2 Chronicles 28:20

American Standard Version (1901) ☆

And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

ASV Byzantine Text ☆

And Tiglath-pileser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

English Berean Standard Bible ☆

Then Tiglath-pileser king of Assyria came to Ahaz but afflicted him rather than strengthening him.

Bible in Basic English ☆

Then Tiglath-pileser, king of Assyria, came to him, but was a cause of trouble and not of strength to him.

Brenton English Septuagint ☆

And there came against him Thalgaphellasar king of Assyria, and he afflicted him.

Darby Translation ☆

And Tilgath-Pilneser king of Assyria came to him, and troubled him, and did not support him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he brought, against him Thelgathphalnasar king of the Assyrians, who also afflicted him, and plundered him without any resistance.

Geneva Bible 1599 ☆

And Tilgath Pilneeser king of Asshur came vnto him, who troubled him and did not strengthen him.

Leeser Tanakh ☆

Then came against him Tilgath-pilneesser the king of Assyria, and distressed him, but strengthened him not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Tillegath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

King James Version ☆

And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

King James Version + Apocrypha ☆

And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

LXX2012 U. S. English ☆

And there came against him Thalgaphellasar king of Assyria, and he afflicted him.

British English Septuagint 2012 ☆

And there came against him Thalgaphellasar king of Assyria, and he afflicted him.

Majority Standard BIble ☆

Then Tiglath-pileser king of Assyria came to Ahaz but afflicted him rather than strengthening him.

Webster Bible ☆

And Tilgath-pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but strengthened him not.

Revised Version ☆

And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there came against him Tiglath-pileser king of Assyria, and he afflicted him.

World English Bible ☆

Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.

World English Bible (Catholic) ☆

Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.

World English Bible British Edition ☆

Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.

World English Bible Classic ☆

Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.

World English Bible Updated ☆

Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.

World Messianic Bible ☆

Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.

Young's Literal Translation ☆

And Tilgath-Pilneser king of Asshur cometh in unto him, and doth distress him, and hath not strengthened him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Tilgat Pilneser Melech Ashur came unto him, and oppressed him, but helped him not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ عَلَيْهِ تَغْلَثُ فِلْنَاسِرُ مَلِكُ أَشُّورَ وَضَايَقَهُ وَلَمْ يُشَدِّدْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရဇ်​မင်း​တိ​ဂ​လတ် ပိ​လေ​သာ​သည် အာ​ခတ်​အား​အ​ကူ​အ​ညီ ပေး​မည့်​အ​စား​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​၍​ဒုက္ခ ရောက်​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အာရှုရိ ရှင်ဘုရင် တိဂလတ် ပိလေသာလာ သော်လည်း ၊ အား ကိုမ ပေး၊ သာ၍ဆင်းရဲ စေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Assyria siangpahrang Tilgath-Pilneser loe anih khaeah angzoh, toe thapaek ai ah, palung ni boengsak lat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Assyria manghai Tiglathpileser khaw anih taengla pawk dae anih te a daengdaeh tih a duel moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Assyria manghai Tiglathpileser khaw anih taengla pawk dae anih te a daengdaeh tih a duel moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚述王 提革拉·毗列色上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞述王 提革拉‧毗列色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。

World Chinese Bible ☆

亚述王提革拉·毗列色来到亚哈斯那里，却使他受困，并没有坚固他。

Croatian Bible ☆

Došao je na nj asirski kralj Tiglat-Pileser i pritijesnio ga umjesto da ga utvrdi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak přitáhl k němu Tiglatfalazar král Assyrský, a více ho ssužoval, nežli mu pomáhal.

Danish Bible 1931 ☆

Men Assyrerkongen Tillegat-Pilneser* drog imod ham og bragte ham i Nød i Stedet for at hjælpe ham; { [*ellers: Tiglat-Pileser.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En Tiglath-Pilneser, de koning van Assyrie, kwam tot hem; doch hij benauwde hem, en sterkte hem niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar inplaats van hem te helpen, rukte koning Tiglat-Pilnéser van Assjoer tegen hem op, en dreef hem in het nauw.

Esperanto Bible ☆

Kaj venis kontraŭ lin Tiglat-Pileser, reĝo de Asirio, kaj premis lin, anstataŭ subteni lin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, vint contre lui, et le traita en ennemi, et ne le fortifia pas.

