2 Chronicles 30:13

American Standard Version (1901) ☆

And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

ASV Byzantine Text ☆

And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

English Berean Standard Bible ☆

In the second month, a very great assembly gathered in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread.

Bible in Basic English ☆

So a very great number of people came together at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month.

Brenton English Septuagint ☆

And a great multitude were gathered to Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

Darby Translation ☆

And there assembled at Jerusalem much people to hold the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

Douay-Rheims 1899 ☆

And much people were assembled to Jerusalem to celebrate the solemnity of the unleavened bread in the second month:

Geneva Bible 1599 ☆

And there assembled to Ierusalem much people, to keepe the feast of ye vnleauened bread in the second moneth, a very great assemblie.

Leeser Tanakh ☆

And there was gathered together at Jerusalem a numerous people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

King James Version ☆

¶ And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

LXX2012 U. S. English ☆

And a great multitude were gathered to Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

British English Septuagint 2012 ☆

And a great multitude were gathered to Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

Majority Standard BIble ☆

In the second month, a very great assembly gathered in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread.

Webster Bible ☆

And there assembled at Jerusalem many people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

Revised Version ☆

And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And a great multitude were gathered to Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

World English Bible ☆

Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

World English Bible (Catholic) ☆

Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

World English Bible British Edition ☆

Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

World English Bible Classic ☆

Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

World English Bible Updated ☆

Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

World Messianic Bible ☆

Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

World Messianic Bible British Edition ☆

Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

Young's Literal Translation ☆

and much people are gathered to Jerusalem, to make the feast of unleavened things in the second month — a mighty assembly for multitude.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there assembled at Yerushalayim Am Rav (Much People) to keep Chag HaMatzot in the second month, a kahal larov me'od (a very great congregation).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱجْتَمَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ شَعْبٌ كَثِيرٌ لِعَمَلِ عِيدِ ٱلْفَطِيرِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي، جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒု​တိ​ယ​လ​၌​များ​စွာ​သော​လူ​တို့​သည် တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ပွဲ​တော်​ကျင်း​ပ​ရန်​အ​တွက် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​စု​ဝေး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒုတိယ လ တွင် အဇုမ ပွဲ ကို ခံ လိုသောငှါ ၊ များစွာ သောလူ တို့သည် ယေရုရှလင် မြို့၌ စည်းဝေး ကြ၍ ၊ အလွန် ကြီး သောပရိသတ် ဖြစ်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khrah hnetto haih naah loe, taeh thuh ai ih takaw caakhaih poih sak hanah, paroeai kaminawk loe Jerusalem ah amkhueng o moe, kalen parai poih to a sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hla bae dongah tah vaidamding khotue te saii hamla pilnam loh Jerusalem ah muep tingtun uh tih hlangping khaw muep cungkuem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hla bae dongah tah vaidamding khotue te saii hamla pilnam loh Jerusalem ah muep tingtun uh tih hlangping khaw muep cungkuem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

二月，有许多人在 耶路撒冷聚集，成为大会，要守除酵节。

Chinese Union Version (traditional) ☆

二月，有許多人在 耶路撒冷聚集，成為大會，要守除酵節。

World Chinese Bible ☆

二月，有许多百姓聚集在耶路撒冷，守除酵节，是一大群会众。

Croatian Bible ☆

Skupilo se u Jeruzalemu mnogo naroda da slave Blagdan beskvasnih kruhova, drugoga mjeseca; zbor je bio vrlo velik.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I sešlo se do Jeruzaléma lidu mnoho, aby drželi slavnost přesnic měsíce druhého, shromáždění velmi veliké.

Danish Bible 1931 ☆

Så samlede der sig i Jerusalem en Mængde Mennesker for at fejre de usyrede Brøds Højtid i den anden Måned, en vældig Forsamling.

Dutch Bible 1917 ☆

En te Jeruzalem verzamelde zich veel volks, om het feest der ongezuurde broden te houden, in de tweede maand, een zeer grote gemeente.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo stroomde een talrijke schare naar Jerusalem, om in de tweede maand het feest der ongedesemde broden te vieren; het was een geweldige massa.

Esperanto Bible ☆

Kaj kolektiĝis en Jerusalem multe da popolo, por fari la feston de macoj en la dua monato, tre granda homamaso.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il s’assembla à Jérusalem une grande multitude de peuple pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois, une très grande congrégation.

French Ostervald Bible ☆

Et il s'assembla à Jérusalem un peuple nombreux, pour célébrer la fête des pains sans levain, au second mois: ce fut une fort grande assemblée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois: ce fut une immense assemblée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un peuple nombreux se rassembla à Jérusalem pour célébrer la fête des Pains sans levain au second mois ; ce fut une très grande assemblée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und eine Menge Volks versammelte sich nach Jerusalem, um das Fest der ungesäuerten Brote im zweiten Monat zu feiern, eine sehr große Versammlung.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es kam zuhauf gen Jerusalem ein großes Volk, zu halten das Fest der ungesäuerten Brote im zweiten Monat, eine sehr große Gemeinde.

