2 Chronicles 34:19

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

English Berean Standard Bible ☆

When the king heard the words of the Law, he tore his clothes

Bible in Basic English ☆

And the king, hearing the words of the law, took his robe in his hands, violently parting it as a sign of his grief.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, when the king heard the words of the law, that he rent his garments.

Darby Translation ☆

And it came to pass when the king heard the words of the law, that he rent his garments.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had heard the words of the law, he rent his garments:

Geneva Bible 1599 ☆

And when the King had heard the wordes of the Lawe, he tare his clothes.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when the king heard the words of the law, that he rent his clothes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when the king had heard the words of the Law, that he rent his clothes.

King James Version ☆

And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass, when the king heard the words of the law, that he tore his garments.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass, when the king heard the words of the law, that he tore his garments.

Majority Standard BIble ☆

When the king heard the words of the Law, he tore his clothes

Webster Bible ☆

And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

Revised Version ☆

And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, when the king heard the words of the law, that he rent his garments.

World English Bible ☆

When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

World English Bible (Catholic) ☆

When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

World English Bible British Edition ☆

When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

World English Bible Classic ☆

When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

World English Bible Updated ☆

When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

World Messianic Bible ☆

When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, at the king's hearing the words of the law, that he rendeth his garments,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when HaMelech had heard the divrei HaTorah, that he tore his garments.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ كَلَامَ ٱلشَّرِيعَةِ مَزَّقَ ثِيَابَهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​ဖတ်​ပြ​သည်​ကို​မင်း​ကြီး​ကြား​သော အ​ခါ မိ​မိ​၏​အ​ဝတ်​များ​ကို​ဆုတ်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင် ဘုရင်သည် တရား စကား ကိုကြား လျှင် ၊ မိမိ အဝတ် ကိုဆုတ် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang mah kaalok cabu thung ih lok to thaih naah, angmah ih kahni to asih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae manghai loh olkhueng ol te a yaak vaengah a himbai te a phen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae manghai loh olkhueng ol te a yaak vaengah a himbai te a phen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王听见律法上的话，就撕裂衣服，

Chinese Union Version (traditional) ☆

王聽見律法上的話，就撕裂衣服，

World Chinese Bible ☆

王听见律法书上的话，就撕裂衣服。

Croatian Bible ☆

Čuvši riječi Zakona, kralj razdrije haljine svoje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež když slyšel král slova zákona, roztrhl roucho své.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Kongen hørte, hvad der stod i Loven, sønderrev han sine Klæder;

Dutch Bible 1917 ☆

Het geschiedde nu, als de koning de woorden der wet hoorde, dat hij zijn klederen scheurde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de koning hoorde, wat er in het boek der wet stond geschreven, scheurde hij zijn klederen.

Esperanto Bible ☆

Kiam la reĝo aŭdis la vortojn de la instruo, li disŝiris siajn vestojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, quand le roi entendit les paroles de la loi, qu’il déchira ses vêtements.

French Ostervald Bible ☆

Or il arriva, dès que le roi eut entendu les paroles de la loi, qu'il déchira ses vêtements;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als der König die Worte des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da der König die Worte des Gesetzes hörte, zerriß er seine Kleider.

German Textbibel ☆

Als aber der König die Worte des Gesetzes vernahm, zerriß er seine Kleider.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun der König die Worte des Gesetzes hörte, zerriß er seine Kleider.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τοῦ νόμου, καὶ διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόηους τοῦ νόμου, καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè wa a tande pawòl ki te ekri nan Liv la, li chire rad sou li tèlman li te sezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la ke alii i na olelo o ke kanawai, haehae iho la ia i kona kapa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י הַתֹּורָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כשמע המלך את דברי התורה ויקרע את בגדיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E come il re ebbe udite le parole della Legge, stracciò i suoi vestimenti.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando il re ebbe udite le parole della legge, si stracciò le vesti.

Japanese Freedom Bible ☆

王は律法の言葉を聞くと、自分の衣を引き裂いた。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 율법의 말씀을 듣자 곧 자기 옷을 찢더라

Kosraean Bible ☆

Ke tokosra el lohng ma ritiyuk in book sac, el oela ac seya nuknuk lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua:

Old Persion Version Bible ☆

و چون پادشاه سخنان تورات را شنید، لباس خود را درید.

World Portuguese Bible ☆

Quando o rei ouviu as palavras da lei, ele rasgou as suas roupas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E logo que o rei ouviu as palavras da lei, rasgou suas vestes;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, când împăratul a auzit cuvintele legii, că și-a sfâșiat hainele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а аузит ымпэратул кувинтеле Леӂий, шь-а сфышият хайнеле.

Russian Synodal Bible ☆

Когда услышал царь слова закона, то разодрал одежды свои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad car ču šta govori zakon, razdre haljine svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад цар чу шта говори закон, раздре хаљине своје.

Mashi Bible ☆

Erhi mwâmi ayumva ebinwa by’obôla burhengesi, asharhula emyambalo yâge,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego que el rey oyó las palabras de la ley, rasgó sus vestidos;

Spanish BLL ☆

Cuando el rey escuchó las palabras de la ley, se rasgó la ropa en señal de dolor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando el rey oyó las palabras de la ley, rasgó sus vestiduras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey, oyendo las palabras de la ley, tomó su túnica en sus manos, rasgándola como señal de su dolor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que cuando el rey escuchó las Palabras de la Ley, rasgó sus ropas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he ongoʻi ʻe he tuʻi ʻae ngaahi lea ʻae fono, naʻa ne haehae hono ngaahi kofu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як почув царь слова закону, то й роздер на собі одежу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як почув царь слова закону, то й роздер на собі одежу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xảy khi vua nghe các lời luật pháp rồi, thì xé áo mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