2 Chronicles 27:3

American Standard Version (1901)

He built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.

ASV Byzantine Text

He built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.

Asang Khongca Bible

Jotham mah Angraeng ih kasang khongkha to sak, Ophel sipae to kacakah a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih loh a so BOEIPA im kah vongka te a thoh tih Ophel vongtung dongah a cungkuem la a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih loh a so BOEIPA im kah vongka te a thoh tih Ophel vongtung dongah a cungkuem la a sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua kukulu ia i ka ipuka o ka hale o Iehova a kiekie, a maluna o ka pa o Opela, kukulu nui iho la ia.

English Berean Standard Bible

Jotham rebuilt the Upper Gate of the house of the LORD, and he worked extensively on the wall at the hill of Ophel.

Haitian Creole Bible 1985

Se Jotam ki te bati Pòtay Nò Tanp Seyè a. Li fè anpil travay nan miray lavil la nan zòn yo rele Ofèl la.

Clementine Vulgate 1598

Ipse ædificavit portam domus Domini excelsam, et in muro Ophel multa construxit.

Bible in Basic English

He put up the higher doorway of the house of the Lord, and did much building on the wall of the Ophel.

French: Bible J.N. Darby

Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l’ Éternel ; et il fit beaucoup de constructions sur la muraille d’Ophel .

Czech Kralická Bible 1613

On ustavěl bránu domu Hospodinova hořejší, a na zdi Ofel mnoho stavěl.

Kosraean Bible

Jotham pa musaela Mutunpot Epang lun Tempul, ac el oayapa aksasuye pot ke acn se pangpang Ophel in Jerusalem.

World Portuguese Bible

Ele construiu a porta superior da casa do SENHOR, e construiu muito no muro de Ofel.

Romanian BTF Bible

El a construit poarta înaltă a casei DOMNULUI și pe zidul din Ofel a construit mult.

Brenton English Septuagint

He built the high gate of the house of the Lord, and he built much in the wall of Opel.

Burmese Common Language Bible

ဗိ​မာန်​တော်​မြောက်​တံ​ခါး​ကို​ပြု​လုပ်​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ သြ​ဖေ​လ​အ​ရပ်​ရှိ​မြို့ ရိုး​ကို​အ​လွန်​ခိုင်​ခံ့​စေ​သူ​မှာ​ယော​သံ​ပင် ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

It was he who built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er baute das obere Tor des Hauses Jehovas; auch an der Mauer des Ophel baute er viel.

Dutch Bible 1917

Dezelve bouwde de hoge poorten aan het huis des HEEREN; hij bouwde ook veel aan den muur van Ofel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij liet de Hoge Poort van de tempel van Jahweh bouwen, en de muur van de Ofel versterken.

Italian Diodati Bible

Egli edificò la porta alta della Casa del Signore; edificò ancora assai nel muro di Ofel.

Douay-Rheims 1899

He built the high gate of the house of the Lord, and on the wall of Ophel he built much.

Geneva Bible 1599

He buylt the hie gate of the house of the Lord, and he buylt very much on the wall of the castle.

Danish Bible 1931

Det var ham, der opførte Øvreporten i HERRENS Hus, og desuden byggede han meget på Ofels Mur.

Leeser Tanakh

He it was that built the upper gate of the house of the Lord, and on the wall of the hill-fort he built much.

JPS TaNaKH 1917

He built the upper gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

King James Version

He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

King James Version + Apocrypha

He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

Vietnamese Bible 1923

Người xây cửa trên của đền Đức Giê-hô-va, và xây nhiều trên tường thành Ô-phên.

KJV Cambridge Paragraph

He built the high gate of the house of the Lord, and on the wall of Ophel he built much.

Revised West Version

Naʻe ngaohi ʻe ia ʻae matapā māʻolunga ʻoe fale ʻo Sihova, pea naʻa ne langa hake ʻaupito ki he ʻā maka ʻo Ofili.

French Ostervald Bible

Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l'Éternel, et il bâtit beaucoup à la muraille d'Ophel.

Esperanto Bible

Li konstruis la supran pordegon de la domo de la Eternulo, kaj ĉe la muro de Ofel li multe konstruis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel, et il fit beaucoup de constructions sur les murs de la colline.

German Luther Bible 1912

Er baute das obere Tor am Hause des HERRN, und an der Mauer des Ophel baute er viel,

LXX2012 U. S. English

He built the high gate of the house of the Lord, and he built much in the wall of Opel.

British English Septuagint 2012

He built the high gate of the house of the Lord, and he built much in the wall of Opel.

Majority Standard BIble

Jotham rebuilt the Upper Gate of the house of the LORD, and he worked extensively on the wall at the hill of Ophel.

Webster Bible

He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

Revised Version

He built the upper gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

Italian Riveduta Bible

Egli costruì la porta superiore della casa dell’Eterno, e fece molti lavori sulle mura di Ofel.

French Free Holy Bible for the World

Il bâtit la porte supérieure de la maison du SEIGNEUR, et il fit beaucoup de travaux sur la muraille d’Ophel.

Reina Valera 1909

Edificó él la puerta mayor de la casa de Jehová, y en el muro de la fortaleza edificó mucho.