German Textbibel ☆

So versammelte sich denn eine große Volksmenge nach Jerusalem, um das Fest der ungesäuerten Brote im zweiten Monate zu begehen, - eine überaus zahlreiche Versammlung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So versammelte sich denn zu Jerusalem eine große Volksmenge, um das Fest der ungesäuerten Brote zu feiern im zweiten Monat, eine sehr große Gemeinde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνήχθησαν εἰς Ἱερουσαλὴμ λαὸς πολὺς τοῦ ποιῆσαι τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνήχθησαν εἰς Ἱερουσαλὴμ λαὸς πολὺς τοῦ ποιῆσαι τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, yon pakèt moun sanble lavil Jerizalèm nan dezyèm mwa a, pou yo fete fèt Pen san ledven yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A akoakoa mai la ma Ierusalema na kanaka he nui loa e hana i ka ahaaina berena hu ole, i ka malama elua, he ahakanaka nui loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשֹׂ֛ות אֶת־חַ֥ג הַמַּצֹּ֖ות בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאספו ירושלם עם רב לעשות את חג המצות בחדש השני קהל לרב מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Così si raunò in Gerusalemme un gran popolo, per celebrar la festa degli Azzimi, nel secondo mese; e vi fu una grandissima raunanza.

Italian Riveduta Bible ☆

Un gran popolo si riunì a Gerusalemme per celebrare la festa degli azzimi, il secondo mese: fu una raunanza immensa.

Japanese Freedom Bible ☆

第二の月に種なしパンの祭りを祝うため、多くの民がエルサレムに集まった。それは非常に大きな会衆であった。

Korean Bible 1910 ☆

이월에 백성이 무교절을 지키려 하여 예루살렘에 많이 모이니 심히 큰 회라

Kosraean Bible ☆

Mwet puspis tukeni nu Jerusalem in malem akluo in akfulatye Kufwen Bread Tia Akpulol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Congregatique sunt in Jerusalem populi multi ut facerent solemnitatem azymorum, in mense secundo:

Old Persion Version Bible ☆

پس گروه عظیمی در اورشلیم برای نگاه داشتن عید فطیر در ماه دوم جمع شدند وجماعت، بسیار بزرگ شد.

World Portuguese Bible ☆

Muitas pessoas se reuniram em Jerusalém para celebrar a Festa dos Pães Asmos no segundo mês, uma assembleia imensa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E juntou-se em Jerusalém muito gente para celebrar a solenidade dos pães ázimos no mês segundo; uma vasta reunião.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și mult popor s-a adunat la Ierusalim pentru a ține sărbătoarea azimelor în a doua lună; era o foarte mare adunare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун попор ын маре нумэр с-а адунат ла Иерусалим сэ прэзнуяскэ Сэрбэтоаря Азимилор ын луна а доуа: а фост о адунаре фоарте маре.

Russian Synodal Bible ☆

И собралось в Иерусалим множество народа для совершения праздника опресноков, во второй месяц, - собрание весьма многочисленное.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I skupi se u Jerusalim mnoštvo naroda da praznuju praznik presnih hlebova drugog meseca, i bi sabor veoma velik.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И скупи се у Јерусалим мноштво народа да празнују празник пресних хлебова другог месеца, и би сабор веома велик.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwabugânana aha Yeruzalemu omu kukuza olusiku lukulu lw’emigati erhalimwo lwango omu mwêzi gwa kabirhi: yali mbugânano ya bantu banji bwenêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y juntóse en Jerusalem mucha gente para celebrar la solemnidad de los ázimos en el mes segundo; una vasta reunión.

Spanish BLL ☆

Fue así como una inmensa multitud se reunió en Jerusalén en el segundo mes, para celebrar la fiesta de los Panes sin Levadura.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se reunió en Jerusalén un pueblo muy numeroso para celebrar la fiesta de los panes sin levadura en el mes segundo; fue una asamblea inmensa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, un gran número de personas se reunieron en Jerusalén para celebrar la fiesta del pan sin levadura en el segundo mes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Una congregación muy grande se reunió en Jerusalén para celebrar la fiesta solemne de los Panes sin Levadura el mes segundo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fakakātoa ʻi Selūsalema ʻae fuʻu kakai lahi ke fai ʻae kātoanga ʻoe mā taʻefakalēvani ʻi hono ua ʻoe māhina, ko e fakataha lahi ʻaupito.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зібралась в Ерусалим сила народу, щоб сьвяткувати сьвято опрісночнє, другого місяця, — громада дуже велика.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зібралась в Ерусалим сила народу, щоб сьвяткувати сьвято опрісночнє, другого місяця, — громада дуже велика.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tháng hai, có nhiều người nhóm lại tại Giê-ru-sa-lem, một hội rất đông đảo, đặng giữ lễ bánh không men.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