2 Chronicles 29:20

American Standard Version (1901) ☆

Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials and went up to the house of the LORD.

Bible in Basic English ☆

Then Hezekiah the king got up early, and got together the great men of the town, and went up to the house of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And king Ezekias rose early in the morning, and gathered the chief men of the city, and went up to the house of the Lord.

Darby Translation ☆

And Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And king Ezechias rising early, assembled all the rulers of the city, and went up into the house of the Lord:

Geneva Bible 1599 ☆

And Hezekiah the King rose early, and gathered the princes of the citie, and went vp to the house of the Lord.

Leeser Tanakh ☆

Then arose king Hezekiah early, and gathered together the princes of the city, and went up to the house of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of the LORD.

King James Version ☆

¶ Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And king Ezekias rose early in the morning, and gathered the chief men of the city, and went up to the house of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And king Ezekias rose early in the morning, and gathered the chief men of the city, and went up to the house of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials and went up to the house of the LORD.

Webster Bible ☆

Then Hezekiah the king rose early, and convened the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

Revised Version ☆

Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And King Hezekiah rose early in the morning, and gathered the chief men of the city, and went up to the house of the Lord.

World English Bible ☆

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

World English Bible British Edition ☆

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

World English Bible Classic ☆

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to Yahweh’s house.

World English Bible Updated ☆

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

World Messianic Bible ☆

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

Young's Literal Translation ☆

And Hezekiah the king riseth early, and gathereth the heads of the city, and goeth up to the house of Jehovah;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Chizkiyahu (Yechizkiyahu) HaMelech got up, and gathered the sarim of HaIr, and went up to the Beis Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَكَّرَ حَزَقِيَّا ٱلْمَلِكُ وَجَمَعَ رُؤَسَاءَ ٱلْمَدِينَةِ وَصَعِدَ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​သည်​မ​ဆိုင်း​မ​တွ​ဘဲ ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​မှ​လူ​ကြီး​လူ​ကောင်း​များ​ကို စု​ဝေး​စေ​ပြီး​လျှင် သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ဗိ​မာန် တော်​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဟေဇကိ မင်းကြီး သည် စောစော ထ၍ ၊ မြို့ သူကြီး တို့ကို စုဝေး စေပြီးလျှင် ၊ ဗိမာန် တော်သို့ တက် သွား၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hezekiah siangpahrang loe khawnbang khawnthaw ah angthawk, vangpui ukkung angraengnawk boih to nawnto amkhuengsak pacoengah, Angraeng im ah caeh o tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah manghai Hezekiah te thoo tih khopuei mangpa rhoek te a coi phoeiah BOEIPA im la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah manghai Hezekiah te thoo tih khopuei mangpa rhoek te a coi phoeiah BOEIPA im la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

希西家王清早起来，聚集城里的首领都上耶和华的殿；

Chinese Union Version (traditional) ☆

希西家王清早起來，聚集城裏的首領都上耶和華的殿；

World Chinese Bible ☆

希西家王清早起来，召集城里的首领，上耶和华的殿去。

Croatian Bible ☆

Tada kralj Ezekija porani, skupi gradske knezove i ode u Jahvin Dom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom vstav ráno Ezechiáš král, shromáždil úředníky města, a vstoupil do domu Hospodinova.

Danish Bible 1931 ☆

Næste Morgen tidlig samlede Kong Ezekias Byens Øverster og gik op til HERRENS Hus.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen maakte zich de koning Jehizkia vroeg op, en verzamelde de oversten der stad, en hij ging op in het huis des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen riep de koning de volgende morgen de voormannen van de stad bijeen, en ging op naar de tempel van Jahweh.

Esperanto Bible ☆

La reĝo Ĥizkija leviĝis frue matene, kunvenigis la estrojn de la urbo, kaj iris en la domon de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi Ézéchias se leva de bonne heure, et assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Alors le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les principaux de la ville, et monta à la maison de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi Ézéchias se leva de bon matin, rassembla les chefs de la ville, et monta à la maison du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König Jehiskia machte sich früh auf und versammelte die Obersten der Stadt, und er ging hinauf in das Haus Jehovas.

