American Standard Version (1901)
And the building of the wall thereof was jasper: and the city was pure gold, like unto pure glass.
Revelation 21:18
119 translations of 134 that include the New Testament
ASV Byzantine Text
And the building of the wall thereof was jasper: and the city was pure gold, like unto pure glass.
Asang Khongca Bible
To ih tapang loe jasper, tiah thuih ih atho kana thlung hoiah sak: vangpui loe kaciim sui hoiah sak moe, hmaidan baktiah caipin.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Pangbueng saknah te maihae neh a sak. Khopuei tah sui cilh neh a sak tih hmaidan phek la cil.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Pangbueng saknah te maihae neh a sak. Khopuei tah sui cilh neh a sak tih hmaidan phek la cil.
Hawaiian Bible 1868
He pa iasepi kona pa, a o ke kulanakauhale, he gula aiai, e like me ke aniani aiai.
English Berean Standard Bible
The wall was made of jasper, and the city itself of pure gold, as pure as glass.
Haitian Creole Bible 1985
Miray la te bati an jasp. Lavil la menm te an bon lò, li te klere kou kristal.
Clementine Vulgate 1598
Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo.
Bible in Basic English
And the building of its wall was of jasper, and the town was clear gold, clear as glass.
French: Bible J.N. Darby
Et sa muraille était bâtie de jaspe ; et la cité était d’or pur, semblable à du verre pur.
Czech Kralická Bible 1613
A bylo stavení zdi jeho jaspis, město pak samo zlato čisté, podobné sklu čistému.
Kosraean Bible
Pot uh orekla ke eot jasper, ac siti sac nufon orekla ke gold na pwaye, su kalem oana glass uh.
Romanian Free Holy Bible
Construcția zidului ei era de jaspis. Orașul era de aur pur, ca sticla pură.
World Portuguese Bible
O material da sua muralha era jaspe. A cidade era de ouro puro, semelhante a vidro puro.
Swahili Bible
Ukuta huo ulikuwa umejengwa kwa mawe mekundu ya thamani, na mji wenyewe ulikuwa umejengwa kwa dhahabu safi, angavu kama kioo.
Romanian BTF Bible
Și construcția zidului ei era de jasp; iar cetatea era de aur pur, asemenea sticlei transparente.
Burmese Common Language Bible
မြို့ရိုးကိုနဂါးသွဲ့ကျောက်ဖြင့်ဆောက်လုပ်ထား၏။ မြို့တော်ကြီးကားဖန်ရောင်ထနေသောရွှေစင်ဖြင့် ပြီး၏။-
Darby Translation
And the building of its wall [was] jasper; and the city pure gold, like pure glass:
German Unrevised Elberfelder Bible
Und der Bau ihrer Mauer war Jaspis, und die Stadt reines Gold, gleich reinem Glase.
Dutch Bible 1917
En het gebouw van haar muur Jaspis; en de stad was zuiver goud, zijnde zuiver glas gelijk.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De bouwstoffen van haar muur waren van jaspis. —De Stad zelf was van zuiver goud, gelijkend op helder kristal.
Italian Diodati Bible
E la fabbrica del suo muro era di diaspro; e la città era d'oro puro, simile a vetro puro.
Douay-Rheims 1899
And the building of the wall thereof was of jasper stone: but the city itself pure gold, like to clear glass.
Geneva Bible 1599
And ye building of the wall of it was of Iasper: and the citie was pure golde, like vnto cleare glasse.
Noyes Bible
And the material of its wall was jasper; and the city was of pure gold, like to clear glass.
Danish Bible 1931
Og dens Murværk var Jaspis, og Staden var af rent Guld, lig det rene Glar.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
A kel o wia kidar iajpij, a kanim o wia kidar kold eta, me rajon klaj makelekel.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
A kel o wia kidar iaspis, a kanim o wia kidar kold eta, me rasong klas makelekel.
King James Version
And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.
