻene kau tamaioʻeiki ʻaia naʻe lapasi ʻae tuʻi ko ʻene tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як скріпилось його царство, тодї він повбивав слуг своїх, що вбили царя, батька його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як скріпилось його царство, тодї він повбивав слуг своїх, що вбили царя, батька його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xảy khi nước người được vững chắc, thì người xử tử những đầy tớ đã giết cha mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