2 Chronicles 28:20

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

ASV Byzantine Text

And Tiglath-pileser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

Asang Khongca Bible

Assyria siangpahrang Tilgath-Pilneser loe anih khaeah angzoh, toe thapaek ai ah, palung ni boengsak lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Assyria manghai Tiglathpileser khaw anih taengla pawk dae anih te a daengdaeh tih a duel moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Assyria manghai Tiglathpileser khaw anih taengla pawk dae anih te a daengdaeh tih a duel moenih.

Hawaiian Bible 1868

A hele mai la io na la o Tilegata-pilenesera, ke alii o Asuria, a hoopilikia ia ia, aole hoi i kokua ia ia.

English Berean Standard Bible

Then Tiglath-pileser king of Assyria came to Ahaz but afflicted him rather than strengthening him.

Haitian Creole Bible 1985

Men Tiglat Pilesè, wa peyi Lasiri a, vin atake wa Akaz pito. Pase pou l' ede l', li kraze l' pi mal.

Clementine Vulgate 1598

Adduxitque contra eum Thelgathphalnasar regem Assyriorum, qui et afflixit eum, et nullo resistente vastavit.

Bible in Basic English

Then Tiglath-pileser, king of Assyria, came to him, but was a cause of trouble and not of strength to him.

French: Bible J.N. Darby

Et Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, vint contre lui, et le traita en ennemi, et ne le fortifia pas.

Czech Kralická Bible 1613

A tak přitáhl k němu Tiglatfalazar král Assyrský, a více ho ssužoval, nežli mu pomáhal.

Kosraean Bible

Tiglath Pileser, Tokosra Fulat lun Assyria, el tia kasrel Ahaz, a el lainul ac oru ma upa nu sel.

World Portuguese Bible

Tiglate-Pileser, rei da Assíria, veio a ele e o oprimiu, mas não o fortaleceu.

Romanian BTF Bible

Și Tilgat-Pilneser, împăratul Asiriei, a venit la el și l-a strâmtorat, și nu l-a întărit.

Brenton English Septuagint

And there came against him Thalgaphellasar king of Assyria, and he afflicted him.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍အာရှုရိဧကရဇ်မင်းတိဂလတ် ပိလေသာသည် အာခတ်အားအကူအညီ ပေးမည့်အစားဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ဒုက္ခ ရောက်စေ၏။-

Darby Translation

And Tilgath-Pilneser king of Assyria came to him, and troubled him, and did not support him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Tilgath-Pilneser, der König von Assyrien, kam wider ihn und bedrängte ihn, und stärkte ihn nicht.

Dutch Bible 1917

En Tiglath-Pilneser, de koning van Assyrie, kwam tot hem; doch hij benauwde hem, en sterkte hem niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar inplaats van hem te helpen, rukte koning Tiglat-Pilnéser van Assjoer tegen hem op, en dreef hem in het nauw.

Italian Diodati Bible

E Tillegat-pilneser, re degli Assiri, venne a lui ; ma egli lo mise in distretta, e non lo fortificò.

Douay-Rheims 1899

And he brought, against him Thelgathphalnasar king of the Assyrians, who also afflicted him, and plundered him without any resistance.

Geneva Bible 1599

And Tilgath Pilneeser king of Asshur came vnto him, who troubled him and did not strengthen him.

Danish Bible 1931

Men Assyrerkongen Tillegat-Pilneser* drog imod ham og bragte ham i Nød i Stedet for at hjælpe ham; { [*ellers: Tiglat-Pileser.] }

Leeser Tanakh

Then came against him Tilgath-pilneesser the king of Assyria, and distressed him, but strengthened him not.

JPS TaNaKH 1917

And Tillegath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

King James Version

And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

King James Version + Apocrypha

And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

Vietnamese Bible 1923

Tiếc-lát Phin-nê-se, vua A-si-ri, đến cùng người, và hà hiếp người, song chẳng tiếp cứu chút nào.

KJV Cambridge Paragraph

And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

Revised West Version

Pea naʻe haʻu kiate ia ʻa Tilikati-Pilinesa ko e tuʻi ʻo ʻAsilia, ʻo ne fakamamahi ia, ka naʻe ʻikai te ne tokoni ia.

French Ostervald Bible

Or Thilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, vint vers lui; mais il l'opprima, bien loin de le fortifier.

Esperanto Bible

Kaj venis kontraŭ lin Tiglat-Pileser, reĝo de Asirio, kaj premis lin, anstataŭ subteni lin;

French Louis Segond 1910 Bible

Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.

German Luther Bible 1912

Und es kam wider ihn Thilgath-Pilneser, der König von Assyrien; der bedrängte ihn, und stärkte ihn nicht.

LXX2012 U. S. English

And there came against him Thalgaphellasar king of Assyria, and he afflicted him.

British English Septuagint 2012

And there came against him Thalgaphellasar king of Assyria, and he afflicted him.

Majority Standard BIble

Then Tiglath-pileser king of Assyria came to Ahaz but afflicted him rather than strengthening him.

Webster Bible

And Tilgath-pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but strengthened him not.

Revised Version

And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

Italian Riveduta Bible

E Tilgath-Pilneser, re d’Assiria, mosse contro di lui, lo ridusse alle strette, e non lo sostenne affatto.

French Free Holy Bible for the World

Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, vint à lui et le mit dans la détresse, au lieu de le fortifier.

Reina Valera 1909

Y vino contra él Tilgath-pilneser, rey de los Asirios: pues lo redujo á estrechez, y no lo fortificó.

Spanish BLL

El rey Tiglat Pileser de Asiria sí fue a ver a Acaz, pero en lugar de ayudarlo, le causó más problemas.

Spanish Free Bible for the World

Y vino a él Tiglat Pileser, rey de Asiria, pero le causó angustia en lugar de fortalecerlo.

Croatian Bible

Došao je na nj asirski kralj Tiglat-Pileser i pritijesnio ga umjesto da ga utvrdi.

Serbian DK Bible (Latin)

I dođe k njemu Teglat-Felasar, car asirski, i ojadi ga a ne utvrdi.

German Textbibel

Da rückte Thilgath Pilneser, der König von Assyrien, wider ihn an und bedrängte ihn, anstatt ihn zu unterstützen.

Updated Brenton English Septuagint

And there came against him Tiglath-pileser king of Assyria, and he afflicted him.