Nehemiah 3:26

American Standard Version (1901) ☆

(Now the Nethinim dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that standeth out.)

ASV Byzantine Text ☆

(Now the Nethinim dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that standeth out.)

English Berean Standard Bible ☆

and the temple servants living on the hill of Ophel made repairs opposite the Water Gate toward the east and the tower that juts out.

Bible in Basic English ☆

(Now the Nethinim were living in the Ophel, as far as the place facing the water doorway to the east, and the tower which comes out.)

Brenton English Septuagint ☆

And the Nathinim dwelt in Ophal, as far as the garden of the water-gate eastward, and there is the projecting tower.

Darby Translation ☆

(Now the Nethinim dwelt in Ophel, even over against the water-gate toward the east, and the tower which lies out.)

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Nathinites dwelt in Ophel, as far as over against the water gate toward the east, and the tower that stood out.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Nethinims they dwelt in ye fortresse vnto the place ouer against the water gate, Eastwarde, and to the tower that lyeth out.

Leeser Tanakh ☆

And the temple-servants dwelt on the hill fort, [and they built] as far as opposite to the water-gate toward the east, and the tower that standeth out.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now the Nethinim dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that standeth out. —

King James Version ☆

Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.

King James Version + Apocrypha ☆

Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Nathinim lived in Ophal, as far as the garden of the water-gate eastward, and there is the projecting tower.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Nathinim lived in Ophal, as far as the garden of the water-gate eastward, and there is the projecting tower.

Majority Standard BIble ☆

and the temple servants living on the hill of Ophel made repairs opposite the Water Gate toward the east and the tower that juts out.

Webster Bible ☆

Moreover, the Nethinims dwelt in Ophel, to the place over against the water-gate towards the east, and the projecting tower.

Revised Version ☆

(Now the Nethinim dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that standeth out.)

World English Bible ☆

(Now the temple servants lived in Ophel, to the place opposite the water gate toward the east, and the tower that stands out.)

World English Bible (Catholic) ☆

(Now the temple servants lived in Ophel, to the place opposite the water gate toward the east, and the tower that stands out.)

World English Bible British Edition ☆

(Now the temple servants lived in Ophel, to the place opposite the water gate towards the east, and the tower that stands out.)

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

(Now the temple servants lived in Ophel, to the place opposite the water gate towards the east, and the tower that stands out.)

World English Bible Classic ☆

(Now the temple servants lived in Ophel, to the place opposite the water gate toward the east, and the tower that stands out.)

World English Bible Updated ☆

(Now the temple servants lived in Ophel, to the place opposite the water gate toward the east, and the tower that stands out.)

World Messianic Bible ☆

(Now the temple servants lived in Ophel, to the place opposite the water gate toward the east, and the tower that stands out.)

World Messianic Bible British Edition ☆

(Now the temple servants lived in Ophel, to the place opposite the water gate towards the east, and the tower that stands out.)

Young's Literal Translation ☆

And the Nethinim have been dwelling in Ophel, unto over-against the water-gate at the east, and the tower that goeth out.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Netenim (servants of the Bais Hamikdash) dwelt on Ophel, made repairs unto the place opposite the Water Gate on the east, and the migdal that projects out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلنَّثِينِيمُ سَاكِنِينَ فِي ٱلْأَكَمَةِ إِلَى مُقَابِلِ بَابِ ٱلْمَاءِ لِجِهَةِ ٱلشَّرْقِ وَٱلْبُرْجِ ٱلْخَارِجِيِّ.

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတပါး၊ ဘုရားကျွန် တို့သည် အရှေ့ မျက်နှာ၊ ရေ တံခါး တစ်ဘက်တချက် ၌၊ မိမိတို့နေ ရာဩဖေလ ရဲတိုက်ကို၎င်း၊ ပြင်သို့ထွက် သော ပြအိုး ကို၎င်း ပြင်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ophel mae ah kaom Nethinim toksah tamnanawk mah, tuipuek khongkha taeng hoi ni angyae bang, tasa bang tacawt dok imsang amtuenghaih ahmuen khoek to pathoep o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah tamtaeng la aka om rhoek loh Ophel kungkueng ah khocuk la tui vongka hmai neh rhaltoengim aka cawn phai ah kho a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah tamtaeng la aka om rhoek loh Ophel kungkueng ah khocuk la tui vongka hmai neh rhaltoengim aka cawn phai ah kho a sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

尼提宁住在 俄斐勒，直到朝东 水门的对面和凸出来的城楼。）

Chinese Union Version (traditional) ☆

尼提寧住在 俄斐勒，直到朝東 水門的對面和凸出來的城樓。）

World Chinese Bible ☆

（殿役住在俄斐勒，直到水门东面突出的楼对面。）

Croatian Bible ☆

sve do Vodenih vrata, u smjeru istoka, i sve do pred Uzdignutu kulu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Netinejští pak, jenž bydlili v Ofel, až naproti bráně vodné k východu, a věži vysoké.

Danish Bible 1931 ☆

til Stedet ud for Vandporten mod Øst og det fremspringende Tårn.

Dutch Bible 1917 ☆

De Nethinim nu, die in Ofel woonden, tot tegenover de Waterpoort aan het oosten, en den uitstekenden toren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

daarna de tempelknechten, die op de Ofel woonden, tot het punt tegenover de oostelijke Waterpoort en de vooruitspringende toren.

Esperanto Bible ☆

(La Netinoj loĝis en Ofel.) ĝis kontraŭ la Pordego de la Akvo oriente, kaj ĝis la elstaranta turo.

French: Bible J.N. Darby ☆

(Or les Nethiniens demeuraient en Ophel , jusque vis-à-vis de la porte des eaux au levant, et de la tour saillante.)