King James Version + Apocrypha
And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.
Vietnamese Bible 1923
Tường thì xây bằng bính ngọc, thành thì xây bằng vàng ròng, tợ như thủy tinh trong vắt.
KJV Cambridge Paragraph
And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.
Revised West Version
Pea naʻe langa ʻaki ʻa hono ʻā ʻae sasipa: pea ko e kolo ko e koula haohaoa, ʻo hangē ha sioʻata ʻāsinisini.
French Ostervald Bible
La muraille était bâtie de jaspe, mais la ville était d'un or pur, semblable à un verre pur.
Romanian Free Holy Bible
Construcția zidului ei era de jaspis. Orașul era de aur pur, ca sticla pură.
Esperanto Bible
Kaj la strukturo de ĝia muro estis jaspiso; kaj la urbo estis pura oro, simila al pura vitro.
French Louis Segond 1910 Bible
La muraille était construite en jaspe, et la ville était d’or pur, semblable à du verre pur.
German Luther Bible 1912
Und der Bau ihrer Mauer war von Jaspis und die Stadt von lauterm Golde gleich dem reinen Glase.
Majority Standard BIble
The wall was made of jasper, and the city itself of pure gold, as pure as glass.
Webster Bible
And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like clear glass.
Open English Bible (Commonwealth)
The material of the wall of the city was jasper, and the city was built of pure gold, which shone like clear glass.
Open English Bible (US)
The material of the wall of the city was jasper, and the city was built of pure gold, which shone like clear glass.
Revised Version
And the building of the wall thereof was jasper: and the city was pure gold, like unto pure glass.
Italian Riveduta Bible
Il muro era costruito di diaspro e la città era d’oro puro, simile a vetro puro.
French Free Holy Bible for the World
La muraille était construite en jaspe, et la ville était d’or pur, semblable à du verre pur.
Reina Valera 1909
Y el material de su muro era de jaspe: mas la ciudad era de oro puro, semejante al vidrio limpio.
Spanish BLL
La construcción de su muro era de jaspe. La ciudad era de oro puro, como el vidrio puro.
Spanish Free Bible for the World
La construcción de su muro era de jaspe. La ciudad era de oro puro, como el vidrio puro.
Croatian Bible
Zidine su gradske sagrađene od jaspisa, a sam grad od čistoga zlata, slična čistu staklu.
Serbian DK Bible (Latin)
I beše građa zidova njegova jaspis, i grad zlato čisto, kao čisto staklo.
Dieri NT
Ja wotini marda Jaspis nganana wonti; ja ngura marda maralje kulikiri nganai, milkitjeri murumuru pani jeribaka.
German Textbibel
Und der Bau der Mauer ist von Jaspis, und die Stadt von reinem Gold, wie reines Glas.
Tyndale NT
And the byldinge of the wall of it was of iaspar. And the cite was pure gold lyke vnto cleare glasse
World English Bible
The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
World English Bible (Catholic)
The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
World English Bible British Edition
The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
World English Bible Classic
The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
World English Bible Updated
The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
World Messianic Bible
The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
World Messianic Bible British Edition
The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
Young's Literal Translation
and the building of its wall was jasper, and the city [is] pure gold — like to pure glass;
Textus Receptus
Καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς, ἴασπις· καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρόν, ὅμοια ὑάλῳ καθαρῷ.
Text-Critical Greek NT
καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρόν, ὅμοιον ὑέλῳ καθαρῷ.
Solid Rock Greek New Testament
Καὶ ⸋ἦν⸌ ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς, ἴασπις· καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρόν, ⸂ὅμοιον⸃ ὑέλῳ καθαρῷ.
Greek Majority Text NT
και ην η ενδομησισ του τειχουσ αυτησ ιασπισ και η πολισ χρυσιον καθαρον ομοιον υελω καθαρω
Byzantine Greek NT
καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρόν, ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ.
Tischendorf Greek NT
καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ.