French Ostervald Bible ☆

Or Thilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, vint vers lui; mais il l'opprima, bien loin de le fortifier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, vint à lui et le mit dans la détresse, au lieu de le fortifier.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Tilgath-Pilneser, der König von Assyrien, kam wider ihn und bedrängte ihn, und stärkte ihn nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es kam wider ihn Thilgath-Pilneser, der König von Assyrien; der bedrängte ihn, und stärkte ihn nicht.

German Textbibel ☆

Da rückte Thilgath Pilneser, der König von Assyrien, wider ihn an und bedrängte ihn, anstatt ihn zu unterstützen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es kam nun zwar Tiglat-Pilneser, der König von Assyrien, zu ihm; aber er bedrängte ihn und stärkte ihn nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦλθεν ἐπ' αὐτὸν Θαγλαθφελλασὰρ βασιλεὺς Ἀσσοὺρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦλθεν ἐπʼ αὐτὸν Θαλγαφελλασὰρ βασιλεὺς Ἀσσοὺρ, καὶ ἔθλιψεν αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Tiglat Pilesè, wa peyi Lasiri a, vin atake wa Akaz pito. Pase pou l' ede l', li kraze l' pi mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele mai la io na la o Tilegata-pilenesera, ke alii o Asuria, a hoopilikia ia ia, aole hoi i kokua ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר לֹ֖ו וְלֹ֥א חֲזָקֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא עליו תלגת פלנאסר מלך אשור ויצר לו ולא חזקו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Tillegat-pilneser, re degli Assiri, venne a lui ; ma egli lo mise in distretta, e non lo fortificò.

Italian Riveduta Bible ☆

E Tilgath-Pilneser, re d’Assiria, mosse contro di lui, lo ridusse alle strette, e non lo sostenne affatto.

Japanese Freedom Bible ☆

アッシリアの王ティグラテ・ピレセルが彼のもとに来たが、かえって彼を苦しめ、何の助けにもならなかった。

Korean Bible 1910 ☆

앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 이르렀으나 돕지 아니하고 도리어 군박하였더라

Kosraean Bible ☆

Tiglath Pileser, Tokosra Fulat lun Assyria, el tia kasrel Ahaz, a el lainul ac oru ma upa nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adduxitque contra eum Thelgathphalnasar regem Assyriorum, qui et afflixit eum, et nullo resistente vastavit.

Old Persion Version Bible ☆

پس تلغت فلناسر، پادشاه آشور بر او برآمد و او را به تنگ آورد ووی را تقویت نداد.

World Portuguese Bible ☆

Tiglate-Pileser, rei da Assíria, veio a ele e o oprimiu, mas não o fortaleceu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio contra ele Tiglate-Pileser, rei dos assírios: pois o oprimiu, e não o fortificou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Tilgat-Pilneser, împăratul Asiriei, a venit la el și l-a strâmtorat, și nu l-a întărit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тиглат-Пилнесер, ымпэратул Асирией, а венит ымпотрива луй, с-а пуртат ку ел кум с-ар пурта ку ун врэжмаш ши ну л-а ажутат.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođe k njemu Teglat-Felasar, car asirski, i ojadi ga a ne utvrdi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дође к њему Теглат-Феласар, цар асирски, и ојади га а не утврди.

Mashi Bible ☆

Tegalati-Falasari, mwâmi w’e Sîriya ayisha amurhabâlîre, amurhindibuza, arhacihashaga okubona emisî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino contra él Tilgath-pilneser, rey de los Asirios: pues lo redujo á estrechez, y no lo fortificó.

Spanish BLL ☆

El rey Tiglat Pileser de Asiria sí fue a ver a Acaz, pero en lugar de ayudarlo, le causó más problemas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vino a él Tiglat Pileser, rey de Asiria, pero le causó angustia en lugar de fortalecerlo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Tiglat-pileser, rey de Asiria, vino a él, pero era causa de problemas y no de fuerza para él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tiglat-Pileser, rey de Asiria, fue a él, pero lo redujo en lugar de fortalecerlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu kiate ia ʻa Tilikati-Pilinesa ko e tuʻi ʻo ʻAsilia, ʻo ne fakamamahi ia, ka naʻe ʻikai te ne tokoni ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийшов до його Теглафелласар, царь Ассирийський, але тільки був тягарем йому, замість стати йому до помочі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийшов до його Теглафелласар, царь Ассирийський, але тільки був тягарем йому, замість стати йому до помочі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tiếc-lát Phin-nê-se, vua A-si-ri, đến cùng người, và hà hiếp người, song chẳng tiếp cứu chút nào.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ׃