French Ostervald Bible ☆

Et les Néthiniens, qui habitaient sur la colline, réparèrent vers l'orient, jusque vis-à-vis de la porte des eaux et de la tour en saillie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l’orient, et de la tour en saillie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les serviteurs du temple habitaient l’Ophel, jusqu’en face de la porte des eaux, vers l’est, et de la tour en saillie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Nethinim wohnten auf dem Ophel bis gegenüber dem Wassertore nach Osten und dem vorspringenden Turme. -

German Luther Bible 1912 ☆

Die Tempelknechte aber wohnten am Ophel bis an das Wassertor gegen Morgen, da der Turm heraussieht.

German Textbibel ☆

Die Tempeldiener aber wohnten auf dem Ophel bis gegenüber dem Wasserthore nach Osten zu und gegenüber dem hervorspringenden Turme.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Tempeldiener aber wohnten auf dem Ophel bis gegenüber dem Wassertor im Osten und dem vorspringenden Turm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οἱ ναθινὶμ ἦσαν οἰκοῦντες ἐν τῷ Ὠφὰλ ἕως κήπου πύλης τοῦ ὕδατος εἰς ἀνατολάς, καὶ ὁ πύργος ὁ ἐξέχων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

moute sou bò solèy leve, rive anfas Pòtay Dlo yo, bò fò ki pwoteje Tanp lan. (Tout moun k'ap travay nan tanp lan te rete nan zòn Ofèl la.)

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua noho no ka poe Netini iloko o Opela, hoala lakou a hiki ma ke alo o ka puka wai ma ka hikina, a ma ka halekiai hoi e oi aku ana iwaho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֙יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיֹּוצֵֽא׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

והנתינים היו ישבים בעפל עד נגד שער המים למזרח והמגדל היוצא׃

Italian Diodati Bible ☆

E i Netinei che abitavano in Ofel, ristorarono fino allato della porta delle acque, verso Oriente, e la torre sporta in fuori.

Italian Riveduta Bible ☆

I Nethinei che abitavano sulla collina, lavorarono, fino dirimpetto alla porta delle Acque, verso oriente, e dirimpetto alla torre sporgente.

Japanese Freedom Bible ☆

（宮のしもべたちは、東向きの水の門の向かい側から、突き出たやぐらのところまでのオフェルに住んでいた。）

Korean Bible 1910 ☆

(때에 느디님 사람은 오벨에 거하여 동편 수문과 마주 대한 곳에서부터 내어민 망대까지 미쳤느니라)

Kosraean Bible ☆

el musai pola se toko, fahla nwe ke sie acn nu kutulap lainang Mutunpot Kof ac tower se ma karingin Tempul. (Acn se inge apkuran nu ke ipin acn se ke siti uh pangpang Ophel, yen mwet orekma ke Tempul elos muta we.)

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nathinæi autem habitabant in Ophel usque contra portam aquarum ad orientem, et turrim quæ prominebat.

Old Persion Version Bible ☆

و نتینیم، در عوفل تا برابر دروازه آب بسوی مشرق و برج خارجی، ساکن بودند.

World Portuguese Bible ☆

(Ora, os servos do templo moravam em Ofel, até o lugar em frente à Porta das Águas, em direção ao leste, e à torre que se projeta.)

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os servos do templo, que habitavam em Ofel, repararam até em frente da porta das Águas ao oriente, e à torre alta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, netinimii locuiau în Ofel, până la locul din dreptul porții apei spre est și până la turnul care iese în afară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Служиторий Темплулуй каре локуеск пе дял ау лукрат пынэ ын дрептул Порций Апелор, ла рэсэрит, ши пынэ ын дрептул турнулуй каре есе ын афарэ.

Russian Synodal Bible ☆

Нефинеи же, которые жили в Офеле, починили напротив Водяных ворот к востоку и до выступающей башни.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Netineji koji življahu u Ofilu, do prema vratima vodenim na istok i kuli visokoj;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Нетинеји који живљаху у Офилу, до према вратима воденим на исток и кули високој;

Mashi Bible ☆

Abanya-Tineni basigala kulî kuhika aha ishiriza ly’omuhango gw’Amîshi olunda lw’ebushoshôkero bw’izûba n’ebwa gulya munâra gwàli guyômosire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

(Y los Nethineos estuvieron en Ophel hasta enfrente de la puerta de las Aguas al oriente, y la torre que sobresalía.)

Spanish BLL ☆

(Los sirvientes del templo que vivían en Ofel hicieron reparaciones hasta la puerta de las Aguas, hacia el oriente, y la torre que sobresale).

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los sirvientes del templo que habitaban en Ofel restauraron hasta enfrente de la puerta de las Aguas, hacia el oriente, y la torre que sobresale.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora los sirvientes del templo vivían en Ofel, hasta el lugar que daba a la entrada de agua hacia el este, y la torre que sobresale.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También los servidores establecidos en Ofel repararon hasta enfrente de la puerta de las Aguas, al oriente de la torre que sobresale.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kaeʻumaʻā foki naʻe nofo ʻae kakai Netenimi ʻi Ofili, ʻo hoko atu ki he matapā vai ki he potu fakahahake, mo e fale māʻolunga ʻaia naʻe tuʻu ʻituʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А нетинеї, що жили в Офелї, робили проти Водяних воріт на схід і до виступаючої башти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А нетинеї, що жили в Офелї, робили проти Водяних воріт на схід і до виступаючої башти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, người Nê-thi-nim ở tại Ô-phên cho đến nơi đối ngang cửa Nước về phía đông, và tháp ló ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֨יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא׃ ס