Romanian Bible (Cyrillic)
Зидул ера зидит де яспис ши четатя ера де аур курат, ка стикла куратэ.
Ukrainian Bible by P. Kulish
А була будівля муру його ясписова, а город — золото чисте, подібне до чистого шкла.
Ukrainian Freedom Bible
А була будівля муру його ясписова, а город — золото чисте, подібне до чистого шкла.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
И беше грађа зидова његова јаспис, и град злато чисто, као чисто стакло.
Russian Synodal Bible
Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу.
Salkinson Hebrew NT
יח וּבִנְיַן הַחוֹמָה אַבְנֵי יָשְׁפֶה וְהָעִיר זְהַב אוֹפִיר כִּזְכוֹכִית לָטֹהַר׃
Modern Hebrew Bible
ובנין חומתה אבן ישפה והעיר זהב מופז דומה לזכוכית זכה׃
Coptic Boharic NT
ⲞⲨⲞϨ ⲠⲔⲰϮ ⲘⲠⲒⲤⲞⲂⲦ ϮϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲤⲈⲚϮ ⲚⲀⲤⲞⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲒⲀⲤⲠⲒⲤ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ϮⲂⲀⲔⲒ ⲚⲀⲤⲞⲒ ⲠⲈ ⲚⲒⲈⲂ ⲚⲚⲞⲨⲂ ⲈϤⲞⲨⲀⲂ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲂⲀϪⲎⲒⲚⲒ ⲈϤⲞⲨⲀⲂ.
Coptic NT
ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡⲕⲱϯ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ϯϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲥⲉⲛϯ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲡⲉ ⳿ⲛⲓⲉⲃ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.
Arabic Van Dyck Bible
وَكَانَ بِنَاءُ سُورِهَا مِنْ يَشْبٍ، وَٱلْمَدِينَةُ ذَهَبٌ نَقِيٌّ شِبْهُ زُجَاجٍ نَقِيٍّ.
Old Persion Version Bible
وبنای دیوار آن از یشم بود و شهر از زر خالص چون شیشه مصفی بود.
Judson Burmese Bible
မြို့ရိုး ကိုယ်သည် နဂါးသွဲ့ ကျောက်ဖြစ်၏။ မြို့ သည်လည်း ကြည်လင် သောဖန် နှင့် တူ သော ရွှေ စင် ဖြစ်၏။
Korean Bible 1910
그 성곽은 벽옥으로 쌓였고 그 성은 정금인데 맑은 유리 같더라
Japanese Freedom Bible
城壁は碧玉で造られ、都は澄んだガラスのような純金でできていた。
World Chinese Bible
城墙的构造是碧玉；那城是纯金，如同纯净的玻璃。
New Japanese NT
その城壁は碧玉で造られ、都は混じりけのないガラスに似た純金でできていた。
Chinese Union Version (simplified)
墙是碧玉造的；城是精金的，如同明净的玻璃。
Chinese Union Version (traditional)
牆是碧玉造的；城是精金的，如同明淨的玻璃。
Meitei Bible
Chekpal adu Jasper nungna sabani, aduga sahar adumakna mingselgumna senglaba asengba sanana sabani.
CC BY 4.0
Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)
Vlwng svlung vv jaspar vlwng lokv mvto, okv pamtv nga ain jvjv mvngchik lokv mvto vv sisa gv aingbv kaarpaparto.
CC BY 4.0
Gourmanchéma NT
Bi den maa li guancianli yeni leni jasipe tana, ki ma u dogu uba mo leni ya wula n han cain ki tie nani ki madiidiga yeni.
CC BY 4.0
Portuguese Bíblia Livre
E a constituição de seu muro era de jaspe; e a cidade era de ouro puro, semelhante a vidro puro.
