2 Chronicles 30:20

American Standard Version (1901)

And Jehovah hearkened to Hezekiah, and healed the people.

ASV Byzantine Text

And Jehovah hearkened to Hezekiah, and healed the people.

Asang Khongca Bible

Hezekiah lawkthuihaih to Angraeng mah tahngaih pae moe, kaminawk to ngantuisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh Hezekiah taengkah te a yaak van neh pilnam te a hoeih sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh Hezekiah taengkah te a yaak van neh pilnam te a hoeih sak.

Hawaiian Bible 1868

Hoolohe mai o Iehova ia Hezekia, a hoola mai oia i na kanaka.

English Berean Standard Bible

And the LORD heard Hezekiah and healed the people.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a tande lapriyè Ezekyas te fè a, li padonnen pèp la.

Clementine Vulgate 1598

Quem exaudivit Dominus, et placatus est populo.

Bible in Basic English

And the Lord gave ear to Hezekiah, and made the people well.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel écouta Ézéchias, et guérit le peuple.

Czech Kralická Bible 1613

I vyslyšel Hospodin Ezechiáše, a uzdravil lid.

Kosraean Bible

LEUM GOD El lohng pre lal Hezekiah, ac El nunak munas nu selos.

World Portuguese Bible

O SENHOR ouviu a Ezequias e curou o povo.

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL a dat ascultare lui Ezechia și a vindecat poporul.

Brenton English Septuagint

And the Lord hearkened to Ezekias, and healed the people.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​မင်း​ကြီး​၏​လျှောက်​ထား ချက်​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​လေ​သည်။ ကိုယ်​တော် သည်​လူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​၍ သူ​တို့​အား​ဘေး​ဥ​ပဒ်​ရောက်​စေ​တော်​မ​မူ။-

Darby Translation

And Jehovah hearkened to Hezekiah, and healed the people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova erhörte Jehiskia und heilte das Volk.

Dutch Bible 1917

En de HEERE verhoorde Jehizkia, en heelde het volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jahweh verhoorde Ezekias, en was het volk genadig.

Italian Diodati Bible

E il Signore esaudì Ezechia, e sanò il popolo.

Douay-Rheims 1899

And the Lord heard him, and was merciful to the people.

Geneva Bible 1599

And the Lord heard Hezekiah, and healed the people.

Danish Bible 1931

Og HERREN bønhørte Ezekias og lod Folket uskadt.

Leeser Tanakh

And the Lord hearkened to Hezekiah, and he healed the people.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

King James Version

And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

King James Version + Apocrypha

And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va dủ nghe lời cầu nguyện của Ê-xê-chia và chữa lành cho dân sự.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord hearkened to Hezekiah, and healed the people.

Revised West Version

Pea naʻe tokanga ʻe Sihova kia Hesekaia, ʻo ne fakamoʻui ʻae kakai.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo aŭskultis Ĥizkijan kaj pardonis la popolon.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.

German Luther Bible 1912

Und der HERR erhörte Hiskia und heilte das Volk.

LXX2012 U. S. English

And the Lord listened to Ezekias, and healed the people.

British English Septuagint 2012

And the Lord listened to Ezekias, and healed the people.

Majority Standard BIble

And the LORD heard Hezekiah and healed the people.

Webster Bible

And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

Revised Version

And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno esaudì Ezechia, e perdonò al popolo.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR exauça Ézéchias et guérit le peuple.

Reina Valera 1909

Y oyó Jehová á Ezechîas, y sanó al pueblo.

Spanish BLL

Yahvé escuchó la oración de Ezequías y perdonó al pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Y Yahvé escuchó a Ezequías y sanó al pueblo.

Croatian Bible

Jahve je uslišio Ezekiju i oprostio narodu.

Serbian DK Bible (Latin)

I usliši Gospod Jezekiju, i sačuva narod.

German Textbibel

Und Jahwe erhörte Hiskia und ließ das Volk unversehrt.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord hearkened to Hezekiah, and healed the people.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־הָעָֽם׃ ס

World English Bible

The LORD listened to Hezekiah, and healed the people.

World English Bible (Catholic)

The LORD listened to Hezekiah, and healed the people.

World English Bible British Edition

The LORD listened to Hezekiah, and healed the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD listened to Hezekiah, and healed the people.

World English Bible Classic

Yahweh listened to Hezekiah, and healed the people.

World English Bible Updated

The LORD listened to Hezekiah, and healed the people.

World Messianic Bible

The LORD listened to Hezekiah, and healed the people.

World Messianic Bible British Edition

The LORD listened to Hezekiah, and healed the people.

Young's Literal Translation

and Jehovah hearkeneth unto Hezekiah, and healeth the people.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπήκουσε Κύριος τῷ Ἐζεκίᾳ καὶ ἰάσατο τὸν λαόν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπήκουσε Κύριος τῷ Ἐζεκίᾳ, καὶ ἰάσατο τὸν λαόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а аскултат пе Езекия ши а ертат попорул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І почув Господь Езекію, і простив народові.

Ukrainian Freedom Bible

І почув Господь Езекію, і простив народові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И услиши Господ Језекију, и сачува народ.

Russian Synodal Bible

И услышал Господь Езекию и простил народ.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־הָעָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

וישמע יהוה אל יחזקיהו וירפא את העם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَسَمِعَ ٱلرَّبُّ لِحَزَقِيَّا وَشَفَى ٱلشَّعْبَ.

Old Persion Version Bible

وخداوند حزقیا را اجابت نموده، قوم را شفا داد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ဟေဇကိ စကားကို နားထောင် တော်မူ၍ ၊ လူများတို့ကို ချမ်းသာပေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 히스기야의 기도를 들으시고 백성을 고치셨더라

Japanese Freedom Bible

主はヒゼキヤの祈りを聞き入れ、民をいやされた。

World Chinese Bible

耶和华垂听希西家，医治了百姓。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华垂听 希西家的祷告，就饶恕 百姓。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華垂聽 希西家的禱告，就饒恕 百姓。

Portuguese Bíblia Livre

E ouviu o SENHOR a Ezequias, e sarou o povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho ayumva omusengero gwa Yezekiyahu, afumya olubaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der HERR erhörte Hiskia und heilte das Volk.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él Señor oyó a Ezequías, y sanó a la gente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé escuchó a Ezequías y sanó al pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem paid heed to Chizkiyahu (Yechizkiyahu), and healed HaAm.

CC BY 4.0