Isaiah 30:3

American Standard Version (1901)

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

ASV Byzantine Text

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

Asang Khongca Bible

To pongah Faro siangpahrang oephaih loe nang hanah azathaih ah om ueloe, Izip prae tahlip oephaih doeh nang palung boengsakkung ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pharaoh kah lunghim te nangmih ham yahpohnah la, Egypt hlipkhup ah yingnah te khaw mingthae la poeh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pharaoh kah lunghim te nangmih ham yahpohnah la, Egypt hlipkhup ah yingnah te khaw mingthae la poeh ni.

Hawaiian Bible 1868

E lilo no ka ikaika o Parao i mea e hilahila ai oukou, A me ka hilinai ana i ke aka o Aigupita, oia kekahi mea hilahila.

English Berean Standard Bible

But Pharaoh’s protection will become your shame, and the refuge of Egypt’s shade your disgrace.

Haitian Creole Bible 1985

Men, farawon an p'ap ka fè anyen pou nou. Pwoteksyon peyi Lejip la ap tounen yon wont pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbræ Ægypti in ignominiam.

Bible in Basic English

And the strength of Pharaoh will be your shame, and your hope in the shade of Egypt will come to nothing.

French: Bible J.N. Darby

Et la protection du Pharaon vous sera une honte, et votre confiance en l’ombre de l’Égypte, une ignominie.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo síla Faraonova bude vám k hanbě, a to odpočívání v stínu Egyptském k lehkosti,

Kosraean Bible

Tusruktu ac fah wangin ku lal tokosra sac in kasrelos, na saflaiyen karinginyuk lun Egypt pa ongoiya ac mwekinla.

World Portuguese Bible

Portanto, a força do Faraó será a vergonha de vocês, e o refúgio na sombra do Egito, a sua confusão.

Romanian BTF Bible

De aceea tăria lui Faraon va fi ruşinea voastră şi încrederea în umbra Egiptului confuzia voastră.

Brenton English Septuagint

For the protection of Pharao shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ထို​ပြည်​သည်​သူ​တို့​အား​ကွယ်​ကာ စောင့်​ရှောက်​နိုင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အီ​ဂျစ်​ပြည် ၏​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​မှု​သည်​လည်း တိုင်း ပြည်​ပျက်​ပြုန်း​မှု​တွင်​အ​ဆုံး​သတ်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For to you the protection of Pharaoh shall be a shame, and the trust in the shadow of Egypt a confusion.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Schutz des Pharao wird euch zur Schmach werden, und die Zuflucht unter dem Schatten Ägyptens zur Schande.

Dutch Bible 1917

Want de sterkte van Farao zal ulieden tot schaamte zijn, en die toevlucht onder de schaduw van Egypte tot schande.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Farao’s schuts zal een smaad voor u zijn, De vlucht in Egypte’s schaduw een schande.

Italian Diodati Bible

Or la forza di Faraone vi sarà in vergogna , e il ridurvi all'ombra di Egitto in ignominia.

Douay-Rheims 1899

And the strength of Pharao shall be to your confusion, and the confidence of the shadow of Egypt to your shame.

Geneva Bible 1599

But the strength of Pharaoh shalbe your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

Noyes Bible

The protection of Pharaoh shall be your shame; Your trust in the shadow of Egypt your confusion.

Danish Bible 1931

Faraos Værn skal blive jer til Skam og Lyet i Ægyptens Skygge til Skændsel.

Leeser Tanakh

Therefore shall the strength of Pharaoh become your shame, and the shelter in the shadow of Egypt your disgrace.

JPS TaNaKH 1917

Therefore shall the stronghold of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your confusion.

King James Version

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

King James Version + Apocrypha

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

Vietnamese Bible 1923

Cho nên sức mạnh của Pha-ra-ôn sẽ làm sỉ nhục các ngươi, nơi ẩn náu dưới bóng Ê-díp-tô sẽ trở nên sự xấu hổ các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, And the trust in the shadow of Egypt your confusion.

Revised West Version

Ko ia ʻe hoko ʻae mālohi ʻo Felo ko homou manga, pea ko e falala ki he malu ʻo ʻIsipite ko homou maveuveu.

French Ostervald Bible

La protection de Pharaon sera votre honte, et cette retraite sous l'ombre de l'Égypte, sera votre confusion.

Esperanto Bible

Sed la defendo de Faraono estos por vi honto, kaj la kaŝiĝo en la ombro de Egiptujo — malhonoro.

French Louis Segond 1910 Bible

La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l’abri sous l’ombre de l’Égypte une ignominie.

German Luther Bible 1912

Denn es soll euch die Stärke Pharaos zur Schande geraten und der Schutz unter dem Schatten Ägyptens zum Hohn.