Spanish BLL

Jotam reconstruyó la puerta Superior del templo de Yahvé, y construyó muchas obras en la muralla del monte Ofel.

Spanish Free Bible for the World

Él edificó la puerta superior de la casa de Yahvé, y construyó muchas obras en la muralla de Ofel.

Croatian Bible

Sagradio je Gornja vrata Doma Jahvina; i na Ofelskom zidu mnogo je gradio.

Serbian DK Bible (Latin)

On načini visoka vrata na domu Gospodnjem, i na zidu Ofilu mnogo nazida.

German Textbibel

Derselbe baute das obere Thor am Tempel Jahwes; auch baute er viel an der Mauer des Ophel.

Updated Brenton English Septuagint

He built the high gate of the house of the Lord, and he built much in the wall of Ophel.

Hebrew OT (WLC)

ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְי֑וֹן וּבְחוֹמַ֥ת הָעֹ֛פֶל בָּנָ֖ה לָרֹֽב׃

World English Bible

He built the upper gate of the LORD’s house, and he built much on the wall of Ophel.

World English Bible (Catholic)

He built the upper gate of the LORD’s house, and he built much on the wall of Ophel.

World English Bible British Edition

He built the upper gate of the LORD’s house, and he built much on the wall of Ophel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He built the upper gate of the LORD’s house, and he built much on the wall of Ophel.

World English Bible Classic

He built the upper gate of Yahweh’s house, and he built much on the wall of Ophel.

World English Bible Updated

He built the upper gate of the LORD’s house, and he built much on the wall of Ophel.

World Messianic Bible

He built the upper gate of the LORD’s house, and he built much on the wall of Ophel.

World Messianic Bible British Edition

He built the upper gate of the LORD’s house, and he built much on the wall of Ophel.

Young's Literal Translation

He hath built the upper gate of the house of Jehovah, and in the wall of Ophel he hath built abundantly;

SEPTUAGINTA

αὐτὸς ᾠκοδόμησε τὴν πύλην οἴκου Κυρίου τὴν ὑψηλὴν καὶ ἐν τείχει τοῦ Ὀφλὰ ᾠκοδόμησε πολλά· καὶ πόλεις ᾠκοδόμησεν

Brenton Septuagint

Αὐτὸς ᾠκοδόμησε τὴν πύλην οἴκου Κυρίου τὴν ὑψηλὴν, καὶ ἐν τείχει Ὀπέλ ᾠκοδόμησε πολλὰ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Иотам а зидит поарта де сус а Касей Домнулуй ши а фэкут мулте клэдирь пе зидуриле де пе дял.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він збудував верхню браму дому Господнього й набудував богато на мурі Офеловому;

Ukrainian Freedom Bible

Він збудував верхню браму дому Господнього й набудував богато на мурі Офеловому;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он начини висока врата на дому Господњем, и на зиду Офилу много назида.

Russian Synodal Bible

Он построил верхние ворота дома Господня, и многое построил на стене Офела;

Hebrew Masoretic OT

ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְיֹ֑ון וּבְחֹומַ֥ת הָעֹ֛פֶל בָּנָ֖ה לָרֹֽב׃

Modern Hebrew Bible

הוא בנה את שער בית יהוה העליון ובחומת העפל בנה לרב׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَ بَنَى ٱلْبَابَ ٱلْأَعْلَى لِبَيْتِ ٱلرَّبِّ، وَبَنَى كَثِيرًا عَلَى سُورِ ٱلْأَكَمَةِ.

Old Persion Version Bible

و او دروازه اعلای خانه خداوند را بنانمود و بر حصار عوفل عمارت بسیار ساخت.

Judson Burmese Bible

ထိုမင်းသည် ဗိမာန် တော်အထက် တံခါး ကို လုပ် ၍ ၊ ဩဖေလ မြို့ရိုး ကို အလွန် ခိုင်ခံ့ စေ၏။

Korean Bible 1910

저가 여호와의 전 윗문을 건축하고 또 오벨성을 많이 증축하고

Japanese Freedom Bible

彼は主の家の上の門を建て、オフェルの城壁を大規模に築き増した。

World Chinese Bible

约坦建造耶和华殿的上门，并在俄斐勒城墙上建造许多工程。

Chinese Union Version (simplified)

约坦建立耶和华殿的上门，在 俄斐勒城上多有建造，

Chinese Union Version (traditional)

約坦建立耶和華殿的上門，在 俄斐勒城上多有建造，

Portuguese Bíblia Livre

Edificou ele a porta maior da casa do SENHOR, e no muro da fortaleza edificou muito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yotami ayûbaka omuhango gw’enyanya gw’aka-Nyamubâho, anakola oku lukûta lwa Ofeli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er baute das obere Tor am Hause des HERRN; auch an der Mauer des Ophel baute er viel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Levantó la puerta superior de la casa del Señor e hizo muchos edificios en la pared del Ofel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él edificó la puerta superior de la Casa de Yavé, y construyó extensamente el muro de Ofel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He built the upper sha'ar Beis Hashem, and on the chomat Ophel he built much.

CC BY 4.0