CC BY 4.0
Safwa NT
Okuta waliwuzengwilwe iboma elye dhahabu enyinza, nashiilolwe ilinza.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Eco côgo càli ciyûbake n’amabuye ga yaspidi, n’olugo lwàli lwa masholo gône-gône, gashushire n’enshangabuye yageramwo amasù.
CC BY 4.0
Daai Chin NT
Mlüha ngvawng cun mnakalunga kyaki. Mlüh cun xüi ngcim, hman ngcim kcang am pyana mäih lawki.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Und der Baustoff ihrer Mauer ist Jaspis, und die Stadt ist reines Gold, wie reines Glas.
CC BY 4.0
Tutsa Naga NT
Pa koraang ah jespar jong nawa ih hoonta, samnuthung ah amiimi hun nawa ih hoonta, moojaang likhiik singduung duung angta.
CC BY 4.0
Gamo NT
He ginbezi ginbetiday Iyasiphide geetettiza shuchankko. He katamayaka masttote mala geeya uttida geesha worqafe oothistadus.
CC BY 4.0
Gofa NT
Katamaa dirssay yasphphiide giya shuchchan direttis. Katamay masttoteda phooliya geeshsha worqqan oosettis.
CC BY 4.0
Borna NT Latin Version
gmbiyonúwere bíage Iyasp'idiya eteets shútsona b́tesh, kitmanwere mastayitok'o s'aynts awntsi s'ayinon ageeki btesh,
CC BY 4.0
Bugun Bible
Muthua ne jasphar re-è rab chiih-è rajan shii ne igang san è rab, jine gang sasia duiine ro.
CC BY 4.0
Kuhane NT
Imota libazakwa chajaspe ni muleneñi chegauda ineine, ni gilasi ibelela.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La muralla estaba hecha de jaspe, y la ciudad era de oro puro, semejante al vidrio limpio.
CC BY 4.0
Yao NT
Lyele likumba lyaliji litaŵikwe kwa maganga gamachejeu ga ndalama jekulungwa gagakuŵilanjikwa yasipi ni musi usyene waliji utaŵikwe ni sahabu jambone, jajikuchenga mpela lindala.
CC BY 4.0
Mahanji NT
Ulwimato lwanchenghiwe khu yasipi nuvuonchenghe uvuolienisahabu eiyievaliele, ndhiekhielolelo iekheivaliele.
CC BY 4.0
Ndengereko NT
kingombe chabile kichengilwe kwa yaspi ni mji wenge dhahabu safi, kati kilolo safi.
CC BY 4.0
Ngoni NT
Luwumba ulo lwajengiwi kwa maganga gadung'u ga mashonga gamahele gegikemelewa yasipi, na muji wene wajengiwi kwa zahabu yabwina neju, yeying'asima ngati chilolilo.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El material de su muro es jaspe, pero la ciudad es de oro puro semejante a cristal limpio.
CC BY 4.0
Sakachep NT
A kulpui hah jasper lunga sin ania, male khopuilien hah rângkachak ânthârlaka sin ania, lîm-en dôra vârliei ani.
CC BY 4.0
K’iche’ of Totonicapan NT
Ri tapya che abꞌaj jaspe bꞌantal wi, are kꞌu ri tinimit che qꞌana pwaq bꞌantal wi kajunumataj rukꞌ ri kaꞌyebꞌal ibꞌ.
CC BY 4.0
Soli NT
Luba lwalikuba lwebakwa ne mabwe a Yasipi. Munshi uwo balawibakisha negolide winewine wabeketi gilasi.
CC BY 4.0
Text-Critical English NT
The wall was made of jasper, while the city was pure gold, like clear glass.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
And the wall was constructed of jasper and the Ir was pure zahav (gold) like clear glass.
CC BY 4.0
SBL Greek NT
⸀καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·
CC BY 4.0
Eastern Yiddish NT
און דער בוי פון איר מויער איז יאספיס; און די שטאט איז פון לויטער גאלד, ענלעך צו לויטער גלאז.