German Luther Bible 1912 ☆

Da machte sich auf der König Hiskia und versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Hause des Herrn;

German Textbibel ☆

Frühmorgens nun versammelte der König Hiskia alle Obersten der Stadt und begab sich hinauf zum Tempel Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da machte sich der König Hiskia früh auf und versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Hause des HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὤρθρισεν Ἐζεκίας ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγε τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὤρθρισεν Ἐζεκίας ὁ βασιλεὺς, καὶ συνήγαγε τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen maten, byen bonè, wa Ezekyas leve, li reyini tout chèf lavil la, li moute ak yo nan Tanp Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kakahiaka nui ala ae la o Hezekia, ke alii, a houluulu i na alii o ke kulanakauhale, a pii aku i ka hale o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישכם יחזקיהו המלך ויאסף את שרי העיר ויעל בית יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re Ezechia, levatosi la mattina, adunò i principali della città, e salì alla Casa del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Ezechia, levatosi di buon’ora, adunò i capi della città, e salì alla casa dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでヒゼキヤ王は朝早く起き、町の君たちを集めて主の家に上って行った。

Korean Bible 1910 ☆

히스기야왕이 일찌기 일어나 성읍의 귀인들을 모아 여호와의 전에 올라가서

Kosraean Bible ☆

Tokosra Hezekiah el sulaklak na pangoneni mwet kol lun siti uh, ac elos tukeni som nu ke Tempul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Consurgensque diluculo Ezechias rex, adunavit omnes principes civitatis, et ascendit in domum Domini:

Old Persion Version Bible ☆

پس حزقیا پادشاه صبح زود برخاست وروسای شهر را جمع کرده، به خانه خداوندبرآمد.

World Portuguese Bible ☆

Então o rei Ezequias levantou-se cedo, reuniu os príncipes da cidade e subiu à casa do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E levantando-se de manhã o rei Ezequias reuniu os principais da cidade, e subiu à casa do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci împăratul Ezechia s-a ridicat devreme și a strâns pe conducătorii cetății și a urcat la casa DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул Езекия с-а скулат дис-де-диминяцэ, а стрынс пе май-марий четэций ши с-а суит ла Каса Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И встал царь Езекия рано утром и собрал начальников города, и пошел в дом Господень.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom car Jezekija usta rano, i sazva upravitelje gradske, i otide u dom Gospodnji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом цар Језекија уста рано, и сазва управитеље градске, и отиде у дом Господњи.

Mashi Bible ☆

Mwâmi Yezekiyahu erhi abà amazûka sêzisêzi, ashûbûza ab’omu lugo boshi anacisôkera ebwa ka-Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y levantándose de mañana el rey Ezechîas reunió los principales de la ciudad, y subió á la casa de Jehová.

Spanish BLL ☆

A la mañana siguiente, el rey Ezequías se levantó temprano, reunió a los líderes de la ciudad y subió al templo de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el rey Ezequías se levantó de mañana, reunió a los jefes de la ciudad y subió a la casa de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces se levantó temprano el rey Ezequías, reunió a los grandes hombres del pueblo y subió a la casa del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey Ezequías madrugó, reunió a los jefes de la ciudad y subió a la Casa de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe tuʻu hengihengi hake ʻa Hesekaia ko e tuʻi, ʻo ne tānaki ke fakataha ʻae kau pule ʻoe kolo, pea ʻalu ia ki he fale ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І встав царь Езекія рано вранцї, і зібрав начальників міста, і пійшов в дім Господнїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І встав царь Езекія рано вранцї, і зібрав начальників міста, і пійшов в дім Господнїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua Ê-xê-chia dậy sớm, nhóm hiệp các quan trưởng trong thành, và lên đền của Đức Giê-hô-va;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