LXX2012 U. S. English

For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt.

British English Septuagint 2012

For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt.

Majority Standard BIble

But Pharaoh’s protection will become your shame, and the refuge of Egypt’s shade your disgrace.

Webster Bible

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shade of Egypt your confusion.

Revised Version

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

Italian Riveduta Bible

Ma la protezione di Faraone vi tornerà a confusione, e il ricetto all’ombra dell’Egitto, ad ignominia.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi la force de Pharaon sera votre honte, et le refuge à l'ombre de l'Égypte votre confusion.

Reina Valera 1909

Mas la fortaleza de Faraón se os tornará en vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.

Spanish BLL

Pero la protección de Faraón les resultará una vergüenza, y el refugio a la sombra de Egipto una deshonra.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, el poder de Faraón os servirá de vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto de confusión.

Croatian Bible

Zaklon faraonov bit će na sramotu, i na ruglo zaštita u sjeni Egipta.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će vam sila Faraonova biti na sramotu, i zaklon pod senkom misirskom na porugu.

German Textbibel

Aber der Schutz des Pharao wird euch zur Enttäuschung und die Zuflucht im Schatten Ägyptens zur Schmach gereichen.

Updated Brenton English Septuagint

For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃

World English Bible

Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

World English Bible (Catholic)

Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

World English Bible British Edition

Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

World English Bible Classic

Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

World English Bible Updated

Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

World Messianic Bible

Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

World Messianic Bible British Edition

Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

Young's Literal Translation

And the strength of Pharaoh Hath been to you for shame, And the trust in the shadow of Egypt confusion,

SEPTUAGINTA

ἔσται γὰρ ὑμῖν σκέπη Φαραὼ εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ᾿ Αἴγυπτον ὄνειδος.

Brenton Septuagint

Ἔσται γὰρ ὑμῖν σκέπη Φαραὼ εἰς αἰσχύνην, καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπʼ Αἴγυπτον ὄνειδος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар окротиря луй Фараон вэ ва да де рушине ши адэпостул суб умбра Еӂиптулуй вэ ва да де окарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але сила Фараонова вийде вам на сором, і захист у тїнї в Египтї — на безчесть.

Ukrainian Freedom Bible

Але сила Фараонова вийде вам на сором, і захист у тїнї в Египтї — на безчесть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће вам сила Фараонова бити на срамоту, и заклон под сенком мисирском на поругу.

Russian Synodal Bible

Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта - бесчестием;

Hebrew Masoretic OT

וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָעֹ֥וז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

והיה לכם מעוז פרעה לבשת והחסות בצל מצרים לכלמה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَصِيرُ لَكُمْ حِصْنُ فِرْعَوْنَ خَجَلًا، وَٱلِٱحْتِمَاءُ بِظِلِّ مِصْرَ خِزْيًا.

Old Persion Version Bible

لهذا قوت فرعون خجالت واعتماد به سایه مصر رسوایی شما خواهد بود.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍သင် တို့သည် ဖာရော ဘုရင်၏ ဘုန်း ကို အမှီပြုသောကြောင့် ရှက်ကြောက် ကြလိမ့်မည်။ အဲဂုတ္တု အရိပ် ကို ခိုလှုံ သောကြောင့် မျက်နှာ ပျက်ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러므로 바로의 세력이 너희의 수치가 되며 애굽의 그늘에 피함이 너희의 수욕이 될 것이라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、ファラオの力はあなたがたの恥となり、エジプトの陰に逃れることはあなたがたの辱めとなる。

World Chinese Bible

因此，法老的力量必成为你们的羞耻，投靠埃及的荫庇必成为你们的羞辱。

Chinese Union Version (simplified)

所以，法老的力量必作你们的羞辱； 投在 埃及的荫下，要为你们的惭愧。

Chinese Union Version (traditional)

所以，法老的力量必作你們的羞辱； 投在 埃及的蔭下，要為你們的慚愧。

Portuguese Bíblia Livre

Entretanto, a força de Faraó se tornará vossa vergonha, e a confiança na sombra do Egito será humilhação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci oburhabâle bwa Faraoni mwâmi w’e Mîsiri burhabalêrhere ezirhali nshonyi, n’olwâkiro omu cihôho ca Mîsiri lwababumba ntemu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der Schutz des Pharao wird euch zur Schande und die Zuflucht unter dem Schatten der Ägypter zur Schmach dienen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la fortaleza de Faraón será tu vergüenza, y tu esperanza en la sombra de Egipto se convertirá tu confusión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero la protección de Faraón será su vergüenza, y el amparo a la sombra de Egipto, su humillación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the tzel of Mitzrayim your humiliation.

CC BY 4.0