CC BY 4.0
Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍ (Bible)
ଆରି, ଗଡ଼ାନ୍ ଆ କିନ୍ତାଲ୍ ମଣିନ୍ ବାତ୍ତେ ଆତୁବ୍ତୁବ୍, ଆରି ଗଡ଼ାନ୍ ମଡ଼ି କାଞ୍ଚନ୍ ଅନ୍ତମ୍ ମଡ଼ିଡମ୍, ସୁନାନ୍ ବାତ୍ତେ ଆତୁବ୍ତୁବ୍ ।
CC BY 4.0
Munda NT
ଏନ୍ ପାଚ୍ରି ପୁରାଃ ଗନଙ୍ଗ୍ଆଁନ୍ ଝାକ୍ମାକ୍ ଦିରିତେ ବାଇୟାକାନ୍ ତାଇକେନା, ଏନ୍ତେ ଏନ୍ ନାଗାର୍ ଫାର୍ଚି ସୋନା ଆଡଃ କାଁଚ୍ତେ ବାଇୟାକାନ୍ ତାଇକେନା ।
CC BY 4.0
Desiya NT
ଜାସ୍ପର୍ ନାଉଁର୍ ଗଟେକ୍ ବେସି ଦାମର୍ ଇରା ପାକ୍ନା ସଙ୍ଗ୍ କତି ତିଆର୍ ଅଇରଇଲା । ଅସ୍ଲି ସୁନା ସଙ୍ଗ୍ ନଅର୍ ତିଆର୍ ଅଇରଇଲା । ଆରି କାଁଚ୍ପାରା ସବୁ ଡିସ୍ତେରଇଲା ।
CC BY 4.0
Gata Didayi NT
କାନ୍ତ୍ ସୂର୍ଯ୍ୟକାନ୍ତ ମଣି ଏଃତେ ତିଆର୍ ଡିଂଲେଃଗେ ଆରି ଇନି ତିଆର୍ ଡିଂଲେଃଗେ କାଞ୍ଚ୍ ସୁଗୁଆ ନିମାଣ୍ଡା ସୁନା ଏଃତେ ।
CC BY 4.0
Bodo Parja: BOPO Bible
ସେ କଃତି ମଣି ତଃୟ୍ ତିଆର୍ ଅୟ୍ରିଲି ଆର୍ ଗଃଳ୍ କାଚ୍ ହର୍ ନିର୍ମୁଳ୍ ସୁଦ୍ ସନାୟ୍ ତିଆର୍ ଅୟ୍ରିଲି ।
CC BY 4.0
Attribution
- Meitei Bible — Copyright © 2022 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) — Copyright © 2018 The Word for the World International NECTAR (CC BY 4.0)
- Gourmanchéma NT — Copyright © 2020 Door 43 world-wide mission community (CC BY 4.0)
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Safwa NT — Copyright © 2020 Door43 Worldwide Mission Community (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- Daai Chin NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- Tutsa Naga NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gamo NT — Copyright © 2017 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gofa NT — Copyright © 2011-2013 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Borna NT Latin Version — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Bugun Bible — Copyright © 2023 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Kuhane NT — Copyright © 2020 Door 43 International Mission Community (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Yao NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Mahanji NT — Copyright © 2020 Door 43 International Mission Community (CC BY 4.0)
- Ndengereko NT — Copyright © 2020 Door43 World Mission Community (CC BY 4.0)
- Ngoni NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- Sakachep NT — Copyright © 2017 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- K’iche’ of Totonicapan NT — Copyright © 2022 Pioneer Bible Translators (CC BY 4.0)
- Soli NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Text-Critical English NT — Copyright © 2022 Robert Adam Boyd (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)
- SBL Greek NT — Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software (CC BY 4.0)
- Eastern Yiddish NT — Copyright © 2022 Artists for Israel International (CC BY 4.0)
- Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍ (Bible) — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Munda NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Desiya NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gata Didayi NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Bodo Parja: BOPO Bible — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)